× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Sweeter Than Sugar / Она слаще сахара: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возьмём, к примеру, Хэ Нянь: она не сводит глаз с Чжан Яня, который упрямо держит первое место в классе. Даже поздней ночью она прячется под одеялом и читает учебники.

Су Мо Мо сделала вид, что не слышит, и тихо пробормотала:

— Я же не отличница.

Она всё ещё переживала, в каком классе ей учиться в следующем семестре.

Хэ Нянь улыбнулась, глядя на её растерянное личико:

— Перестань её дразнить. Говорят, учитель Чэнь крайне недоволен тем, что завуч втиснула Мо Мо в наш класс. Он поставил ей ультиматум: если по основным предметам она наберёт меньше 120 баллов, а по остальным — ниже 80, её переведут в другой класс. По сути, общий балл не такой уж высокий, но требование, чтобы все предметы были на высоком уровне, — это очень сложно. Даже десятка лучших учеников нашего класса с трудом справляется без перекосов.

Сейчас, пожалуй, только она и Чжан Янь способны на такое. Она добивается успеха упорным зубрёжкой днём и ночью, а Чжан Янь… у него просто врождённый талант к учёбе.

Ей остаётся только завидовать.

Хэ Нянь и Чжан Янь учились в одном классе ещё в средней школе. Тогда их оценки были почти наравне, но с поступлением в старшую школу преимущества мальчиков в точных науках начали проявляться всё ярче.

С тех пор Хэ Нянь с трудом поспевает за Чжан Янем.

— Основные предметы — 120, остальные — 80? Ух ты! — театрально воскликнула Ху Чжэнь. — Мо Мо, похоже, в следующем семестре нам придётся попрощаться. Хотя мне тебя очень жаль.

Ху Чжэнь отобрала у Су Мо Мо полтарелки риса и с грустью жевала. Такая хорошая девчонка… Уходят — не возвращаются.

Хотя даже если вы не будете в одном классе, всё равно учитесь в одной школе. Она протянула телефон:

— Давай добавимся в WeChat? Сейчас все активно пользуются «Моментами». Даже если нас разведут по разным классам, мы сможем каждый день обедать вместе и оставаться подругами.

— Чжэньчжэнь… — Су Мо Мо было грустно, но, похоже, это действительно так. Однако просить Хэ Нянь, отличницу, заниматься с ней, она не хотела. До ЕГЭ оставался всего год, а цель Хэ Нянь — Цинхуа. Пока что она влюблена в Цинхуа, но Цинхуа, похоже, не отвечает ей взаимностью.

Су Мо Мо мелкими глотками доедала рис, чувствуя неприятную тяжесть в груди. Но если бы её спросили, почему ей так некомфортно, она бы не смогла объяснить. Просто чувствовала — и всё.

— Кстати, вы слышали, утром случилось нечто грандиозное! Почти все парни школы, кроме выпускников, выскочили на улицу.

Хэ Нянь не отреагировала — её мысли были далеко.

Су Мо Мо с любопытством посмотрела на Ху Чжэнь:

— А?

Какая же она милашка! Ху Чжэнь не удержалась и щёлкнула пальцем по упругой щёчке Су Мо Мо. Откуда у этой девчонки такая идеальная кожа без единого прыщика? Видимо, небеса особенно милостивы к ней.

— Ну так что случилось? — Су Мо Мо с интересом уставилась на подругу, глаза её заблестели. Утром она немного злилась, но потом тревога заглушила раздражение.

— Слушай дальше, — театрально заявила Ху Чжэнь, — я уже много говорила. Угости меня чаем с молоком!

Ученики, как на прогулке, потянулись за ворота школы.

Перерыв длился час пятнадцать минут — самые расторопные даже успевали сыграть в баскетбол.

Когда прозвенел звонок с урока, Чжан Янь взял баскетбольный мяч и вышел.

За ним тут же увязался его верный Лю Цзяци, бросив на Су Мо Мо вызывающий взгляд.

Если бы не та сцена на лестнице, он бы и не подозревал, что между мужчинами может быть…

Ну, одним словом — сложно объяснить.

Су Мо Мо в который раз за день вынуждена была раскошелиться. После ужина она зашла в чайную рядом с книжным магазином «Цзиньцзян» и заказала три стакана жасминового чая с жемчужинами.

Маленькая чайная возле книжного магазина была забита школьниками.

Ху Чжэнь наконец-то получила свой заветный стаканчик и с наслаждением посасывала жемчужины, листая роман, взятый напрокат из «Цзиньцзяна». Хэ Нянь же хмурилась, всё ещё пытаясь решить задачу, которая никак не поддавалась.

Су Мо Мо вышла на минутку — ей позвонили. Арендатор съезжал. Она набрала отца.

— Пап, ты где?

Шу Синь удивился:

— Что случилось, доченька?

— Пап, где ты? У меня тут дело…

На другом конце провода раздался суматошный голос:

— Ах, доченька, мне сейчас звонок по работе входит! Если что-то срочное, поговори с тётей Юй. А если не получится — обратись к Чжан Яню, у него голова на плечах. Всё, я в Гонконге, не могу!

Звонок оборвался короткими гудками.

Ху Чжэнь закрыла роман про миллиардера и вздохнула, наконец рассказав про утреннее происшествие.

Район Цзянчжоу — старый город. Из-за программы реконструкции его включили в зону застройки. Застройщик уже заключил договоры с жителями окрестных домов и теперь прицелился на школу Цзянчжоу — лакомый кусочек.

Сначала девелоперы попытались обменять участок школы на территорию за городом. Но руководство школы, конечно же, отказалось. Перевод учебного заведения — дело серьёзное, да и родители уже несколько раз приходили протестовать: слухи о сносе школы вызвали панику.

К тому же ходили слухи, что район Цзянчжоу — место с особой фэн-шуй-энергией. При основании школы сюда специально приглашали мастера, и он подтвердил: здание стоит прямо на энергетическом потоке. Любое вмешательство нарушит баланс.

Ху Чжэнь со знанием дела продолжила:

— Не замечали, сколько в последнее время вокруг школы шляется всяких подозрительных типов? Это всё подосланные застройщиками хулиганы, чтобы дестабилизировать обстановку. А утром вообще перегнули палку — начали приставать к девчонкам прямо у ворот!

Су Мо Мо опешила:

— Ты что? Хулиганы?

Она-то думала, что Чжан Янь и есть главный хулиган.

Ху Чжэнь яростно перемешала жемчужины в стакане:

— Да! Эти беспринципные бизнесмены — просто мерзавцы! Утром Чжан Янь возглавил группу парней и как следует проучил этих отморозков. После такого они вряд ли скоро сунутся сюда снова. Все и так его побаиваются — теперь его даже «Янь-гэ» зовут.

Утром одноклассники позвали Чжан Яня, потому что нужен был лидер. В школе Цзянчжоу много задиристых парней, но только Чжан Янь умеет объединить всех и заставить слушаться.

Теперь его даже «Янь-гэ» зовут — прямо как в старину.

Су Мо Мо чуть не подавилась жемчужиной от неожиданности:

— И что в итоге? Как школа отреагировала?

— Эй, привет, — к их столику подошёл юноша и заговорил с девушками.

Хэ Нянь неловко отвела взгляд.

Ху Чжэнь тихо зашептала, словно молитву:

— Ого, это же Се Цзинь! Он реально с нами… заговорил?

От появления Се Цзиня изменилась сама атмосфера в чайной.

Если Чжан Яня уважали за его двойственную, почти бандитскую харизму, то Се Цзинь был просто безупречен.

Красивый, солнечный, позитивный.

— И богатый, — добавила Ху Чжэнь, понизив голос. — Это же брат Се Ии. Ты хоть знаешь, на чём она приезжает в школу каждое утро?

— На «Роллс-Ройсе», — прошептала она. — Но Се Цзинь скромный — бегает сюда.

Он дорожит каждой минутой и даже по дороге в школу тренируется. Двадцати минут бега ему в самый раз.

— Он реально идёт сюда… — Ху Чжэнь дрожала от волнения.

Даже обычно невозмутимая Хэ Нянь опустила глаза.

— Привет, ты Су Мо Мо? — улыбнулся Се Цзинь и сел напротив трёх девушек. — Боялся ошибиться с именем. В прошлый раз потерял телефон и забыл спросить твой WeChat.

Су Мо Мо растерянно моргнула:

— А… Ты брат Се Ии?

Улыбка Се Цзиня на миг замерзла, но он тут же восстановил своё сияющее выражение лица:

— Хорошо, что помнишь Ии. Поднимись наверх и передай ей чай с молоком.

Он поставил стакан на стол, но явно обращался именно к Су Мо Мо.

— Как тебе школа? Уже освоилась?

— Ну… вроде да.

— Слышал, ты из другого города. Тебе комфортно в Цзянчжоу?

Он тут же замахал руками:

— Я не то хотел сказать! Просто спросил, всё ли в порядке.

Он боялся, что его сочтут предвзятым или высокомерным.

К счастью, Су Мо Мо ничего не заподозрила:

— Всё нормально. Просто учебники другие, да и месяц пропустила… Пока привыкаю. В целом — ничего.

Су Мо Мо никогда не умела заводить разговор с парнями. Она нервно схватила стакан и чуть не опрокинула его.

Её неловкость даже рассмешила Се Цзиня.

— Спасибо вам. Давайте добавимся в WeChat?

— А?

— Без подвоха! Я отлично знаю школу Цзянчжоу. Если что — обращайся.

Он уже открыл свой WeChat и с надеждой смотрел на неё.

Су Мо Мо неохотно достала телефон, но совершенно не разбиралась в функциях WeChat:

— А как добавляться? Какой у тебя номер?

Она до сих пор пользовалась «Нокией», а Се Цзинь держал в руках модный «айфон».

Он решил, что эта «провинциалка» из Яньчэна действительно из бедной семьи и даже не умеет пользоваться WeChat.

Какая необычная девчонка… Но в таком месте, как Цзянчжоу, её, наверное, легко обидеть?

После долгих манипуляций они наконец добавились друг к другу. Се Цзинь попрощался и вышел.

— Странно… Почему только тебе добавился? — недоумевала Ху Чжэнь.

Хэ Нянь тоже была недовольна, но промолчала.

— Наверное, потому что мы уже встречались пару раз… Он же брат Се Ии?

На самом деле, Се Ии в школе Цзянчжоу была известна исключительно как «сестра Се Цзиня». Только Су Мо Мо сказала «Ты брат Се Ии» — и этим сразу привлекла внимание Се Цзиня.

Выйдя из чайной, Се Цзинь посмотрел на аватарку WeChat — жёлтого утёнка — и усмехнулся:

— «Брат Се Ии», да?

Его друг хлопнул его по плечу:

— Ты чего задумался? Приглянулась какая?

— До ЕГЭ рукой подать. Лучше думай о будущем. Как отдохнёшь после экзаменов?

— Вырвемся на волю! Можно хоть в Австралию на лыжи!

— Да ты что? В Австралии разве бывает снег? Лыжи — только в Швейцарию!

Се Цзинь смотрел на аватарку и вспоминал её слова:

— «Учебники другие… месяц пропустила… пока привыкаю…»

Он убрал телефон в карман и поднял глаза к небу. Ветер колыхал ветви платанов. Солнце уже садилось — ещё один день подходил к концу.

Старшие классы скоро станут воспоминанием, погребённым под пылью времени. Надо оставить после себя хоть что-то стоящее.

Когда Су Мо Мо пошла расплачиваться, ей сказали, что счёт уже оплатили. Догадываться не пришлось — понятно, кто это сделал.

Она задумчиво держала стаканчик с чаем: «Ну зачем так? Я же просто отнесу чай его сестре…»

Ху Чжэнь вздохнула с тоской:

— Мне кажется, Се Цзинь не просто так зашёл познакомиться. Ты разве не знаешь? Он усердно готовится к поступлению в Пекинский университет. Мечтает учить там философию.

— Гуманитарий, — пробормотала Су Мо Мо, у которой мысли шли своей дорогой.

— О чём это вы так оживились? — раздался голос сзади, и по затылку её лёгко шлёпнули.

Она обернулась — никого. Повернулась обратно — перед ней стоял Чжан Янь с баскетбольным мячом под мышкой.

Он только что отыграл двадцать минут и весь вспотел. От жары он задрал футболку, обнажив татуировку в виде иероглифа «Ван».

«Парни такие непосредственные…» — подумала Су Мо Мо и тут же высунула язык.

Она протянула ему стаканчик:

— В чайной видела Се Цзиня. Он просил передать это твоей девушке.

Слова сорвались с языка сами собой.

Чжан Янь почернел лицом:

— Какой ещё девушке? С каких пор у меня есть девушка?

— Ну, Се Ии же! Все так говорят.

От холода в животе заныло. Су Мо Мо поморщилась и прижала руку к желудку.

«Что это значит? Проверяет меня?»

Увидев, как она морщится от боли, Чжан Янь вдруг почувствовал удовлетворение и резко развернулся:

— Я с ней не знаком. Раз сама взялась — сама и неси.

http://bllate.org/book/6245/598569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода