× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Fell into His Heart [Entertainment Industry] / Она упала прямо в его сердце [Индустрия развлечений]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако он всё же перевёл ей через WeChat небольшое вознаграждение за труды и не обмолвился ни словом о том, что случилось в тот день.

Лэй Ли подумала: может быть, никто и не знает, что это сделала она.

Но на следующее утро она проснулась с простудой.

Завернувшись в одеяло, она уже успела израсходовать целое ведро туалетной бумаги — только на то, чтобы высморкаться.

Чэнь Синъюань вернулась с работы и принесла ей горячую кашу и несколько таблеток от простуды.

— Я же просила тебя не ходить, а ты упрямилась! Асан больше не придирается к тебе, а ты сама лезешь в беду, — сказала Чэнь Синъюань, подавая ей стакан горячей воды.

Её забота согрела Лэй Ли изнутри. Та сделала маленький глоток — вода была немного горячей, но пар сразу же облегчил заложенность носа.

— Я просто хотела немного подзаработать… Откуда мне было знать, что всё так обернётся? — тихо оправдывалась Лэй Ли.

Она была очень бедна. В этом году из-за какого-то мужчины она импульсивно потратила половину своих сбережений на рубашку — сердце до сих пор кровью обливалось.

Чэнь Синъюань бросила на неё раздражённый взгляд:

— По-моему, ты поступила как полная дура. Раз не хотела этого делать, надо было сразу отказываться. Зачем ждать, пока терпение лопнет, и только тогда сопротивляться? Даже слушать страшно стало! Будь я на месте, точно бы умерла от испуга.

Лэй Ли открыла контейнер с кашей, зачерпнула ложку и осторожно проверила температуру.

Она откусила кусочек мясного пирожка и невнятно пробормотала:

— Я тогда просто замёрзла до полусмерти. Да ещё и слушала всяких, кто твердил: «Ни в коем случае не зли её!» В итоге не выдержала — мой внутренний огонь вспыхнул.

На самом деле ей даже немного жаль стало: она лишь один раз столкнула Мэн Сиюй в воду. В голове тогда всё смешалось — как она не догадалась сразу же схватить её и окунуть обратно, раз пять подряд? Вот тогда бы точно отомстила по-настоящему.

Чэнь Синъюань закатила глаза. После стольких лет общения она прекрасно знала характер подруги: даже её «взрывы» были тихими и незаметными.

Хотя сейчас Лэй Ли рассказывала всё с таким пылом, на деле она всегда действовала хитро и осторожно.

Мэн Сиюй пережила такой позор, но так и не пришла выяснять отношения — значит, у неё нет никаких доказательств.

Вообще-то, во время съёмок камера наверняка была включена. Чтобы узнать, кто столкнул её в воду, достаточно было просто проверить запись.

Чэнь Синъюань решила, что Лэй Ли просто повезло — иначе как она могла избежать наказания?

Но на самом деле Сюй Аньчжу, убедившись Ли Е, решил дать Лэй Ли шанс на роль. Раз она станет актрисой, избежать общения с Мэн Сиюй не получится.

Если бы Мэн Сиюй узнала, что виновница её падения в воду — Лэй Ли, их конфликт стал бы неразрешимым, и съёмки фильма пришлось бы прекратить.

Поэтому он тайком велел оператору удалить весь фрагмент с падением Мэн Сиюй. Когда та пришла проверять запись, оператор просто сказал, что забыл включить камеру и ничего не заснял.

Так Лэй Ли избежала беды.

Через два дня простуда Лэй Ли значительно отступила, и она вернулась в студию компании, чтобы наверстать упущенное в репетициях.

Отработав целый день, девушки, как обычно, собрались пойти перекусить в какой-нибудь уличный закусочный.

Болтая по дороге, они подошли к лифту и стали ждать, когда он спустится.

Двери лифта открылись — и обе замерли: внутри стояли несколько высокопоставленных руководителей компании. В такой ситуации они молча договорились подождать следующий лифт.

Но двери не закрылись. Изнутри раздался голос:

— Заходите вместе.

Лэй Ли подняла глаза и увидела мужчину в светло-голубом костюме. Среди этой «компании неотёсанных» он выделялся высоким ростом и изысканными чертами лица.

Когда двери уже начали закрываться, стоявшая рядом с ним женщина нажала кнопку, и они снова распахнулись.

Лэй Ли поняла: они ждут, когда девушки зайдут. Отказываться сейчас было бы крайне невежливо.

Она и Чэнь Синъюань вошли в лифт, и женщина тут же нажала кнопку закрытия дверей.

Попав внутрь, подруги незаметно переглянулись. Они чувствовали, что перед ними важная персона, и потому прижались к углу, стараясь не дышать лишний раз.

Они даже забыли нажать кнопку своего этажа. Поэтому, когда лифт остановился, они опомнились лишь тогда, когда оказались в подземном паркинге.

Как только двери открылись, Лэй Ли и Чэнь Синъюань отступили на несколько шагов, пропуская всех вперёд.

Лэй Ли задумчиво смотрела им вслед — и вдруг заметила, что мужчина в голубом костюме обернулся и посмотрел на неё.

Она растерянно заморгала и схватила Чэнь Синъюань за руку:

— Неужели этот мужчина в голубом костюме — какая-нибудь знаменитость? Я точно его раньше не видела.

Чэнь Синъюань стукнула её по лбу:

— Да ты даже президента своей компании не узнаёшь!

— Мне показалось, он только что посмотрел на меня.

— По-моему, после болезни у тебя галлюцинации начались, — сказала Чэнь Синъюань, нажимая кнопку первого этажа.

Лэй Ли кивнула — она сама себе не верила. Какой-то важный человек вряд ли стал бы пялиться на её красоту.

После всей этой истории Цзян Чуаньчжоу запомнил Лэй Ли. Хотя он видел её впервые, сразу узнал.

Её лицо отличалось от типичных «сетевых красавиц»: мягкие линии черт и контуров, лёгкая пухлость щёк. Внешность нельзя было назвать ослепительной, но она легко запоминалась.

В целом, Лэй Ли не была идеальной красавицей, но всё же выглядела лучше тех однотипных «сетевых» лиц, которых, даже показав зрителю несколько раз подряд, невозможно отличить друг от друга.

В шоу-бизнесе узнаваемое лицо — уже большое преимущество.

Цзян Чуаньчжоу наклонился к своей секретарше:

— В последнее время постоянно слышу жалобы от артистов компании.

Скрытые конфликты и интриги между артистами — не новость, но сейчас особенно шумно из-за группы M18. С самого дебюта Юй Ци забирает все ресурсы, и остальным почти не остаётся возможности проявить себя. Всё это, конечно, вина менеджера — иначе бы столько проблем не накопилось.

Секретарша, отлично понимая, о чём речь, сразу доложила:

— Внутри M18 серьёзный раскол. Из-за распределения ресурсов уже несколько раз устраивали скандалы, и фанатские войны не раз попадали в топы.

— Что делает их менеджер?

— Менеджер, наверное, просто перегружена — у неё слишком много подопечных, не справляется.

Цзян Чуаньчжоу сразу предложил решение:

— Если ей действительно не хватает времени, можно назначить другого менеджера для части артистов.

Обычно такие мелочи не требовали его вмешательства, но сегодня он случайно встретил Лэй Ли — а ведь Цзян Ши недавно подарил ему машину. Значит, стоит проявить интерес.

Секретарша немедленно приступила к исполнению указания.

Из недавно нанятых менеджеров она выбрала одну, чтобы разделить обязанности Асан. Узнав об этом, Асан пришла в ярость и той же ночью собрала всех участниц, чтобы предостеречь их:

— Хм! Не знаю, кто пожаловался наверх, но мне всё равно. Я и без вас проживу. Хотите уйти — уходите! Не удержу. Но знайте: новая менеджер — полный новичок. Думаете, у неё будут хорошие ресурсы?

Пока Юй Ци остаётся под её крылом, никто не сможет пошатнуть её положение. Просто она не могла сглотнуть обиду — хотела показать этим девчонкам, что она может обойтись без них, а вот им без неё — никуда.

Многие артистки, которые уже задумывались о переходе, после этих слов передумали. Все понимали: у новичка-менеджера не будет ни ресурсов, ни связей. Лучше остаться с Асан — пусть даже крошки с её стола, но хоть что-то.

Лэй Ли, узнав новость, тайком обсудила это с Чэнь Синъюань в комнате.

— Неужели это шанс? — с надеждой спросила она.

— А? О чём ты?

— Новый менеджер точно не будет ко мне придираться. А у меня с Асан давняя вражда. Сменить менеджера — явно лучше, чем оставаться как есть.

Раньше они думали о расторжении контракта, но теперь перед ними открылась другая возможность — и она выглядела неплохо.

Чэнь Синъюань тоже задумалась. По реакции других сегодня, после угроз Асан, вряд ли кто-то решится перейти к новому менеджеру. Если они сделают это первыми, все ресурсы, которые у неё появятся, достанутся им! Выгода явно перевешивает риски.

— Боюсь только, что и этот менеджер окажется ненадёжной, — сказала Чэнь Синъюань. — Мы даже не видели её — откуда знать, какая она?

— Тогда завтра посмотрим и решим? — предложила Лэй Ли.

Чэнь Синъюань закатила глаза: характер человека не определишь за один день. Но выбора у них не было — это был единственный шанс на «новую жизнь». Она кивнула в ответ.

На следующий день новую менеджера привели в студию, где девушки обычно репетировали, и представили всем:

— Это наша новая менеджер, Ся Юйхуань.

Ся Юйхуань сделала шаг вперёд и поздоровалась:

— Здравствуйте.

Её голос, нежный и звонкий, мгновенно привлёк все взгляды. Участницы группы, помимо танцев, много занимались вокалом — и прекрасно ценили красивый тембр.

Когда они разглядели новую менеджера поближе, то на мгновение оцепенели: с такой внешностью жаль работать менеджером!

Под пристальными взглядами десятка девушек Ся Юйхуань всё так же мягко улыбалась.

Лэй Ли тоже сразу очаровалась. Какое там «характер» — внешность решает всё! Ведь именно так она впервые влюбилась в Цзян Ши.

Чэнь Синъюань несколько раз подмигнула ей, пытаясь передать вопрос, но Лэй Ли не замечала сигналов.

— Ся-нян, поясню: пока все они числятся за одним менеджером. Но в группе восемнадцать артисток, и их нынешний менеджер не справляется. Если кто-то захочет перейти к вам, составьте список и передайте мне. Я сообщу Асан и оформлю все документы.

Ся Юйхуань поняла: артистки могут выбрать её, а она сама выбирать не может. Если никто не захочет идти к ней, ей придётся самой искать новых подопечных, чтобы закрепиться в компании.

Она спокойно посмотрела на группу — но все девушки упорно смотрели в сторону, явно не желая переходить.

Такая ситуация типична для новичков.

Однако среди всех она вдруг поймала чей-то взгляд. Их глаза встретились на несколько секунд, и Лэй Ли ответила ей лёгкой улыбкой.

Эта улыбка мгновенно осветила настроение Ся Юйхуань.

После репетиции, переодевшись, девушки вышли из студии. Чэнь Синъюань сразу спросила Лэй Ли:

— Ну что решила?

Лэй Ли не колеблясь ответила:

— Всё ясно — это она.

— Ладно, — сказала Чэнь Синъюань. — Раз ты переходишь, я пойду с тобой.

Они прошли всего несколько шагов, как увидели Ся Юйхуань, стоявшую в коридоре и явно ждавшую их.

Увидев Лэй Ли, та подошла и прямо сказала:

— Ты только что смотрела на меня.

Лэй Ли смутилась:

— А? Да…

Ся Юйхуань искренне спросила:

— Хочешь перейти ко мне? Не обещаю, что сделаю тебя звездой, но постараюсь дать тебе все возможные ресурсы.

Для других это прозвучало бы как пустые обещания, но Лэй Ли видела: она говорит серьёзно.

Каждый новичок в профессии полон энтузиазма — и Ся Юйхуань не исключение.

Лэй Ли улыбнулась:

— Хорошо.

Она и сама собиралась перейти — просто Ся Юйхуань первой заговорила.

Та не удивилась ответу — будто ожидала его. По их взгляду она уже почувствовала намерение Лэй Ли, поэтому и ждала здесь. Она первой заговорила, чтобы показать свою искренность.

Чэнь Синъюань фыркнула с лёгкой обидой, но ничего не сказала.

http://bllate.org/book/6248/598715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода