× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Luckier Than Diamonds / Она удачливее алмаза: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот мужчина, околдованный лисьей демоницей, хоть и любил принцессу всем сердцем, всё равно вызывал отвращение.

— Почему гуляешь одна? — Хуо Синь всегда был сосредоточен за рулём. — Не с подругами?

Шэн Вэнь не хотела рассказывать ему про «чёрную шахту» — боялась, что он сочтёт её глупой. Поэтому соврала:

— Подрабатываю неподалёку. Без подруг.

Хуо Синь кивнул:

— Девушке одной вечером небезопасно. Лучше выбирать для подработки более подходящее время.

— Хорошо, поняла, — робко кивнула она. — Спасибо.

— Ты, кажется, расстроена? Поссорилась с парнем? — Хуо Синь прибавил мощность обогревателя. — Здесь холодно.

— Нет, у меня нет парня, — в её голосе прозвучало оправдание. — Просто возникла небольшая проблема, но я уже разобралась.

— Понятно. С проблемами надо справляться по-настоящему. Если постоянно ходить по краю, легко дойти до крайних мыслей.

Помолчав, он добавил:

— Но можешь обратиться ко мне за помощью. Мы ведь почти земляки.

Неожиданная забота Хуо Синя привела Шэн Вэнь в замешательство. Ведь они едва обменялись именами!

— Не надо, я… не люблю беспокоить других.

— На самом деле, — сказал Хуо Синь, — мне нужна твоя помощь.

Из-за того, что она сидела позади, Шэн Вэнь не видела его лица.

Тёплый воздух постепенно растапливал её, будто змею, которую добрый крестьянин принёс домой с мороза. Щёки порозовели:

— Мне? А что я могу сделать?

— Хочу купить подарки для друга. Сейчас в SKP распродажа ко дню рождения магазина — цены выгодные. Приехал один, без помощника, так что может получиться непросто. Поможешь?

Подарок в представлении Шэн Вэнь — это маленькая коробочка под ёлкой, в которую помещается что-то крошечное. Даже если подарок крупный, вряд ли понадобится целый помощник.

Но SKP она давно мечтала посетить.

— Конечно, помогу! — горячо согласилась она, но тут же засомневалась. — Только когда?

А вдруг он плохой человек? — мелькнуло в голове.

— Тогда забудем, — легко отозвался Хуо Синь. — Когда подружимся — тогда и поговорим.

— Когда подружимся? — не поняла она. Значит, они ещё увидятся?

Хуо Синь неловко усмехнулся:

— Я имею в виду, что ты мне симпатична. Хотел бы с тобой подружиться.

Шэн Вэнь ещё больше растерялась:

— Подружиться?

Почему-то эти слова прозвучали странно.

— Да. Я такой странный — если человек нравится, сразу хочу с ним подружиться, — признался Хуо Синь. Он не ожидал такой настороженности и множества вопросов и теперь с трудом подбирал слова.

Шэн Вэнь смягчилась. В зеркале заднего вида она заметила, как он нахмурился, и ей стало жаль — её чрезмерная осторожность, видимо, расстроила его. Неужели ей неприятно, что он расстроен? Возможно, просто потому, что он красив.

Её склонность угождать взяла верх, и она согласилась:

— Ладно, я помогу тебе.

— Отлично, — спокойно отозвался Хуо Синь. — Сегодня вечером составлю список подарков, завтра в семь тридцать утра заеду за тобой.

— Хорошо.

— Обещаю, будет так же безопасно, как в автобусе, — добавил он.

— Подожди, — Шэн Вэнь наклонилась ближе к Хуо Синю, — может, я лучше сама к тебе подойду? Боюсь, кто-нибудь увидит и подумает не то.

Эта девушка всё же дорожит своей репутацией.

Хуо Синь понял её опасения:

— Не нужно. Я припаркуюсь подальше — никто не заметит.

— Ладно.

— До свидания.

Выйдя из машины, Шэн Вэнь помахала Хуо Синю и, не поужинав, сразу вернулась в общежитие. Надев очки, она усердно принялась изучать правила скидок в SKP и заучивать расположение брендов по этажам.

Все вокруг готовились к экзаменам по Лу Синю, а она занималась этим.

Чёрт! Забыла спросить номер телефона — вдруг завтра не найдётся.

Хуо Синь тоже об этом подумал, уезжая. Просто подсознательно он уже знал, как с ней связаться.

На самом деле подарки покупал не он, а Ли Цзюньнин, который попросил его помочь. В этом году жена Ли Цзюньнина была на шестом месяце беременности и не могла лично «возглавить кампанию». Беременная госпожа Ли отличалась вспыльчивым характером и ни на шаг не отпускала мужа, поэтому Ли Цзюньнин воспользовался случаем в аэропорту и поручил задание Хуо Синю.

Хуо Синь сначала отказался, но, увидев, как девушка хмурилась, решил, что такое развлечение грех упускать, и передумал.

На следующее утро Шэн Вэнь нашла Хуо Синя в пятисот метрах от ворот университета. Сегодня он ехал на чёрном внедорожнике — специально для покупок.

Видно было, что ему нравятся такие спортивные чёрные автомобили.

— Вот список, — Хуо Синь протянул ей длинную бумажку. — То, что в начале, постарайся купить в первую очередь.

Без сомнения, в начале списка стояли вещи, которые госпожа Ли считала обязательными.

Шэн Вэнь внимательно изучила лист: бренд, тип товара, размер, количество — всё было чётко расписано. От запонок и зажимов для галстуков до одежды, сумок и часов.

— Так много? — удивилась она, заметив, что большинство товаров женские. — Подарок для девушки?

— Нет.

Шэн Вэнь ещё больше удивилась. Неужели родственницы поручили ему закупки? Но стиль явно не для пожилых женщин. Может, младшие сёстры? Хотя он упоминал, что родителей нет…

Боже, зачем столько думать!

Лучше не расспрашивать — выглядело бы нескромно. Она промолчала.

— Я изучила правила — действительно выгодно. Есть акция «за каждые сто тысяч возвращают тысячу», плюс баллы можно обменять на покупки, и многие бренды дают большие скидки. Если всё сделать правильно, можно сэкономить как минимум двадцать процентов.

Хуо Синь рассеянно «хм»нул. В душе он усмехнулся: действительно, стоит женщине столкнуться с вопросами трат, как она мгновенно обретает интеллект Эйнштейна.

— Ты будешь покупать, а я — стоять в очереди и платить. Так сэкономим время.

— А? — Шэн Вэнь изумилась. — Это обязательно?

Одной ей врываться в мир люксовых брендов и сметать всё с полок? Нужно набраться храбрости.

Но Шэн Вэнь недооценивала врождённый женский талант — тратить деньги.

У входа в торговый центр уже толпились люди. Парковка была переполнена, и пришлось рисковать штрафом, оставив машину в менее заметном месте.

Перед открытием дверей всем хотелось мысленно скомандовать: «На старт!»

Первым делом нужно было купить часы. Шэн Вэнь, ловко протиснувшись, первой ворвалась в бутик Hublot и за семь минут потратила сто шестьдесят тысяч юаней.

В магазине стояло зеркало во весь рост, чтобы клиенты могли примерить часы в комплекте с одеждой, но продавцы не предложили Шэн Вэнь примерить — решили, что она не купит. Так и сэкономили время.

Кроме того, дальновидная госпожа Ли уже позаботилась о будущем ребёнка: помимо своих «обязательных» вещей, она велела купить синий рюкзачок MCM маленького размера — на случай, если ребёнок захочет носить его в три-четыре года.

Далее следовали кольцо с пантерой от Cartier и скользящее колье с бриллиантом от Tiffany.

Проходя мимо стенда SK-II, Шэн Вэнь услышала, как одна из дам сказала, что «Волшебную воду» отлично использовать как маску для рук.

От этой фразы её чуть не вырвало.

Она работала быстро — почти всё из списка было куплено. Только очередь за маленькой сумочкой в виде пчёлки внезапно распалась: товар закончился.

Женщины в очереди с досадой разошлись.

Глаза Шэн Вэнь покраснели. Это ощущение, будто паришь в облаках, дарило удовлетворение.

Женщине жизненно необходимо удовлетворение. В худшем случае — физическое, затем — духовное, и, наконец, душевное.

Мужчина, желающий завоевать сердце женщины, должен дать ей хотя бы одно из этих трёх.

Шэн Вэнь и Хуо Синь аккуратно сложили пакеты в багажник внедорожника. Постояв немного на холодном ветру, она наконец пришла в себя.

— Прости, не всё получилось купить.

Кроме сумочки, не хватало ещё одного предмета — пуховика Canada Goose, указанного где-то посередине списка. Когда Шэн Вэнь подошла к стойке, нужного размера уже не было.

На самом деле это был тайный подарок от Хуо Синя — он заметил, что она слишком легко одета.

Но не судьба.

Хуо Синь покачал головой:

— Ничего страшного. Ты отлично справилась.

Ведь ругать будут Ли Цзюньнина, а не его.

— Поедем перекусим? — вежливо открыл он дверцу машины. — Угощаю.

Шэн Вэнь отказалась:

— Давай я угощу. Ты мне так помог, да и обещала же когда-то угостить тебя обедом.

Три года назад она сказала: «Как только добьюсь успеха — обязательно угощу тебя».

Хуо Синь не помнил:

— Когда это было?

Шэн Вэнь похолодело внутри — он забыл.

Заводя машину, Хуо Синь продолжил:

— Сегодня ты мне помогала — значит, я должен благодарить тебя. Но я плохо знаю А-город, знаком лишь с парой мест, и не уверен, что они тебе понравятся. Выбери ресторан по вкусу — всё равно угощаю я.

— Ладно, — Шэн Вэнь достала телефон. — У тебя есть ограничения в еде? Я всё ем.

— Я тоже.

Хуо Синь действительно был неприхотлив и часто заказывал еду на вынос.

Шэн Вэнь предложила:

— Давай мясной суп или медный горшок? После такого дня хочется чего-то тёплого.

— Хорошо, скинь мне адрес.

К счастью, они избежали обеденного часа и быстро добрались до места. Это была старинная закусочная с медными горшками. Блюда подали быстро: бульон для основы, простой, но натуральный. Мясо свежее, не замороженное, овощи — хрустящие. Всё было отлично.

Вспомнив фразу «как только добьюсь успеха — угощу тебя», Шэн Вэнь захотелось поскорее добиться успеха.

Глядя на кипящий бульон, она спросила Хуо Синя:

— Какие сейчас специальности перспективны для трудоустройства?

Хотя она училась на факультете китайской филологии, профессия учителя её совершенно не привлекала.

— Не знаю, мало разбираюсь, — ответил Хуо Синь, как обычно, разочаровав её.

Шэн Вэнь не сдавалась:

— А сложно устроиться старшим консультантом в консалтинговую компанию? Например, в «Синьняньнянь»?

Компания Чэнь Юя называлась «Синьняньнянь». Она помнила, что старшие консультанты там получают около миллиона в год.

Хуо Синь задумался:

— Компания хорошая, лидер в отрасли. Мы с ними сотрудничали. А порог — высокий.

— Насколько высокий?

— Ну… Я знаю одного консультанта из «Синьняньнянь». Нужно окончить Пекинский, Цинхуа, Шанхайский или Фуданьский университет, быть в топ-20 по успеваемости, желательно иметь опыт работы с зарубежными партнёрами…

— Ох…

Шэн Вэнь опустила голову и занялась едой.

Хуо Синь заметил её уныние:

— Уже выпускаешься?

— Нет, — вздохнула она. — Хочу поступать в магистратуру и сменить специальность. Нынешняя мне не нравится. Мечтаю найти работу, которая была бы и престижной, и по душе.

— Определилась с новой специальностью?

— Да, — Шэн Вэнь смутилась. Переход был слишком резким — не просто с филологии на иностранные языки, а сразу с гуманитарного на техническое направление.

Хуо Синь вытер уголок рта салфеткой:

— И какая?

— Городское планирование.

Хуо Синь кивнул:

— Звучит сложно. Уверена, что справишься?

— Нет, поэтому и сомневаюсь.

В этот момент зазвонил телефон Хуо Синя. Он показал Шэн Вэнь жестом «тише» и внимательно стал слушать собеседника в шумном ресторане.

Разговор шёл на английском. Шэн Вэнь сразу узнала красивый лондонский акцент.

Вспомнилось проваленное летом тестирование на шестой уровень английского.

Закончив разговор, Хуо Синь вернулся к теме:

— Всё же подумай хорошенько. Если нет уверенности — зачем идти на риск? Тебе правда нравится эта специальность?

Шэн Вэнь снова вздохнула:

— Не то чтобы нравится… Просто очень хочу стать городским планировщиком.

Хуо Синь не стал расспрашивать дальше:

— Тогда старайся.

Кроме того, что напротив сидел красивый мужчина, разговор с Хуо Синем напоминал беседу с искусственным интеллектом.

— У тебя есть девушка? — наконец не выдержала Шэн Вэнь.

Хуо Синь ответил прямо:

— Неудобно отвечать.

Хуже, чем ИИ.

http://bllate.org/book/6246/598607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода