В переулке то и дело мелькали женщины в вызывающе откровенной одежде. Днём они стояли у дверей, разглядывая прохожих, и время от времени выбирали кого-нибудь из «подходящих клиентов», лениво бросая:
— Чем заняться? Сто пятьдесят юаней за раз — очень дёшево.
Иногда мужчины с наглой ухмылкой торговались:
— Давай за сотню.
Эти женщины были далеко не красавицы — немолодые, и всё в их облике выглядело дёшево.
— Да ну тебя! Сто двадцать — и всё тут. Заходи потом.
...
Недавно в этом переулке один старик скончался от инфаркта. Полицейские машины и «скорая помощь» с пронзительным воем сирен увезли его в ближайшую больницу, а оттуда — прямо в крематорий.
С тех пор этот переулок стал ещё известнее.
Старшие классы школы находились прямо рядом с ним. Порой на втором этаже, возле туалета, собирались парни с вызывающим видом и насмешливо поглядывали на этих женщин.
Су Мо Мо тоже слышала о «легендарной» улице.
Что он задумал?
Она изо всех сил пыталась вырваться из его крепкой хватки, но тот лишь сильнее стиснул её запястье.
— Ай! — её рука, белая и тонкая, мгновенно покраснела от боли.
Чжан Янь тоже это заметил. Он никогда в жизни не держал за руку девушку и никак не ожидал, что женская кожа может быть такой нежной — от одного прикосновения она уже покраснела и почувствовала боль.
Её большие глаза наполнились слезами и смотрели на него так, будто он совершил нечто ужасное.
«Чёрт!» — захотелось ему выругаться.
От этого взгляда в нём проснулось чувство вины.
Горло пересохло. Он невольно сглотнул, пытаясь увлажнить рот. «Блин!»
Подступив ближе, он мрачно произнёс:
— Там заварушка началась. Я провожу тебя в школу другой дорогой.
Лицо Су Мо Мо покраснело ещё сильнее. Куда она только не подумала!
— А ты потом вернёшься? — спросила она, быстро семеня следом за ним. Его ноги были такими длинными, что ей приходилось почти бежать, чтобы поспевать. Видно было, что он сильно переживает, но всё равно собирается вернуться.
Она боялась, не ввязывается ли он в какую-нибудь драку между школьными группировками. Раньше в их школе такое случалось, но в престижной школе Цзянчжоу такого быть не должно.
— Ага.
Сердце Су Мо Мо тяжело упало. Значит, он всё-таки собрался драться. Легендарный Чжан Янь с его безграничной боевой мощью.
Неужели сейчас он покажет, на что способен?
— Прошу тебя...
— А? — Чжан Янь остановился и удивлённо посмотрел на неё. Её жалобный вид так и просил ущипнуть её за щёчку.
— Не ходи, пожалуйста! У тебя же хорошие оценки, тебе же сдавать экзамены!
От волнения она даже перешла на цзянчжоуский диалект.
— Так ты местная, из Цзянчжоу? — усмехнулся Чжан Янь. — А почему тогда, когда учитель Чэнь так грубо с тобой обращается, ты не отвечаешь?
Су Мо Мо было не до болтовни. Она чуть не плакала от страха: у него ведь действительно отличные оценки, но если его поймают на массовой драке, могут отчислить! А если дело дойдёт до уголовного дела — вообще посадят.
Хотя он и простой парень, в нём явно чувствовалась харизма лидера. Очевидно, за ним стоит целая компания. И, судя по всему, он у них главный. Ведь именно за ним приходил тот парень — «А-мужчина», чтобы попросить помощи.
Это делало ситуацию ещё серьёзнее: остальных могут просто предупредить или временно отстранить, а лидера — сразу исключить.
Ранним утром в начале лета ветерок нес с собой свежий аромат. Нос Су Мо Мо покраснел — то ли от злости, то ли от чего другого.
— Ты, получается, за меня переживаешь? — с лукавой улыбкой спросил он, глядя на неё так, будто специально выводил из себя.
Авторские примечания: Чжан Янь вовсе не лидер какой-то шпаны или хулиганской банды. Правда постепенно раскроется. Почему он молчит? Он просто немного шалит — хочет, чтобы ты немного поволновалась.
Звенел звонок с окончанием урока, Ху Чжэнь трижды позвала Су Мо Мо, но та так и не очнулась.
Класс был почти пуст — кроме нескольких очкастых парней, которые казались чересчур медлительными, все остальные мальчишки исчезли.
— Что происходит?
На самом деле все ощущали лёгкое беспокойство.
Сегодня в школе витало странное напряжение. Даже члены спортивной команды, обычно занимающиеся утренними тренировками, куда-то пропали.
Небывалая ситуация!
Су Мо Мо крепко сжимала в руке некий предмет, пока ладони не вспотели.
— Мо Мо, заходи первая, — наконец дошло до неё. Она опомнилась слишком поздно и не успела ухватиться за край его рубашки, как он уже убежал.
В её руке остался предмет — часы.
Она видела, как он всегда носил эти часы и ни разу не снимал их. Что это значит?
Она уткнулась лицом в парту. За последние сорок пять минут она не запомнила ни единого слова из учебника.
Взгляд упал на потрёпанную книгу с лексикой TOEFL, лежащую на парте Чжан Яня, и ей стало ещё тревожнее.
— Идите завтракать без меня, — недовольно бросила она, когда кто-то постучал ей по плечу.
Тот же человек снова ткнул её.
Сейчас ей и так было не по себе, а тут ещё кто-то назойливо лезёт. Раздражённо отмахнувшись, Су Мо Мо рявкнула:
— Я же сказала, не пойду!
Повернув лицо в другую сторону, она глубоко вздохнула.
— Эй, отдай часы.
Рядом стоял Чжан Янь и с лёгкой усмешкой смотрел на неё. На лбу у него блестели капельки пота, а прядь волос перед глазами колыхалась от лёгкого ветерка.
Он протянул руку.
У него были прекрасные черты лица, идеально сочетающиеся друг с другом.
Су Мо Мо почувствовала лёгкую вину и нервно дернула уголком рта:
— Кто вообще хотел держать твои вещи! Держи!
Шлёп! — она с силой швырнула часы ему в ладонь и, развернувшись, ушла.
— Они сломались! Так ты бережёшь мои вещи? А? — сказал он.
Сломались?
Эти часы, наверное, для него очень важны, раз он даже на драку не надевает их. Тогда зачем вообще лезть в драку?
Су Мо Мо обернулась, схватила его за руку и забрала часы, чтобы внимательно осмотреть.
Где они сломались?
Увидев, как легко она попалась на удочку, Чжан Янь едва не рассмеялся.
Её рука в его ладони была такой мягкой.
Неужели у всех девушек такие нежные ладони?
Он наклонился и почувствовал лёгкий, особенный аромат — не цветочный, не травяной и не от духов, а её собственный, словно молочный.
Горло снова пересохло. Он неловко отвёл взгляд:
— Эй, Мо Мо, ты не пойдёшь на завтрак?
Она только сейчас сообразила, что всё ещё вертела часы в руках.
— Где они сломались? Можно починить?
Чжан Янь почувствовал угрызения совести — ведь он её обманул. Сунув часы обратно в карман, он сказал:
— Ничего страшного, я сам разберусь.
Глупышка так искренне переживала!
Она опустила голову и тихо извинилась:
— Прости, я не хотела...
— Да ладно, ничего, — ответил он, чувствуя себя виноватым. Если она узнает, что он соврал, точно разозлится.
— Если сломались — я отнесу в мастерскую, — прошептала она, и в её голосе прозвучала характерная для девушек из Яньчэна мягкая, тянущая интонация.
От этого голоса сердце Чжан Яня растаяло.
Он опустил глаза и увидел макушку её головы — два завитка на темени.
Говорят, у людей с двумя завитками упрямый характер — настоящие маленькие бычки.
Чжан Янь подумал, что такая девчонка — просто находка, и захотелось его её подразнить.
— Эти часы очень дорогие. Мама купила их мне в Европе.
— А?! — Су Мо Мо заволновалась. У неё были небольшие сбережения — хватит ли их на ремонт? Всё из-за него — зачем он вообще дал ей часы?
Весь день она ходила с тяжёлым камнем на душе.
Ходили слухи, что Чжан Янь — загадочный наследник богатой семьи. Если даже он считает эти часы ценными, значит, они действительно стоят немало.
Всё пропало...
— Этот ученик! Объясните, пожалуйста, как преобразовать в пассивный залог фразу: «Someone caught the boy smoking a cigarette».
Все взгляды повернулись к Су Мо Мо.
А?
Учитель вызвал именно её?
Ху Чжэнь бросила на неё строгий, предостерегающий взгляд, и Су Мо Мо встала. Учитель Чэнь мрачно смотрел на неё.
Видимо, она отвлеклась, и учитель её заметил. Сидеть рядом с отличником — слишком заметная цель: Чжан Янь усердно делал записи, а Су Мо Мо витала в облаках.
В классе воцарилась тишина.
Ху Чжэнь что-то написала на листочке, но Су Мо Мо не могла разобрать. Щёки её пылали.
Юй Фэй сзади постукивал ногой, явно радуясь её неловкому положению.
Лю Цзяци даже заинтересовался: поможет ли ей Чжан Янь?
— Учитель, я... — тихо начала она.
Лицо учителя Чэня стало ещё мрачнее. Как можно не знать элементарного? Отвлекаться на уроке перед выпускными экзаменами!
Сзади начались шепотки — те, кого часто отчитывают, с нетерпением ждали, как «маленькая ведьма» будет наказывать новенькую.
А девочки, завидовавшие тому, что Су Мо Мо сидит рядом с «королём отличников», с любопытством наблюдали за происходящим.
— Учитель только что спросил, как перевести в пассив «Someone caught the boy smoking a cigarette», — спокойно произнёс Чжан Янь, указывая на доску, где была написана эта фраза.
Они разбирали это вчера. Нужно сделать объект подлежащим в пассивной конструкции.
Су Мо Мо глубоко вздохнула:
— The boy was caught smoking a cigarette.
Её мягкий, бархатистый английский заставил нескольких парней с задних парт театрально закатить глаза и изобразить, будто их сразило наповал.
В классе стало ещё тише...
Учитель Чэнь неловко прочистил горло:
— Ну ладно, садитесь. Впредь слушайте внимательнее.
Се Ии, сидевшая впереди, обернулась и пристально посмотрела на Чжан Яня. Тот невозмутимо крутил ручку, но вдруг дрогнул, и ручка выскользнула из пальцев, угодив прямо Су Мо Мо и оставив на её руке чёрную полосу.
Чжан Янь потянулся и лёгкими движениями растёр пятно на её запястье.
Су Мо Мо в это время радовалась, что отделалась лёгким испугом, и не заметила действий одноклассника.
«Этот Чжан Янь... Она же здесь всего несколько дней, а он уже так распустился!»
Юй Фэй, увидев это, пробормотал сквозь зубы:
— Чтоб тебя, Чжан Янь!
Сзади не выдержали и расхохотались. Чэнь Чжэнь особенно громко и вызывающе залился смехом.
— Учитель Чэнь, вы ещё не сказали, правильно ли ответила Су Мо Мо!
— Она ответила отлично! Я бы сам не смог!
— Если не хотите слушать — выходите! — с трудом сдерживая гнев, крикнул учитель Чэнь.
«Маленькая ведьма» всегда была слишком строга к ученикам, и те давно ждали случая отплатить ей той же монетой. Сегодня она явно хотела унизить новенькую.
Но никто не знал, что, когда Шу Синь говорил учителю: «Моя дочь плохо знает английский», он имел в виду сравнение с самой собой. По сравнению с теми, кто вообще не слушает на уроках, Су Мо Мо была намного лучше.
Авторские примечания: Английские задания взяты из школьных материалов для подготовки к экзаменам. Сама я такие задачи придумать не смогла бы.
После того как «железный дуэт» превратился в «железный трио», их дружба стала крепче. Теперь Су Мо Мо, Ху Чжэнь и Хэ Нянь ходили в столовую вместе.
Ху Чжэнь по-прежнему громко болтала, Хэ Нянь молча ела, а Су Мо Мо безжизненно тыкала еду в рот маленькими кусочками.
— Мо Мо, ты же сказала, что у тебя с английским плохо! — возмутилась Ху Чжэнь. Она думала, что нашла единомышленницу, а оказалось, что та вполне справляется.
Су Мо Мо спокойно поправила её:
— У меня и правда плохо. На выпускных я набираю около 120 баллов. А учитель Чэнь говорит, что если по основным предметам меньше 120 — из класса выгоняют.
Как же быть?
Другие ученики явно знают больше, потому что она сама постоянно чего-то не понимает.
Ху Чжэнь посмотрела на подругу, которая крошечными кусочками отправляла еду в рот, и серьёзно сказала:
— Мо Мо, так нельзя. Вы, отличники, слишком строги к себе.
http://bllate.org/book/6245/598568
Готово:
