× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Luckier Than Diamonds / Она удачливее алмаза: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё же именно благодаря Чэнь Мэй Шэн Вэнь вновь вернулась к этому увлечению. Чэнь Мэй была человеком по-настоящему артистичным и обожала, когда девушки возятся с этими звонкими, переливающимися безделушками. Всего через три месяца после начала отношений с Шэн Хуайли она подарила Шэн Вэнь импортный рояль Yamaha — ту же модель, что и отечественный, но вдвое дороже.

— А танцевать умеешь? — снова спросил мужчина с бородой.

— Этого не умею.

У Шэн Вэнь похолодело внутри.

— Это плохо. Сейчас разве найдёшь артистку, которая только поёт и не танцует? — разочарованно прикурил он. — Не пойдёт.

Чжао Юйхуа, стоявшая рядом, улыбнулась и, похлопав Шэн Вэнь по плечу, подтолкнула её к двум полным мужчинам:

— Внешность и манеры — лучше не бывает. Плюс умеет петь и играть на фортепиано. Даже если нет танцевальной базы, сейчас научится — и будет держать позу, этого вполне достаточно.

Шэн Вэнь позволила оттолкнуть себя на два шага, но затем впилась ногами в пол и больше не двинулась вперёд.

Это напоминало сутенёра, продающего девушку.

От этой мысли у Шэн Вэнь по коже побежали мурашки. Она не должна была приходить сюда.

К счастью, она сохранила хладнокровие.

— Чжао-цзе, вы не можете меня бросить! Я не умею танцевать, но могу научиться, — Шэн Вэнь нервно сжала кулаки, на лице застыла глуповато-наивная улыбка. — Скажите, как учиться — так и буду учиться!

Чжао Юйхуа смягчилась, но на лице изобразила затруднение:

— Но это придётся оплачивать самой.

— Сама и оплачу! — Шэн Вэнь приняла вид наивной рыбки, уже попавшейся на крючок.

— Тогда нужно сразу внести тридцать тысяч, — мужчина без бороды показал ей пальцы. — Если внесёшь, гарантируем, что ты дебютируешь.

Глаза Шэн Вэнь загорелись:

— Правда? Замечательно! Я хочу дебютировать, хочу дебютировать! Подождите, сейчас же попрошу маму перевести деньги!

Трое из DW решили, что перед ними глупая крольчиха, легко попавшаяся в ловушку, и без лишних подозрений отпустили её из комнаты.

Едва выйдя, Шэн Вэнь почувствовала, как едкий запах табачного дыма исчез. Она прижала ладонь к груди и глубоко вдохнула.

Когда мимо прошёл кто-то из персонала, она сказала, что ищет туалет, — и не вызвала подозрений.

К счастью, здание не было лабиринтом, но всё равно Шэн Вэнь чувствовала себя так, будто только что сбежала из чёрного рудника.

Она побежала по оживлённой улице, плача на бегу.

Словно белый кролик, вырвавшийся из капкана, сочится кровью из раненой лапы.

В кабинете менеджера в здании корпорации S&H Хуо Синь пристально смотрел на экран компьютера.

Он создал новый почтовый ящик специально для получения писем от частного детектива.

Имя «Шэн Вэнь» в сочетании с приложенной фотографией заставило сердце Хуо Синя ёкнуть.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Входите, — сказал Хуо Синь, закрывая файл и переключая экран на график фондовой биржи с переплетением красных и зелёных линий.

Вошёл его ассистент Ян Бинь — тридцатипятилетний мужчина, на первый взгляд совершенно заурядный. Однако на самом деле у него было не совсем обычное происхождение: он приходился племянником председателю совета директоров S&H Шэнь Юйчжану.

Шэнь Юйчжан лично назначил своего племянника помощником Хуо Синю — и одновременно его тайным наблюдателем.

Хуо Синь прекрасно это понимал.

Увидев Ян Биня, он нарочито повернул к нему свой личный ноутбук:

— До открытия торгов осталось двадцать минут.

Ян Бинь улыбнулся — он, конечно, не знал, что секунду назад на экране был email от частного детектива.

— Я в этом не разбираюсь. Деньги надёжнее хранить в банке.

Хуо Синь повернул ноутбук обратно:

— На прошлой неделе я заказал браслет, хочу подарить одной девушке. Когда его можно будет получить?

— Сегодня днём сам схожу за ним.

Хуо Синь кивнул, а затем, заметив, что Ян Бинь выглядит особенно почтительно, снова развернул перед ним экран офисного компьютера.

На мониторе открылся сайт аукционного дома Sotheby’s.

Ян Бинь ничего не понял и спросил:

— Вы что-то хотите приобрести?

Хуо Синь покачал головой:

— Просто смотрю. Слышал ли ты о бриллианте под названием «Удача», проданном на аукционе Sotheby’s сорок пять лет назад частному коллекционеру?

— Об этом я тем более не знаю, — растерялся Ян Бинь. — Вы меня вызвали по какому-то делу?

Хуо Синь не отрывал взгляда от графика:

— Когда получишь браслет, передай его госпоже Цзян.

Ян Бинь опешил. Значит, он уже не скрывает эту актрисочку и даже заказывает для неё бриллиантовый браслет за десятки тысяч?

Он ведь прекрасно знал, что дочь председателя совета директоров питает к нему чувства.

— Это… — Ян Бинь замялся. — Может, лучше вам самому ей передать?

До открытия торгов оставалось пятнадцать минут.

Хуо Синь глубоко вдохнул, не отрываясь от экрана:

— У меня нет времени. Сегодня днём я неожиданно решил поехать в город А. Не предупредил Цзян Му заранее, хотя обещал поужинать с ней. У неё и так плотный график, она наверняка разозлится из-за моей отмены. Не дождётся, пока я лично передам подарок.

— В город А? — удивился Ян Бинь. — Вроде бы у нас там нет запланированных встреч.

— Во сколько вылет? Забронировать билет?

— Не нужно. Еду к другу, личная поездка — не буду тратить деньги компании. Два дня отпуска взять можно?

— Конечно, конечно.

Едва Ян Бинь это произнёс, Хуо Синь усмехнулся — будто именно менеджер просил у своего помощника разрешения на отпуск.

— Кстати, — добавил Хуо Синь, — не мог бы ты пока ничего не говорить о Цзян Му?

Ян Бинь был польщён:

— Конечно, конечно.

Но тут же понял, что только что невольно признал, что является шпионом.

Лицо Ян Биня стало пятнистым от смущения.

Хуо Синь с довольной ухмылкой сказал:

— Цзян Му вспыльчива. Тебе придётся нелегко.

Ян Бинь не осмелился отвечать напрямую и после долгой паузы пробормотал:

— Такой красивый браслет… наверное, и не так уж мучительно.

— Если она будет в хорошем настроении, можешь попросить у неё автограф, — добавил Хуо Синь.

— А ты не хочешь попробовать торговать акциями? — продолжил он. — В банке деньги растут слишком медленно. Если бы я не подрабатывал, до сих пор не расплатился бы за учёбу, которую оплатил за меня дедушка.

После смерти родителей Хуо Синя содержал Шэнь Юйчжан, оплачивая его обучение в Королевской академии музыки в Лондоне — обучение там стоило немало.

— У меня нет на это ума, — ответил Ян Бинь, человек старой закалки и консервативных взглядов.

— Главное — свободные деньги, — настаивал Хуо Синь. — Нанимать стороннего трейдера — дорого, да и качество разное. Лучше я сам буду управлять твоим портфелем. Но предупреждаю: есть риски.

Ян Бинь вспомнил, что этому парню, которому ещё нет и тридцати, удалось полностью погасить все долги, купить собственный особняк и без колебаний заказывать бриллиантовые браслеты за десятки тысяч юаней для своей девушки.

Он уже был на крючке.

(На самом деле особняк подарил ему Шэнь Юйчжан — при нынешнем уровне доходов Хуо Синю было бы нереально позволить себе такую недвижимость.)

— Свободные деньги… у меня, конечно, тоже есть немного… — наконец согласился Ян Бинь.

Когда Ян Бинь ушёл, Хуо Синь безэмоционально усмехнулся. Как только возникают отношения, основанные на взаимной выгоде — особенно если он сам контролирует эту выгоду, — человека легко манипулировать.

Шпион дедушки Шэня, скорее всего, больше не будет предан делу. Хотя Хуо Синь и не собирался наносить ущерб компании — просто не любил, когда за ним следят.

В городе А Шэн Вэнь не вернулась в университет, а весь день бродила без цели.

В половине девятого вечера она стояла у реки, то глядя на воду, то на прохожих. Мерцающие неоновые огни превращали тёмную реку в зелье ведьмы —

может, вот-вот зашипит и выкипит оттуда отравленное яблоко.

Шэн Вэнь взобралась на перила, поставив ногу на нижнюю горизонтальную планку, и слегка наклонилась над водой.

Северный ветер трепал её тонкое пальто — выглядело так, будто она собирается прыгнуть в реку.

Вспомнился эпизод из сериала «Любовь в дождливые дни», где Ийфэй прыгнула с моста Байду в реку Сучжоу.

Неизвестно почему, но именно это пришло ей в голову. Прыгать в реку она не собиралась — такие мелочи не заслуживают столь торжественного финала.

Хуо Синь прилетел в шесть часов. Его встречал друг детства Ли Цзюньнин. Как и Хуо Синь, Ли Цзюньнин родом из города Б, но окончил университет в городе А, женился там и решил остаться.

Ли Цзюньнин был тем самым сыном, который, женившись, забыл обо всём на свете.

Он надеялся, что наконец-то сможет как следует выпить с другом, но Хуо Синь тут же забрал ключи от его машины и уехал один.

Ли Цзюньнин остался в аэропорту в полном недоумении.

Хуо Синь поехал в университет Шэн Вэнь. Это был открытый кампус — вход без пропусков.

Природа даровала женщинам более долгую жизнь, а мужчинам — плотную кожу. В двадцать восемь Хуо Синь всё ещё выглядел юношей.

Хотя, по сути, ни то, ни другое никому по-настоящему не нужно.

Проникнуть внутрь было нетрудно, но Хуо Синь не стал этого делать — не хватало повода, и всё выглядело бы неестественно.

Через полчаса он уехал.

Возможно, только «судьба» способна объяснить все неестественные и нелогичные встречи.

У реки находился очень стильный французский ресторан на седьмом этаже.

В городе А, где здания не стремятся к небесам, такая высота была в самый раз — и открывался прекрасный вид на знаковые сооружения города.

Поужинав, Хуо Синь не пошёл сразу к машине, а решил прогуляться вдоль реки. Северный ветер резал кожу, как нож. К счастью, мужчины менее чувствительны к холоду, чем женщины, иначе одного пальто было бы недостаточно.

Города А и Б напоминали богатые, но опасные джунгли, где все выживают в дикой борьбе — сражаются и царапаются.

Место неспокойное.

Пройдя несколько сотен метров, Хуо Синь случайно заметил «выживальщицу», только что получившую рану, — Шэн Вэнь. Воспоминание о встрече трёхлетней давности и фото от детектива слились воедино, и он без труда узнал девушку.

Хуо Синь направился к ней.

— Что ты тут одна делаешь?

Фраза прозвучала так, будто они только вчера вместе пили кофе.

Шэн Вэнь оторвалась от воды и подняла глаза. Встретившись взглядом с Хуо Синем, она на мгновение лишилась дара речи — все слова словно уехали в отпуск.

Китайский язык будто перестал с ней существовать.

— Вы…

Реакция Шэн Вэнь была вполне естественной.

— Вы тот самый человек! — она прикрыла рот ладонью и инстинктивно отступила на два шага, будто наткнулась на знаменитость, выполняющую задание в реалити-шоу.

Хуо Синь кивнул:

— В Жиньшэнском саду я отвозил тебя домой.

— Боже мой! — воскликнула Шэн Вэнь, не веря своим ушам. — Как такое возможно?

— Приехал в город А к другу, только что ужинал неподалёку.

— А, понятно… Боже мой…

Это было похоже на явление призрака.

Хуо Синь заметил, что нос и губы девушки покраснели от холода, и быстро сказал:

— Пора возвращаться? Подвезу.

Шэн Вэнь смущённо покачала головой:

— Не стоит беспокоиться, я сама доберусь.

— Всё равно запиши номер машины, — Хуо Синь проигнорировал отказ. — И помни: не садись на переднее сиденье. Идём.

Он развернулся и пошёл. Шэн Вэнь осталась на месте, ошеломлённая. Неужели на свете бывают такие добрые люди?

Хуо Синю было её искренне жаль, но он не собирался отдавать ей своё пальто.

Шэн Вэнь шла за ним следом, как хвостик, — так она могла смотреть на него, не боясь быть замеченной.

— Мне всё ещё кажется, что это слишком невероятно. Просто не верится.

— Действительно невероятно, — ответил он сдержанно.

— Вы ужинали с друзьями? Не помешаю ли я?

— Нет, я ел один.

Друга он оставил в аэропорту.

— Мне всё ещё кажется, что слишком вас беспокою.

— Ничего страшного.

Они уже подошли к парковке. Машина Ли Цзюньнина была ярко-красным кабриолетом — довольно вызывающая модель.

Хуо Синь специально пояснил:

— Это машина моего друга.

— А, — Шэн Вэнь не поняла, но кивнула. — Тогда номер записывать не нужно.

— Ладно, садись сзади, — Хуо Синь открыл ей дверь и нарочито спросил: — Скажи адрес университета.

— Улица Дунсаньхуань, дом 105.

— Кстати, меня зовут Шэн Вэнь, — сказала она, усевшись и незаметно подвинувшись чуть вперёд, чтобы он не видел. — Шэн — это «чэн» плюс «минь» внизу, а Вэнь — как река Вэнь. Мама уроженка Шаньдуна, наша семья живёт у реки Вэнь. А как вас зовут?

— Хуо Синь, — ответил он. — Синь — это «жир» и «цзинь», я родился, когда как раз взошло солнце.

Шэн Вэнь долго соображала, потом написала иероглифы на ладони и наконец поняла:

— А, как красиво звучит.

На самом деле первая мысль Шэн Вэнь была «затаил коварные замыслы», а второй — вспомнился главный герой фильма «Покровитель» в исполнении Чэнь Куня — Хуо Синь.

http://bllate.org/book/6246/598606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода