× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Fell into His Heart [Entertainment Industry] / Она упала прямо в его сердце [Индустрия развлечений]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Ли машинально отключила от восприятия помощника, стоявшего рядом с ним, и уставилась на пятно помады, проступившее на груди его рубашки — след её неосторожного столкновения.

— Простите, я задумалась и случайно на вас наткнулась… Испачкала вашу одежду. Сколько она стоит? Я могу… — возместить ущерб.

Не дождавшись, пока она договорит последние три слова, он бросил ледяным тоном:

— Уйдите с дороги.

Холод в его голосе пронзил до костей. Лэй Ли слегка струсила и отступила на пару шагов.

Цзян Ши развернулся и направился прочь. Лэй Ли осталась на месте, провожая его взглядом. Когда помощник проходил мимо неё, она в отчаянии схватила его за рукав — последнюю надежду.

— У этого господина, наверное, очень дорогая одежда? Я хочу возместить ущерб, насколько могу…

Помощник опустил глаза на смятый рукав, который она сжала в пальцах. Лэй Ли тут же отпустила его. Он медленно поправил складки и сказал:

— У господина Цзяна нет недостатка в деньгах.

Из его слов Лэй Ли поняла: шансов поговорить с Цзян Ши у неё точно нет. Она почувствовала себя подавленной.

— Эта рубашка на заказ, стоит около семи–восьми десятков тысяч. Вот моя визитка. Если хотите возместить ущерб, просто переведите деньги мне.

Он сунул ей в руку карточку и поспешил за Цзян Ши.

Семь–восемь десятков тысяч? Мелочь? Неужели он имел в виду семьдесят восемь юаней?

Если Цзян Ши считает такие деньги пустяком, зачем он вообще произнёс ту фразу? Неужели помощник решил заработать на этом втихую?

Лэй Ли уже собралась выбросить визитку, но тут подняла глаза и увидела, как оба уходят бок о бок. Помощник наклонился к Цзян Ши, что-то ему шепча — они явно были в хороших отношениях.

Она внимательно взглянула на визитку: «Исполнительный помощник президента: Мо Лин». Ниже — два номера телефона: офисный и личный.

Немного поколебавшись, она спрятала карточку в сумку. Чтобы проникнуть в лагерь врага, сначала нужно завоевать доверие его окружения.

*

Лэй Ли вернулась в общежитие на метро, упала на кровать и пролежала так минут пять–шесть, полностью вымотанная. Затем, взяв пижаму, зашла в душ. Вернулась в комнату уже в одиннадцать вечера.

Разложив вещи, она легла на кровать и по привычке открыла Weibo, чтобы посмотреть горячие темы. Половина топа была занята новостями, связанными с сегодняшним юбилейным мероприятием.

#ЦзянШиНовыйГенеральныйДиректорКорпорацииЦзян#

Никто не ожидал, что его минутное появление вызовет такой ажиотаж: «За одну минуту я хочу получить полную информацию об этом мужчине!» — писали женщины по всему интернету.

В ответ на этот запрос в сеть хлынули сведения о Цзян Ши. Люди были поражены не только безупречной биографией, но и тем, что такой выдающийся человек до сих пор холост.

В тот же вечер официальный аккаунт корпорации Цзян в Weibo взорвался комментариями под постом месячной давности.

— Почему у господина Цзяна нет Weibo?

— Говорят, вашему президенту нужна супруга. Как думаете, подойду я?

— Всем привет! Я новая супруга исполнительного директора корпорации Цзян! Быстро опубликуйте фото моего мужа!

Weibo заполнили сообщения о нём. Лэй Ли вышла из приложения и открыла альбом. Последнее фото — сделанный ею скриншот. Изображение было немного размытым, но это нисколько не портило его идеальный профиль.

Внезапно она вспомнила про визитку, вскочила с кровати, нашла сумку на тумбочке и стала рыться в ней. Вскоре её пальцы нащупали золотистую карточку.

Она набрала номер Мо Лина из визитки и добавила его в WeChat с пометкой: «Возмещение ущерба».

Прижав телефон к груди, она стала ждать ответа. Прошло немного времени, но заявка так и не была одобрена. Лэй Ли привыкла ложиться рано, и, дожидаясь, начала клевать носом.

В этот момент за стеной раздался весёлый гомон — вернулись остальные девять девушек.

Между ними царила дружеская атмосфера, и, когда настроение было хорошим, они собирались вместе, чтобы поболтать.

У Лэй Ли был острый слух, и даже сквозь две стены она часто ловила сплетни из их круга.

Сейчас они обсуждали Цзян Ши. Несколько девушек из состоятельных семей уже слышали о нём в высшем обществе.

— Цзян Ши? — с насмешкой протянула Мэй Додо. — Да он всего лишь незаконнорождённый сын. В последние годы в клане Цзян идёт борьба за власть, и, скорее всего, его выдвинули в качестве мишени.

После этих слов интерес остальных заметно поугас. Если он просто пешка в чужой игре, тратить на него время и силы — пустая трата будущего.

— Ага… Теперь понятно, почему, кроме Цзян Цидая, никто раньше не слышал о Цзян Ши. Так он всего лишь незаконнорождённый…

Цзян Цидай был всем известен как единственный наследник корпорации Цзян. А тут вдруг появился Цзян Ши — с выдающейся внешностью, благородной осанкой и загадочным ореолом. Многим он даже больше нравился, чем тот, кто постоянно попадал в светскую хронику.

Лэй Ли никогда не интересовалась подобными сплетнями, разве что если что-то действительно цепляло её внимание. Сейчас она прислушалась.

Телефон на тумбочке издал звук уведомления — Мо Лин одобрил её заявку.

Сон как рукой сняло. Она схватила телефон и отправила ему милую картинку с комком котят:

[Приветик!]

Мо Лин был скуп на эмоции и не собирался заводить с ней знакомство. Его интересовало только одно — получить компенсацию.

[Вы переведёте деньги через WeChat Pay или Alipay?]

Семь–восемь десятков тысяч — немалая сумма. Лэй Ли копила больше года, чтобы скопить столько. Без реальных подвижек она не собиралась просто так отдавать свои сбережения.

[Господин Мо, возмещение должно проходить по официальному порядку…]

С этого момента Мо Лин начал подозревать, что имеет дело с мошенницей.

[Вы просто так заявляете, что рубашка стоит семь–восемь десятков тысяч, но я ведь не дура, верно? Предъявите чек за эту одежду.]

Прочитав её сообщение, Мо Лин удивился. Сначала девчонка показалась ему простоватой, но теперь оказалось, что у неё чёткая логика и ясное мышление.

[Подождите.]

Он бросил это сообщение и вышел из своей комнаты, чтобы попросить у Цзян Ши чек на рубашку.

Его квартира сдали только в прошлом году, сейчас шёл ремонт, поэтому он временно жил в огромной вилле своего друга Цзян Ши, платя за это по двадцать тысяч в месяц.

Хотя его годовой доход составлял миллион, после оплаты аренды, ипотеки и автокредита оставалось немного. А скоро у его девушки день рождения — хотелось подарить ей сумочку. Вот он и решил воспользоваться случаем и получить компенсацию от Лэй Ли.

Мо Лин долго колебался у двери кабинета Цзян Ши, наконец постучал. Никто не ответил. Тогда он направился в спальню хозяина.

Постучав в дверь главной спальни, он услышал ледяной голос:

— Входите.

Мо Лин вошёл и увидел Цзян Ши у двери ванной: тот стоял в полотенце, обёрнутом вокруг бёдер, с обнажённым торсом, белым, как снег, отчего Мо Лину стало неловко.

— Что нужно? — не глядя на него, спросил Цзян Ши и прошёл мимо к гардеробу, чтобы взять халат.

— У тебя ещё есть чек на рубашку, которую ты сегодня носил?

— Это вопрос к тебе. — Покупки для личного пользования всегда организовывал помощник, так что чеки должны были храниться у него.

Мо Лин почувствовал себя глупцом. Он сам заказывал всю одежду Цзян Ши, но никогда не сохранял чеки…

Цзян Ши надел халат прямо при нём, откинул одеяло и бросил взгляд на Мо Лина:

— Есть ещё вопросы?

— Нет…

Цзян Ши холодно произнёс:

— Если вопросов нет, не хочешь остаться и переночевать со мной?

Мо Лин похолодел спиной. Что за дикие слова?! Он едва не убежал из комнаты, спотыкаясь на ходу.

*

Новый женский коллектив пока не пользовался большой известностью. Их расписание в основном состояло из тренировок по хореографии и фитнесу. Каждое утро с семи часов начинались занятия: два часа тратили на отработку танцевальных номеров.

Прошлой ночью все легли поздно, поэтому сегодня чувствовали себя разбитыми. Особенно Лэй Ли — она постоянно отвлекалась и попадала под гнев преподавателя.

Она покорно опускала голову, искренне извиняясь. Остальные девушки наблюдали за происходящим с нескрываемым удовольствием.

Похоже, педагог нашла в группе самую ленивую ученицу и теперь не могла остановиться:

— С твоими способностями и такой ленью — как тебя вообще сюда взяли?.

Кто-то из группы вставил:

— Наверное, через связи.

Лэй Ли обернулась и сразу нашла болтуна в толпе. Эта девушка, Чжан Лин, была не намного лучше неё самой.

— Чжан Лин, если уж ты такая же, как я, значит, и ты прошла через связи?

Чжан Лин не нашлась, что ответить, фыркнула и замолчала.

На перерыве Лэй Ли ушла в свой уголок, открыла бутылку воды и проверила телефон.

Пришло несколько новых сообщений — в основном реклама, но два были от Мо Лина.

Прошлой ночью он написал «Подождите», но так и не ответил, пока она не заснула от усталости. Она уже думала, что он её проигнорировал.

Открыв чат, она увидела два сообщения:

[Чек на ту рубашку найти не удалось. Может, сделаем скидку? Три с половиной десятка тысяч?]

Поскольку Лэй Ли не отвечала во время тренировки, Мо Лин решил, что она не согласна, и добавил:

[Я не стал бы тебя обманывать.]

Она ещё не успела набрать ответ, как он прислал смайлик:

[Малышка, ты здесь? .jpg]

[Хорошо, пусть будет тридцать пять тысяч. Я просто выкуплю эту рубашку. Как мне её забрать?]

Отправив сообщение, Лэй Ли тихонько улыбнулась. После торга она ещё и получит саму рубашку — заодно узнает, где они находятся. «Да я просто гений!» — подумала она.

Боясь, что Мо Лин передумает, она проверила баланс WeChat и перевела ему три тысячи в качестве задатка.

Мо Лин, не разобрав сумму, сразу подтвердил получение, но тут же заметил: не хватает одного нуля. Не тридцать тысяч, а три.

Мо Лин: [?]

[Это задаток! Раз я возмещаю ущерб, рубашка должна перейти ко мне. Разве не так?]

Мо Лин перечитал её сообщение несколько раз. Вроде бы логично… Но почему тогда у него такое ощущение, будто его развели?

«Видимо, на меня вышла настоящая мошенница… — подумал он с тоской. — Её цель — тридцатилетний холостяк Цзян Ши… Методы слишком жестоки. Даже такой хитрец, как я, попался. Господин Цзян, спасайся сам…»

[Как только получу рубашку, сразу переведу остаток. Пожалуйста, организуйте доставку. Хорошо?]

Мо Лин с тяжёлым сердцем предал босса («рубашку» — зачеркнуто) и ответил: [OK].

*

После утренней хореографии шли занятия по вокалу. Запись длилась часами, и к вечеру у всех пересохло в горле. Вернувшись в общежитие, девушки были совершенно измотаны.

Новая песня всё ещё в разработке. Помимо однообразных тренировок, в коллективе царило недовольство.

— Вечно отсутствует… Такая занятая персона…

Хотя имя не называли, все понимали, что речь о Юй Ци.

Её почти никогда не было на репетициях, а когда приходило время записи, она оказывалась не готова. Тем не менее её фанаты продолжали её восхвалять.

— У неё бесконечные съёмки и шоу, откуда ей время на тренировки? — съязвила кто-то.

Обидно было не без причины: в коллективе восемнадцать человек, но все ресурсы доставались одной. Естественно, остальные чувствовали несправедливость.

Лэй Ли молча сидела в углу и пила воду. Иногда она задумывалась: если бы знала заранее, во что превратится её контракт, подписала бы она его?

Мелькнули воспоминания… Ответ был однозначным: да.

По крайней мере, компания дала ей крышу над головой — именно этого она хотела, когда подавала заявку на кастинг. Но если так пойдёт и дальше, без перспектив пробиться, жизнь в коллективе станет невыносимой.

Решив, что нужно действовать самой, она сжала телефон в руке. Вспомнила, что видела в туалете на юбилее: женский голос она узнала — одна из «Четырёх малых див» Мэн Сиюй. Мужчина остался неизвестен, но этого видео хватит, чтобы получить отличную рекомендацию.

Она допила воду и отложила телефон. Разум подсказывал: такой способ слишком подл.

Внезапно на её плечо легла чья-то рука, и за спиной раздался голос:

— Лэй Ли, голодна? Пойдём поедим?

http://bllate.org/book/6248/598700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода