× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Fell into His Heart [Entertainment Industry] / Она упала прямо в его сердце [Индустрия развлечений]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Она упала ему прямо в сердце [Шоу-бизнес] (wuli Муяо)

Категория: Женский роман

Аннотация первая:

Новый исполнительный директор корпорации Цзян — человек холодный и замкнутый. Все женщины, пытавшиеся завоевать его расположение, терпели неудачу одну за другой, и вскоре в светских кругах поползли слухи, будто с ним что-то не так.

Однако уже через несколько недель в шоу-бизнесе появились интимные фотографии, на которых он запечатлён вместе с молодой актрисой.

На снимке его изящные пальцы приподнимали её подбородок, а тонкие губы нежно касались алых уст девушки — будто он держал в руках бесценное сокровище.

Все ждали его официального опровержения или объяснений, но вместо этого он завёл новый аккаунт в соцсети и написал всего несколько слов, от которых у публики буквально отвисли челюсти.

js: Не снимайте без разрешения — ей неловко становится.

Аннотация вторая:

Беззаботная наследница семейства Цзи предпочитает весёлую суету шоу-бизнеса скучным семейным делам и никогда не интересуется управлением бизнесом.

Однажды она вдруг замечает, что их многолетний домоправитель отлично разбирается в экономике и управлении, и сразу же повышает ему оклад и должность, поручив вести дела компании.

Конкурирующие корпорации, до этого ожесточённо боровшиеся за талантливого управленца Цзян Юя, в изумлении застыли, увидев, как он пошёл работать в семейную фирму Цзи, изрядно измотанную внутренними конфликтами.

Но однажды в шоу-бизнесе взорвалось видео, снятое тайком, и тогда все узнали правду.

На записи «небожитель» делового мира несёт в руке женские туфли на высоком каблуке и молча следует за мисс Цзи.

Теги: богатые семьи, шоу-бизнес, свадьба, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Лэй Ли

Краткое описание: Овца попала в пасть тигра, но вдруг поняла, что что-то не так, и захотела сбежать.

Основная идея: стремление вперёд, оптимизм

Не с первого взгляда влюбился, а увидел…

Ночное небо усыпано звёздами, город сияет огнями и празднует.

Сейчас в [□□] проходит тридцатилетний юбилей компании, на который пригласили немало звёзд первой величины. Если бы не отсутствие новогоднего колокола, можно было бы подумать, что это Новогодний гала-концерт. Ни один концерт поп-звезды не может похвастаться таким размахом.

Помимо нескольких тысяч зрителей в зале, за трансляцией следят миллионы интернет-пользователей, оставляя комментарии в чате.

Среди них — Лэй Ли, тихо сидящая в общежитии группы M18 и наблюдающая за прямым эфиром.

Группа M18 была сформирована в этом году по итогам шоу «Вперёд, стажёры!» и состоит из восемнадцати участниц. Хотя группа и пользуется большой популярностью, кроме лидера Юй Ци, остальные девушки известны не больше, чем типичные «восемнадцатилайнщицы».

На юбилей пригласили и M18, но внутри коллектива идёт жёсткая конкуренция, ресурсов не так много, и Лэй Ли, ничем не выделяющаяся, естественно, не попала в список приглашённых.

Но ей и не хотелось толкаться в толпе — лучше спокойно посмотреть трансляцию у себя в комнате.

В центре города жильё дорогое, поэтому в общежитии, предоставленном агентством, обычно живут по три-четыре человека. Сегодня двое из соседок Лэй Ли уехали на юбилей, и в квартире остались только она и ещё одна участница группы — Мо Сяофэй.

— Лэй Ли! — донёсся крик из соседней комнаты.

Хруст чипсов у Лэй Ли оборвался на полуслове, крошки упали на стол. Она аккуратно собрала их и неторопливо вышла посмотреть, в чём дело.

Из соседней комнаты выскочила Мо Сяофэй, держа в руках яркую, пёструю вещь, и прямо в лицо бросила обвинение:

— Это ты сделала?!

— Что? — Лэй Ли взглянула на одежду в руках Мо Сяофэй, но не узнала её.

— Я купила эту вещь за десять тысяч! А теперь она вся испорчена! Как мне теперь её носить? — Мо Сяофэй тряхнула одеждой и швырнула прямо в лицо Лэй Ли.

Внешне Лэй Ли выглядела мягкой и покладистой, но, стоит ей разозлиться — и сама себя боится.

Она сдернула вещь с головы и бросила на пол.

— Если это сделала не я, зачем же без доказательств обвинять меня?

Мо Сяофэй язвительно усмехнулась:

— Ты же постоянно носишь всякую дешёвку из интернет-магазинов. Кто ещё мог это сделать?

Лэй Ли фыркнула:

— Да будто ты сама никогда не покупаешь в интернете.

— Ты!.. — Мо Сяофэй закипела. Она долго копила деньги, чтобы создать образ состоятельной девушки, и даже влезла в кредит, чтобы купить брендовую вещь. А теперь одежда испорчена и носить её нельзя — сердце кровью обливается.

— Мои вещи я никогда не стираю вместе с вашими. Не вешай на меня чужие грехи, — Лэй Ли не захотела продолжать спор и повернулась, чтобы уйти в свою комнату.

Мо Сяофэй продолжала орать за дверью, и настроение у Лэй Ли окончательно испортилось. Она снова вышла, подняла с пола испорченную одежду и сказала:

— Посмотри сама, какой цвет на ней размазан…

Она снова швырнула одежду Мо Сяофэй:

— Красный. Я никогда не ношу красное. Не лай, как собака, у моей двери.

Захлопнув дверь, она услышала, что Мо Сяофэй наконец замолчала. Но хорошее настроение было окончательно испорчено.

На планшете всё ещё шла трансляция юбилея. Без громкой рок-музыки, без оглушительных криков толпы — на роскошной сцене одинокая фигура освещалась простым, сдержанным светом.

Свет смягчал его очертания, но не мог скрыть благородную ауру. Одна рука небрежно засунута в карман брюк, рукав пиджака закатан, обнажая тонкое запястье. В другой руке — микрофон. Его холодные губы чуть приоткрылись, и звучный, слегка хрипловатый голос произнёс:

— Всем добрый вечер. Я — новый исполнительный директор [□□], Цзян Ши.

В зале раздался восторженный гул.

Камера приблизилась, и на экране появилось незнакомое, но поразительно красивое лицо. Всего один взгляд — и его черты навсегда отпечатались в её памяти.

Под светом его кожа казалась почти прозрачной, черты лица чёткими и выразительными, словно высеченные мастером.

В чате под трансляцией начался настоящий шторм:

«Боже мой, это мой идеальный мужчина!»

«Это же классический образ „высокомерного красавца“!»

«Цзян Ши! Цзян Ши! Цзян Ши!»

«Всем привет! Я — законная жена нового исполнительного директора Цзян [смущённо]»

Лэй Ли закрыла надоедливые комментарии и сделала скриншот этого идеального лица, сохранив его в галерею.

К счастью, она успела сделать снимок за секунду до того, как камера переключилась на ведущего.

Ведущий взял микрофон и начал рассказывать о тридцатилетней истории корпорации Цзян, а затем перевёл разговор на Цзян Ши:

— Когда господин Цзян основал компанию, как раз родился его сын. Прошло тридцать лет, и теперь эстафета от отца к сыну перешла в руки Цзян Ши. Мы уверены, что под его руководством корпорация Цзян будет процветать ещё многие годы.

Лэй Ли щёлкала семечки, не отрывая глаз от экрана. Его лицо появилось на экране всего на минуту, а потом остался лишь холодный силуэт.

Она громко хлебнула молока и с хрустом разгрызла чипс. Теперь она серьёзно подозревала, что этот господин Цзян специально играет в «холодного красавца», чтобы завоевать миллионы женских сердец и таким образом раскрутить компанию.

В этот момент на столе зазвонил телефон. Она взглянула на экран — звонила её агент, то есть общий агент для всех восемнадцати участниц M18.

Обычно он уделял внимание только «звёздам» группы, а сейчас, наверное, находился на юбилее вместе с девятью другими девушками. Зачем же он звонит ей?

Догадаться она не могла, но не ответить не смела. Закрыв трансляцию и убедившись, что в комнате тихо, она нажала на кнопку приёма вызова.

Сразу же в ухо хлынул шум толпы, и агент Асан приказал:

— Юй Ци забыла лекарство. Оно лежит в её тумбочке. Быстро принеси.

— Сейчас? Уже девять часов… — Лэй Ли взглянула на часы и на тёмное окно.

— Как тебе кажется? Если с Юй Ци что-то случится без лекарства, будешь отвечать ты?

У Юй Ци врождённая предвозбуждённость желудочков сердца, и она постоянно принимает препараты для профилактики приступов. Но это не значит, что за её собственную забывчивость должна отвечать другая.

Лэй Ли злилась, но, повесив трубку, пошла в комнату Юй Ци, нашла лекарство, переоделась и вышла на улицу.

От общежития до места проведения юбилея было недалеко — на метро минут тридцать. Она стиснула зубы и поймала такси. По дороге Асан звонил не меньше десяти раз.

Выходя из машины, она попросила у водителя чек, чтобы потом отчитаться перед Асаном.

У входа её остановил охранник — без приглашения внутрь не пускали. Лэй Ли позвонила Асану, и тот сразу ответил:

— Я скажу, чтобы тебя впустили. Принеси лекарство сама.

И он положил трубку.

Через пять минут охранник провёл её внутрь и отвёл к гримёрке M18.

Лэй Ли открыла дверь. Внутри царила суматоха — все готовились к выходу на сцену.

Несколько девушек заметили её и настороженно уставились:

— Лэй Ли, ты как сюда попала?

— Асан велел передать лекарство Юй Ци, — ответила она, доставая флакончик из сумки.

Это объяснение сняло подозрения: ведь если бы её специально пригласили, это означало бы, что одну из девяти заменят. Раз она просто принесла лекарство, все успокоились и вернулись к своим делам.

— Асан здесь? — Лэй Ли огляделась, но не увидела ни агента, ни Юй Ци. — Юй Ци тоже нет? Кому тогда отдать лекарство?

Никто не хотел отвечать, и тогда она спросила у Мэй Додо — девушки, с которой у неё были относительно тёплые отношения:

— Ты не знаешь, где Юй Ци?

— Не знаю… Мы вот-вот выйдем на сцену. Может, она в туалете, — уклончиво ответила Мэй Додо.

Лэй Ли не решилась передать лекарство через кого-то. В самом начале существования группы уже был такой случай — одна девушка передала что-то через подругу, её подставили, и в итоге исключили из коллектива.

— Спасибо, — сказала она и пошла искать туалет.

По коридору сновали люди, и Лэй Ли не могла никого остановить, чтобы спросить дорогу. Она уже несколько раз обошла один и тот же участок, когда наконец встретила Асана.

— Асан! Я принесла лекарство.

Асан взял флакон и холодно упрекнул:

— Целую вечность потратила, чтобы привезти лекарство. Да я бы уже давно успел купить новое.

Лэй Ли мысленно закатила глаза. Она и так проявила максимум доброты, раз вообще приехала. Достав чек на такси, она сказала:

— Асан, компенсируй расходы на такси.

Асан презрительно взглянул на эту наивную девчонку с лицом ангела — именно это и раздражало больше всего. Он вытащил из кошелька красную купюру и бросил ей, будто нищенке.

Лэй Ли поймала деньги и вежливо поблагодарила, после чего развернулась и пошла прочь.

Она направлялась к выходу, когда вдруг вспомнила, что сама давно хотела в туалет — именно поэтому так долго искала его.

Разделавшись с делами, она поправила одежду и собралась выходить.

Внезапно за стенкой раздался глухой шум, а затем — ритмичное, многозначительное дыхание.

— Нет… Не здесь… Если нас увидят, нам конец…

Сердце Лэй Ли замерло. Этот голос…

— Тогда сегодня вечером, как обычно?

— А твоя жена разве не ждёт тебя дома?

— Уехала с подругами. Вернётся не скоро…

Мужчина, похоже, тоже боялся быть пойманным, быстро закончил и принялся приводить себя в порядок, даже тщательно вымыл руки.

Лэй Ли через щель в двери успела заснять только его спину. Но по часам на запястье было ясно: этот человек — фигура не последняя в шоу-бизнесе.

Она мысленно начала перебирать всех женатых и состоятельных мужчин индустрии — их было немало…

Дождавшись полной тишины, Лэй Ли наконец вышла. Узнав такой секрет, она чувствовала себя не в своей тарелке и шла, будто пьяная.

И вдруг врезалась в чью-то грудь — перед глазами замелькали звёзды, и она пошатнулась.

Потирая ушибленный пучок волос, она подняла глаза, чтобы отругать несмышлёного… и утонула во льду.

Рубашка

Лэй Ли удержала равновесие и пришла в себя.

Цзян Ши! Живой! Наверное, сам Старик Месяц пожалел её — ведь она уже двадцать лет одна — и прислал ей этого мужчину прямо в руки.

— Простите, мисс, посторонитесь… — вежливо произнёс его ассистент, пытаясь отвести её от Цзян Ши.

http://bllate.org/book/6248/598699

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода