× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Fell into His Heart [Entertainment Industry] / Она упала прямо в его сердце [Индустрия развлечений]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Ли поспешила спросить за Чэнь Синъюань:

— Госпожа Ся, может ли Синъюань перейти под ваше руководство?

Ся Юйхуань обратила внимание на девушку рядом с Лэй Ли и, хоть и удивлённо, но с искренней радостью ответила:

— Конечно. Я сама всё улажу.

В итоге только Лэй Ли и Чэнь Синъюань сменили агентов. Асан давно уловил их нетерпение и при оформлении документов долго издевался над ними язвительными замечаниями. Ся Юйхуань, казавшаяся такой мягкой и спокойной, вдруг вступила с ним в жаркий спор — словно наседка, защищающая двух птенцов за спиной.

С того дня в компанию, каждую ночь ходившую за шашлыками, добавился новый участник.

Цзян Чуаньчжоу был из тех людей, кто, совершив хоть что-то хорошее, непременно стремился получить за это похвалу — а уж тем более, когда он сделал сразу два добрых дела.

Он отправил сообщение Цзян Ши, сообщив, что Лэй Ли сменила агента, а затем написал «старику Ся», доложив, что Ся Юйхуань успешно устроилась на работу и чувствует себя прекрасно.

Если бы не напоминание Цзян Чуаньчжоу, Цзян Ши, погружённый в работу, возможно, уже забыл бы об этом человеке.

Он отвлечённо смотрел на экран чата с Цзян Чуаньчжоу, не зная, что ответить.

Подумав, он вспомнил, что Цзян Чуаньчжоу упоминал, будто Лэ Маньинь специально создавала трудности Лэй Ли. Он понимал причину этого и спросил:

— Лэ Маньинь больше не мешает ей?

Лэ Маньинь, возможно, ничего не знала или была слишком занята, чтобы вмешиваться — в любом случае, она не приходила к нему с претензиями.

— Нет. Я поставил рядом с ней сильного защитника, — ответил Цзян Чуаньчжоу, специально пришедший к Цзян Ши, чтобы получить заслуженную похвалу.

Новый агент Лэй Ли оказался дочерью семьи Ся — молодой девушкой, которая, имея прекрасное наследство, предпочла «попробовать жизнь». Она как раз прислала резюме в его компанию, и её брат попросил присмотреть за сестрой.

Цзян Чуаньчжоу нечаянно угодил в самую точку, и в его глазах это был отличный исход. Если позже госпожа Лэ вернётся с претензиями по этому поводу, он всегда сможет свалить вину на госпожу Ся. Учитывая положение семьи Ся, Лэ Маньинь, скорее всего, смягчится и не станет устраивать скандал.

Главное — не дать Лэ Маньинь узнать, что Цзян Ши встал на сторону другой женщины против неё. Тогда брак между семьями Цзян и Лэ не сорвётся. По мнению Цзян Чуаньчжоу, он только что решил для Цзян Ши огромную проблему.

Он с энтузиазмом пересказал всю историю Цзян Ши:

— Ну как? Разве ты не должен как следует поблагодарить меня?

Однако на другом конце провода Цзян Ши совершенно не чувствовал повода для радости.

Ему не нужно было, чтобы Цзян Чуаньчжоу сохранял договорённость о браке между семьями. У него и вовсе не было намерения жениться, а уж тем более по расчёту. Даже если бы он и женился по договорённости, его избранницей точно не стала бы Лэ Маньинь.

Цзян Чуаньчжоу всё ещё требовал благодарственного подарка.

— Отлично поработал, — с трудом выдавил Цзян Ши и отправил голосовое сообщение.

Цзян Чуаньчжоу сразу уловил неправильный тон и больше не осмеливался его беспокоить.

Возможно, появление Ся Юйхуань принесло удачу маленькой группе Лэй Ли и Чэнь Синъюань: вскоре обе получили хорошие новости в работе.

Менее чем за полмесяца Ся Юйхуань устроила Чэнь Синъюань на роль гостьи в телешоу. Она считала, что Синъюань лучше подходит для участия в развлекательных программах, и была уверена, что та справится.

Лэй Ли не возражала: она сама пришла к выводу, что её путь — не в составе женской группы, а в актёрской карьере.

Как раз после того, как она поделилась этим с Ся Юйхуань, ей позвонил продюсер, искавший дублёра. Он сообщил, что режиссёр заметил её и хочет предложить роль третьей героини. Он назвал время и попросил приехать на пробы.

Лэй Ли сначала не поверила своим ушам и долго выспрашивала детали, прежде чем убедилась, что это не шутка.

После звонка он прислал ей адрес через WeChat:

«Мы сейчас снимаем на натуре. Приезжай по этому адресу».

Ся Юйхуань сочла это отличной возможностью для смены имиджа и уже тайком связалась с выпускником актёрского факультета своего университета, чтобы тот помог Лэй Ли освоить основы игры.

У неё сейчас было всего два подопечных, и она вкладывала в них всю свою энергию.

Когда Чэнь Синъюань узнала новость, она вместо радости забеспокоилась:

— А вдруг это ловушка? Может, её заманивают туда, чтобы унизить?

— Я тоже так думаю, — сказала Лэй Ли. — Ведь «Величие Цзинхуа» уже давно утвердил актёрский состав, и съёмки идут уже больше двух недель. Не может быть, чтобы они вдруг сменили актрису на третьей роли.

Она не дала радости ослепить себя и тщательно проанализировала ситуацию. Ей казалось невероятным, что режиссёр лично заметил в ней какие-то особые качества.

— Почему ты так думаешь? — удивилась Ся Юйхуань, считая, что Лэй Ли напрасно тревожится. Она ведь не знала, что происходило раньше.

Лэй Ли рассказала ей обо всём, что случилось между ней и Мэн Сиюй. Ся Юйхуань выслушала спокойно и задумалась.

Прошла всего минута, и она сказала:

— Не волнуйся, я поеду с тобой. Неважно, хочет ли Мэн Сиюй отомстить или режиссёр действительно хочет видеть тебя на пробах — моё присутствие лучше, чем если ты пойдёшь одна.

— Я сейчас подготовлюсь, — сказала Ся Юйхуань, поднимаясь.

— К чему готовиться? — удивилась Лэй Ли.

— Вдруг сразу предложат подписать контракт? Я ведь новичок в агентском деле и могу растеряться, — объяснила Ся Юйхуань.

Лэй Ли и Чэнь Синъюань переглянулись: они всё ещё были погружены в мысли о «ловушке Мэн Сиюй», а Ся Юйхуань уже мечтала о подписании договора.

*

Ся Юйхуань не смогла достать сценарий «Величия Цзинхуа», но нашла оригинальный роман, по которому снимали сериал. По идее, содержание не должно сильно отличаться.

Она велела Лэй Ли прочитать книгу и особенно внимательно изучить образ второстепенной героини — так у неё будет преимущество на пробах.

«Величие Цзинхуа» рассказывало о том, как главная героиня Ло Цзинхуа возвращается в столицу и, преодолевая множество трудностей, завоёвывает себе место под солнцем.

Среди второстепенных героинь были Ло Цзинъюнь и Цинь Юйлоу. Ло Цзинъюнь появлялась часто, а Цинь Юйлоу казалась просто фоновой фигурой рядом с главной героиней. Однако, дочитав до конца, Лэй Ли поняла, что этот «фон» на самом деле был скрытым главным врагом героини.

Именно Цинь Юйлоу играла роль третьей героини. В романе она появлялась довольно поздно.

Лэй Ли вдруг вспомнила сцену с падением в воду и быстро пролистала книгу, пока не нашла нужную главу: главная героиня была оклеветана и упала в пруд вскоре после возвращения в столицу, ещё не утвердившись в доме Ло.

А когда появлялась Цинь Юйлоу? На церемонии совершеннолетия наследной принцессы Аньлэ.

Между этими сценами прошло около десяти глав, значит, съёмки ещё не дошли до выхода Цинь Юйлоу.

Лэй Ли вышла из приложения для чтения и начала искать в интернете всю информацию о съёмках «Величия Цзинхуа».

Оказалось, что изначально на роль третьей героини была утверждена Линь Шуаншунь, но последние два дня она участвовала в развлекательном шоу. Лэй Ли сразу поняла: роль третьей героини до сих пор не занята.

Теперь становилось ясно, что Ся Юйхуань поступила правильно, заставив её готовиться заранее.

Лэй Ли перечитала роман ещё раз и тщательно проанализировала все сцены с Цинь Юйлоу. Хотя у неё не было профессиональных актёрских навыков, за год, проведённый на разных съёмочных площадках, она поднабралась опыта и хотела использовать хотя бы эти крохи.

Не зная, какую именно сцену дадут на пробах, она выбрала несколько удачных моментов первого появления героини и тайком репетировала их в общежитии.

Времени было в обрез, и она не успела полностью проработать характер персонажа, когда ассистент режиссёра напомнил, что пора ехать. Вместе с Ся Юйхуань она прибыла на съёмочную площадку.

Все были погружены в напряжённую работу. Их встретил тот же ассистент режиссёра и провёл к двум режиссёрам.

Сюй Аньчжу не отрывал глаз от монитора, а Ли Е рассеянно пил чай с ягодами годжи из термоса.

Ассистент наклонился к Ли Е и прошептал:

— Приехала та самая дублёрша.

Когда Ли Е поручал ему это дело, он так и назвал девушку — «дублёрша». Ассистент последовал его примеру, хотя не знал её имени. Ли Е слегка нахмурился, но ничего не сказал.

Он обернулся и увидел перед собой девушку. Раньше он лишь мельком взглянул на неё и не разглядел как следует. Теперь же, вблизи, он заметил её круглое личико — очень подходящее для исторического сериала — и упругую, юную кожу, идеально соответствующую пятнадцатилетнему возрасту героини.

Чем дольше он смотрел, тем больше ему нравилось.

Этот пристальный взгляд было невозможно игнорировать. Лэй Ли почувствовала себя неловко и бросила на него взгляд.

Перед ней стоял обычный мужчина средних лет с тёмной щетиной. Внешность была вполне заурядной, но не вызывала отвращения — напротив, в лице читалась строгость и благородство. Возраст не казался слишком пожилым, но поза в кресле-лежаке и глотки из термоса придавали ему вид старика на закате жизни.

Голос Сюй Аньчжу, крикнувшего «Стоп!», вернул Лэй Ли к реальности.

Ли Е кивнул в сторону Сюй Аньчжу:

— Она приехала.

Сюй Аньчжу окинул Лэй Ли взглядом. Он уже согласился с мнением Ли Е и не имел возражений. Кроме того, съёмки нельзя было задерживать из-за одного актёра.

— Отведите её переодеться и накрасить, — распорядился он.

— А пробы? — растерялась Лэй Ли. — Я совсем не готова!

— Да, дайте ей сценарий, — вспомнил Сюй Аньчжу.

В руки Лэй Ли вложили стопку бумаг. Сюй Аньчжу объяснил, какую сцену будут пробовать, и велел ей читать. Если что-то будет непонятно — спрашивать у Ли Е. Раз уж он рекомендовал эту девушку, пусть сам и занимается.

Пока визажист делала макияж, Лэй Ли лихорадочно перечитывала сценарий.

На пробах Сюй Аньчжу выбрал именно первую сцену появления Цинь Юйлоу.

После церемонии совершеннолетия наследная принцесса Аньлэ приглашает подруг осмотреть дворец, построенный для неё родителями.

Цинь Юйлоу находится среди гостей.

Когда Ло Цзинъюнь пытается оклеветать главную героиню Ло Цзинхуа, подложив в её одежду важный подарок, полученный принцессой на совершеннолетие, Цинь Юйлоу замечает это. Во время обыска она помогает героине оправдаться и завоёвывает её доверие.

Если бы Лэй Ли не прочитала весь роман до конца и не знала, что Цинь Юйлоу — скрытый мастер интриг, она тоже поверила бы, что та добрая и честная.

Лэй Ли быстро выучила реплики. У персонажа в начале было мало текста, и всё внимание требовалось уделить деталям игры.

Выучив слова наизусть, она посмотрела в зеркало на своё отражение и занервничала.

Визажист закончила причёску и украсила её украшениями. Лэй Ли смотрела на себя и не узнавала.

— Ты такая милая и нежная в этом образе, идеально подходишь для исторических драм, — искренне похвалила визажист.

Лэй Ли смутилась:

— У меня, наверное, лицо слишком круглое. Боюсь, это плохо смотрится в кадре.

— Ты не веришь в себя или не веришь в мои способности? — усмехнулась визажист.

На это Лэй Ли не нашлась что ответить.

Ей подали светло-голубое платье. Когда она его надела, то и вправду словно превратилась в другого человека.

Лэй Ли никогда не носила ханфу, и длинные шлейфы заставляли её ходить осторожно, боясь споткнуться.

Когда она вышла из гримёрной, Ли Е в очередной раз убедился в правильности своего выбора. Возможно, она и не умеет играть, но сама по себе — уже Цинь Юйлоу.

Ранее утверждённая Линь Шуаншунь была выбрана за счёт актёрского мастерства — она отлично понимала суть персонажа.

Это два разных подхода.

Лэй Ли идеально подходила на роль внешне, но сможет ли она стать настоящей актрисой? Если у неё нет таланта, даже эта возможность не поможет ей пройти далеко по актёрскому пути.

Раз уж костюм был готов, Сюй Аньчжу сразу отправил Лэй Ли на площадку и велел Пин Сюэинь, исполняющей роль принцессы, сыграть с ней сцену.

Они заняли позиции. Пин Сюэинь сразу вошла в роль и одной фразой ввела Лэй Ли в атмосферу сцены.

http://bllate.org/book/6248/598716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода