× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Fell into His Heart [Entertainment Industry] / Она упала прямо в его сердце [Индустрия развлечений]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обернулась — перед ней стояла Чэнь Синъюань, её соседка по комнате, с которой они делили двухъярусную кровать.

Как и полагается имени «Звёздный Сад», в её глазах будто мерцали звёзды: большие, круглые и невероятно обаятельные. Именно такой взгляд особенно нравился зрителям.

Когда они только поселились вместе, между ними случались стычки, но со временем подружились, и Лэй Ли уже считала их отношения дружескими. Поэтому, когда Синъюань пригласила её, она без колебаний ответила:

— Хорошо.

Чэнь Синъюань привела её в корейский ресторан, где средний чек составлял триста с лишним юаней — вполне приемлемо для Лэй Ли.

Во время ужина Синъюань вдруг сказала:

— На следующей неделе у меня съёмка — передача «Выходные»…

— Отлично, — не понимая, к чему это, Лэй Ли просто поддержала разговор.

— Изначально там должны были сниматься трое, но Юй Ци опять не может выкроить времени. Агентство не хочет терять шанс и ищет кого-то на замену. Я подумала — почему бы не тебе? Попробуй поговорить с менеджером!

Заменить Юй Ци? Вряд ли получится. Скорее всего, её просто возьмут «для комплекта».

— Я…

Увидев её колебания, Синъюань сокрушённо вздохнула:

— Ты что, всё ещё ждёшь, пока пирог сам упадёт тебе в рот? Восемнадцать человек делят один пирог! Если будешь так спокойно сидеть в сторонке, тебе даже крошек не достанется!

Лэй Ли мрачно тыкала вилкой в еду:

— Но я ведь всё равно ничего не добьюсь… Менеджер не верит в меня.

— Дело не в том, что менеджер тебя не замечает. Просто ты прячешься в углу и не даёшь никому увидеть твою уникальность! Раз уж решила строить карьеру в шоу-бизнесе, будь профессионалом: если надо — прояви характер! Главное — внимание и зрелищность. Даже если станешь знаменитой за счёт скандалов, всё равно останешься знаменитостью!

Лэй Ли: «!»

Синъюань действительно всё понимала. Неудивительно, что среди всех, кроме Юй Ци, именно она добилась наибольших успехов.

Среди этой холодной толпы хоть кто-то протянул ей руку помощи — Лэй Ли растрогалась до слёз и, опустив голову, чтобы скрыть эмоции, тихо спросила:

— Почему ты мне всё это рассказываешь?

— Считай, что я отдаю долг. Не люблю, когда что-то остаётся у меня на совести, — гордо отвернулась Синъюань.

Лэй Ли вспомнила: однажды Синъюань сильно заболела желудком, и именно она заметила и отвезла в больницу. Для неё это было пустяковым делом, но благодаря своевременной помощи девушке сделали операцию и избежали серьёзных последствий — буквально на грани жизни и смерти.

— Мы можем стать подругами? — с лёгкой надеждой спросила Лэй Ли. У неё и так мало друзей, а настоящих — почти нет.

— Ты что, хочешь прицепиться ко мне?! Наглец! — бросила Синъюань с явным презрением, но Лэй Ли уловила в её голосе лёгкую радость.

С этого ужина они официально стали лучшими подругами. По вечерам, после душа, лёжа в кроватях, болтали обо всём на свете.

Как только речь заходила о семейных проблемах Синъюань, та сразу заводилась и с пафосом клялась:

— Я, Чэнь Синъюань, обязательно стану звездой первой величины! Заставлю своих родителей пожалеть об их поступке и заставлю ту парочку предателей дорого заплатить! А ты, Лэй Ли, будешь рядом со мной — будем вместе наслаждаться жизнью!

Мечты прекрасны, но путь к ним труден.

Лэй Ли, как истинная подруга, подыгрывала:

— Синъюань, возьми меня под крыло, о, великая!

*

На следующий день Лэй Ли позвонила своему менеджеру и попросила рассмотреть её кандидатуру для участия в «Выходных».

Та сразу же ответила:

— Забудь об этом. У меня другие планы.

— Асан, дай мне шанс… — начала Лэй Ли, но менеджер нетерпеливо бросила трубку.

Раз телефонный разговор не дал результата, Лэй Ли решила лично прийти в агентство и выяснить всё с Асаном.

Она отпросилась у хореографа и отправилась в офис. Подойдя к двери кабинета, услышала, как внутри кто-то разговаривает по телефону.

Обычно она не подслушивала чужие разговоры, но, когда уже собиралась уйти, вдруг услышала своё имя — «Лэй Ли».

— Да-да… Я гарантирую, что у Лэй Ли не будет ни единого шанса появиться на экране… Да, с самого подписания контракта мы не давали ей выходить на сцену… Только в том случае, когда требовалось выступление всей группы, но потом я лично проследила, чтобы все её крупные планы вырезали…

«Не будет шанса появиться на экране? С самого начала не давали выходить? Вырезали крупные планы?»

Вот такая «радость» сегодня ей подвернулась!

Полгода она думала, что просто недостаточно талантлива, поэтому её игнорируют. Каждый день упорно тренировалась, стараясь догнать других. А оказывается, независимо от того, как она старается, ей заранее перекрыли все пути к успеху.

Кто мог так на неё затаиться? Кто обладает такой властью? Кроме её сводной сестры, других вариантов не было.

Она резко распахнула дверь. Асан, ошеломлённый, уставился на вошедшую Лэй Ли:

— Ты… как ты сюда попала?!

Лэй Ли больше не церемонилась. Вырвав у него телефон, она закричала в трубку:

— Лэ Маньинь, ты гнида, подлый ублюдок! Я не позволю тебе добиться своего!

— Хе-хе… — раздался в ответ лёгкий смешок. — Кричи сколько хочешь. Через год ты уже не сможешь кричать — придёшь ко мне на коленях и будешь умолять пощадить тебя…

Лэй Ли никогда не думала, что Лэ Маньинь пойдёт на такие ухищрения: завлекла её подписать контракт, а потом сразу же начала «замораживать». Цель — погубить её за пять лет.

— Я не позволю тебе добиться своего… Я не позволю… — дрожащей рукой она сжимала телефон.

— Это ты сама ворвалась в мою жизнь и разрушила мою семью! Послушай, как ты сейчас плачешь — будто я тебя обидела! Жаль, что сейчас папы нет рядом, иначе твоя жалостливая маска могла бы хоть на кого-то подействовать. Но здесь она бесполезна.

Голос Лэ Маньинь, словно заноза, вонзался прямо в сердце.

Восемь лет назад, после смерти матери, Лэй Ли продала дом, чтобы покрыть медицинские расходы. Перед кончиной мать велела ей позвонить по незнакомому номеру и передать себя на попечение отцу, которого она не видела пятнадцать лет.

Она с надеждой вернулась к отцу, но, попав в дом Лэ, поняла: пятнадцать лет он жил полной семьёй, а она — всего лишь лишнее напоминание о прошлом.

После окончания школы она ушла из дома Лэ и больше никогда не брала у них ни копейки. Пять лет она пробивалась сама, и теперь уже не была той плаксивой девочкой, какой была раньше.

Если бы ей дали второй шанс, она предпочла бы умереть с голоду на улице, чем вернуться в дом Лэ Цзинъжуна.

Лэй Ли глубоко вдохнула, сдерживая бурю эмоций, и спокойно спросила:

— Я ушла из дома Лэ, ничего не взяла и никогда не собиралась с тобой соперничать. Зачем ты так со мной поступаешь?

— Тебе кажется, это слишком? — Лэ Маньинь снова рассмеялась. — Знаешь, сколько таблеток снотворного пришлось принять моей маме с тех пор, как ты появилась в нашем доме? Тебя вообще не должно было быть на свете! Ты — живое доказательство измены отца, ты — первородный грех!

— В доме Лэ может быть только одна госпожа Лэ. И пока я в шоу-бизнесе, этому миру не место для тебя.

— Бах!

Телефон разлетелся на осколки у её ног. Лэй Ли сдержала слёзы, готовые хлынуть из глаз, и развернулась, чтобы уйти.

Вернувшись в общежитие, она застала Синъюань обеспокоенной:

— Что случилось?

Лэй Ли бросилась к ней и, зарывшись лицом в её шею, всхлипнула:

— Синъюань… Я подвела твои ожидания…

Синъюань, кажется, всё поняла. Ласково погладив подругу по спине, она сказала:

— Ну и что? Не получилось в этот раз — будет в следующий! Из-за такой ерунды плакать? Где твоё достоинство?

— У меня больше никогда не будет шанса…

Обычно сдержанная и молчаливая, Лэй Ли впервые расплакалась при ней — хрупкая, ранимая, совсем не похожая на себя. Синъюань не знала, что делать, и просто позволила ей выплакаться.

Из обрывков рассказа Лэй Ли она узнала о семейной драме, от которой у неё волосы дыбом встали.

— Погоди… Дай разобраться. Твоей маме было пятнадцать, когда она умерла, и перед смертью велела тебе найти отца, о котором ты ничего не знала. Оказалось, у него уже есть семья и дети, и ты внезапно стала «незаконнорождённой дочерью»?!

Она протянула Лэй Ли салфетку и нетерпеливо спросила:

— И что дальше? Что дальше?

— Я прожила в доме Лэ три года, поступила в университет и больше туда не возвращалась. Сейчас у меня контракт на пять лет, но сегодня я узнала: всё это — ловушка, которую мне устроила Лэ Маньинь. Меня намеренно «замораживают».

Она высморкалась и немного успокоилась.

— Не ожидала, что Лэ Маньинь — твоя сестра… И что она такая коварная, — покачала головой Синъюань.

— А если я… — начала Лэй Ли.

— Нет! Расторгнуть контракт невозможно — штраф огромный, тебе не потянуть, — быстро перебила Синъюань.

— Может, я смогу работать в другой сфере? Например, стать твоим ассистентом?

По дороге домой она уже обдумывала этот вариант: раз путь в шоу-бизнесе закрыт, лучше сменить профессию и зарабатывать на хлеб.

Синъюань утешала её:

— Ещё не всё потеряно. Лэ Маньинь контролирует лишь узкий круг — она далеко не всемогуща и не может запретить всем использовать тебя!

Да, слова Синъюань привели Лэй Ли в чувство: Лэ Маньинь не всесильна.

— Чтобы выбраться из этой ситуации, тебе нужно перейти в другое агентство. В этом бизнесе она не одна такая — у тебя обязательно появится шанс.

Лэй Ли слабо улыбнулась и обняла подругу:

— Спасибо тебе.

Синъюань тоже крепко обняла её:

— Оказывается, тебе повезло ещё меньше, чем мне. Моих родителей выгнали из дома, но меня приютил дядя. А тебя сестра вышвырнула на улицу — и ты осталась совсем одна. Зато теперь мы, две несчастные, объединимся! Будем сёстрами, и никто никого не бросит.

— Хорошо.


С тех пор, как Лэй Ли узнала правду, Асан однажды специально нашёл её и передал слова Лэ Маньинь:

— Госпожа Лэ велела сказать: не упрямься. Если сейчас придёшь к ней с просьбой, она даст тебе возможность зарабатывать в индустрии. Иначе — исчезни отсюда навсегда.

Лэй Ли усмехнулась:

— Передай ей от меня: я, Лэй Ли, с ней не родственница и не знакомая. Благодарю за особое внимание.

Асан фыркнул, ловко закурил сигарету, прислонился к стене и многозначительно сказал:

— Лэй Ли, я давно в этом бизнесе и видел немало таких упрямых артистов. Без исключения — все живут несладко.

Пепел упал на пол, дым окутал пространство, и запах табака наполнил воздух унынием.

Прошло несколько секунд, прежде чем Лэй Ли спокойно произнесла:

— Да?

От природы она была ленивой и не стремилась к соперничеству, но Лэ Маньинь сама её спровоцировала. Когда человек загнан в угол, даже перед лицом адских мук он всё равно будет бороться за свою жизнь.

— Пять лет — срок немалый, но и не вечность. Ты можешь потерять самые лучшие годы своей молодости. Подумай хорошенько… — взгляд Асана был пронзительным, а в голосе явно слышалась угроза.

— Если сможете — убейте меня. Если нет — однажды я верну вам всё сторицей.

Бросив эти слова, Лэй Ли гордо ушла.

На деле всё оказалось сложнее, чем она думала.

Менеджер отправил её на побочные задания. Вернувшись через несколько дней, Лэй Ли обнаружила, что остальные уже репетируют съёмку нового клипа, а она даже не знала о времени репетиций.

Из-за этого на съёмках она путалась в позициях и не знала хореографии. Её ошибки постоянно прерывали процесс, и режиссёр уже несколько раз ругал её по имени среди восемнадцати участниц.

— Стоп, стоп, стоп! Сегодня точно не снимем! Завтра продолжим…

Увидев злость режиссёра, девушки в панике начали обвинять Лэй Ли:

— На репетициях тебя никогда нет! Неужели ты занята больше, чем Юй Ци? Та, хоть и загружена, всегда приходит на репетиции и никогда не ошибается так часто! Ты совершенно посредственна — как вообще сюда попала?..

Против такого натиска Лэй Ли не могла ничего возразить. Только Синъюань понимала её положение и, крепко сжимая её плечи, всем своим видом поддерживала.

http://bllate.org/book/6248/598701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода