× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Sweeter Than Sugar / Она слаще сахара: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сяочжэнь была готова лопнуть от злости на эту племянницу:

— Вон отсюда! В выходные сразу же отправлю тебя домой. Целыми днями думаешь черт знает о чём! Такому ребёнку лучше жить с бабушкой!

Су Мо Мо раскрыла учебник, но ни строчки не могла прочесть.

В голове всё ещё стоял образ их недавнего соприкосновения.

Когда они спускались с горки, велосипед развил такую скорость, что она буквально прижалась всем телом к спине Чжан Яня.

Летом одежда тонкая… А он?

Она невольно потрогала грудь. Девочка как раз находилась в периоде активного развития, и с тех пор, как начались месячные, грудь стала набухать и болеть. Теперь спереди всё стало заметно округлым.

И вот так она прижалась к его спине… Он ведь точно почувствовал, да?

Ой, как же стыдно стало!

Су Мо Мо инстинктивно захотелось провалиться сквозь землю.

Но, вспомнив его поведение, она подумала: всё-таки он не такой, как те хулиганы. Наверное, у него были причины драться.

В глазах учителей — гениальный ученик, в глазах отца — послушный ребёнок, в глазах одноклассников — красавец-отличник без единого изъяна под любым углом.

И объект мечтаний множества девочек…

Боже мой, вдруг он подумает, что я за ним ухаживаю?

На самом деле Су Мо Мо тогда ужасно испугалась. За всю жизнь она в парке развлечений осмеливалась кататься только на карусели с лошадками — всё остальное было ей не по силам.

Даже просто сидя в подвесной кабинке канатной дороги, она вспотела от страха.

А тут Чжан Янь начал с такой скоростью мчаться вниз по склону на велосипеде, что сердце её замерло.

В тот миг она, не раздумывая, обхватила его руками.

Она почувствовала напряжённые мышцы его талии, чёткие линии тела и лёгкий, тёплый запах кожи в начале лета.

Момент получился чертовски двусмысленным, но, к счастью, свидетелей не было — только они двое.

Надеюсь, он никому не расскажет… Всё-таки у него, кажется, нет друзей.

Хотя она сто раз клялась Богу и Будде, что это было совершенно неумышленно,

он, наверняка, решил, что она одна из «тех» девчонок.

Су Мо Мо сидела у окна и хлопала себя по лбу так громко, что звук разносился по комнате.

Вдруг на этаже выше вспыхнул свет. Она сразу поняла — это Чжан Янь. На этом этаже жил только он.

Сквозь тонкую ткань летней одежды он, конечно, почувствовал разницу между девичьим телом и мужским.

Парни при игре в баскетбол часто сталкиваются друг с другом, но такое прямое, плотное соприкосновение с девушкой, вероятно, впервые в его жизни.

Ходили слухи, что у него есть девушка, но та же Се Ии, возможно, и сама не знала, когда стала его «девушкой».

Чжан Янь провёл ладонью по щеке и усмехнулся: только сейчас заметил, что получил кулаком прямо в лицо.

Что делать?

Это был его первый раз за всю жизнь — первый раз его ударили, да ещё и в лицо! Если кому-то рассказать — будет стыдно до смерти.

Эта девчонка обязана за это ответить.

Он взял телефон.

«Ты должна за меня ответить —»

Су Мо Мо увидела вспышку уведомления, прочитала сообщение и почернела от смущения. Сердце колотилось так сильно, что, казалось, выскочит из груди. Она набрала ответ, потом стёрла, снова набрала — снова стёрла. В конце концов, разозлившись сама на себя, швырнула телефон в сторону.

«Только что меня ударили в лицо. Ты разве не должна за это ответить? А вдруг я теперь обезображён? Тогда все перестанут меня любить —»

Су Мо Мо взяла телефон, прочитала это и не знала, плакать ей или смеяться. В итоге ответила: «Подожди немного».

Она пошла на кухню, сварила одно яйцо, подумала и сварила второе. Через десять минут отправила сообщение: «Я сварила яйца вкрутую. Как тебе передать? Очисти и приложи к щеке — завтра всё пройдёт».

Чжан Янь, похоже, нарочно ответил: «Я не умею. Я получил удар из-за тебя, так что сама поднимись и обработай мне лицо. Иначе, если останусь со шрамом, ты сама знаешь, чем это для тебя кончится».

Су Мо Мо разозлилась. Чем кончится? Да ничем! Она совершенно не понимала, как устроен его мозг.

Через некоторое время Чжан Янь, поняв, что навязывается, спустил с балкона корзинку с фруктами — прямо к её окну. Су Мо Мо улыбнулась, положила очищенные яйца в пластиковый контейнер и прикрепила записку: «Прикладывай, пока горячее. Потом уже не поможет».

Наверху он смотрел на её аккуратные строчки, задумчиво жуя яйцо… и только проглотив, вдруг осознал: это же было для примочек!

Какой красивый почерк — такой же, как и она сама. Малышка действительно заботливая, даже яйца почистила.

Хорошо, что она сварила два: Чжан Янь взял второе и приложил к правой щеке.

— Ссс! — он чуть не подпрыгнул от боли.

Эти мерзавцы действительно не церемонились.

Но если сегодня он ушёл целым, что будет завтра?

Су Мо Мо немного почитала учебник, решила два задания на понимание текста и потянулась.

Как же устаёт… А ведь это только десятый класс! Как же тогда выживать в выпускном?

Внезапно за окном послышался шорох, и она вздрогнула.

Увидев, что внизу никто не реагирует, Чжан Янь отправил сообщение: «Открой окно. Разве ты не знаешь, как приятно ночью открывать окно в такую погоду?»

Да он, похоже, совсем разошёлся.

Су Мо Мо на секунду опешила, потом открыла окно. Корзинка висела ровно на удобной высоте, и внутри неё оказалась бутылка тёплого молока

и записка от него: «Уже поздно. Выпей молоко и ложись спать. Спасибо за яйца».

Наглец! Ведь это он сам выпросил яйца, а теперь делает вид, будто она сама напросилась их варить.

Но молоко как раз кстати — поможет заснуть. Су Мо Мо всё же приняла его «подарок».

Она ответила запиской: «Собираюсь спать. Только что не могла решить одну задачу — долго думала».

Чжан Янь, получив её записку, покатился со смеху.

Эй, Су Мо Мо, ты даже не заметила, что теперь тоже рассказываешь мне всякую ерунду?

Выпив молоко, она потянулась, тщательно вымыла стакан, положила его в сумку и уже собиралась ложиться, как вдруг телефон снова зазвонил.

«momo, открой дверь, пожалуйста».

Она раздражённо ответила: «Чего тебе? Уже глубокая ночь, все в доме спят!»

Наверху, скорее всего, закатили глаза: именно поэтому и нужно дождаться, пока все уснут.

Но он всё же вежливо ответил: «Мне завтра нужен стакан. Спускаюсь за ним».

Да ты издеваешься? Неужели этот красавец с верхнего этажа не знает, который час?

Она уже собиралась вздохнуть, как телефон снова зазвонил: «Быстро открывай».

Второе сообщение: «Иначе нажму на звонок».

Чёрт возьми! Неужели он хочет разбудить весь дом?

Су Мо Мо сдалась.

Раздражённо распахнув дверь, она увидела Чжан Яня, стоявшего прямо в коридоре.

Он был чист и свеж, но на лице отчётливо виднелись следы драки. Она сердито протянула стакан:

— Держи. Спасибо за молоко. Я спать.

Когда она попыталась захлопнуть дверь, он упёрся ладонью. Его рука была длинной и сильной, и дверь не поддалась. На лице по-прежнему застыло невозмутимое выражение.

Выглядел он так, что хотелось снова ударить. Почему те хулиганы не дали ему по одной с каждой стороны? Завтра было бы симметрично и красиво! — злобно подумала Су Мо Мо.

Если бы Чжан Янь знал её мысли, то точно вспомнил бы поговорку: «Нет ничего жесточе женского сердца».

— Э-э… Посмотри, разве не видно, что щека опухла?

— Зеркала дома нет? — раздражённо бросила Су Мо Мо. Вся та капля сочувствия, что только что появилась, мгновенно испарилась. Кто вообще этот человек, стоящий посреди ночи у чужой двери?

Может, вызвать собаку?

— Нет, мне нужно женское мнение. Моё — мужское, — нагло заявил Чжан Янь, и в этот момент его действительно хотелось ударить ещё раз.

— Я смотрю с божественной точки зрения, — с натянутой улыбкой ответила Су Мо Мо, — и скажу тебе: ты прекрасен до невозможности!

— Правда? — парень довольно ухмыльнулся и потрогал подбородок, явно поверив её словам.

За окном было темно, но Су Мо Мо всё же пригляделась к его лицу.

Надо признать, кожа у него действительно идеальная — ни единого поры.

Нос прямой и высокий, глаза — миндалевидные, с лёгким приподнятым уголком, а черты лица в целом безупречны.

Его взгляд, будто заряженный тысячей вольт, метался туда-сюда, заставляя её сердце биться всё быстрее. Что за чепуха!

— Бам! — Чжан Янь не успел опомниться, как оказался захлопнутым за дверью.

Проваливай, маньяк! Кто вообще посреди ночи тревожит порядочных девушек!

На следующий день Чжан Янь уже рано ждал у подъезда.

Поскольку это был не понедельник, форма не требовалась. На нём была белая футболка с круглым вырезом и потёртые джинсы. Короткие чёлочные пряди развевались на ветру.

Профиль выглядел по-настоящему круто — неудивительно, что Ху Чжэнь сходит по нему с ума.

— Пошли, — сказал он.

— Ага… — Су Мо Мо слегка покраснела и тихо кивнула.

У школы Цзянчжоу всё чаще стали появляться «третьесмены» — даже в такое раннее утро их становилось всё больше. Эти хулиганы насвистывали вслед проходящим девушкам.

Ученицы школы Цзянчжоу в основном были лучшими ученицами города и никогда не сталкивались с подобным. Как только раздавался свист, все мгновенно переходили на быстрый шаг.

Сидя на раме велосипеда, Су Мо Мо не могла видеть выражения лица Чжан Яня.

Она думала купить себе велосипед на выходных и больше не зависеть от него, но теперь боялась идти одной.

Впереди началась суматоха. Один из парней окликнул их:

— Янь-гэ!

Это был А-мужчина, одноклассник, который обычно сидел сзади и курил.

Чжан Янь остановил велосипед, поставив одну ногу на землю, другую — на педаль. Ноги Су Мо Мо едва доставали до земли, и она стояла рядом, мечтая провалиться сквозь асфальт.

Под подозрительным взглядом А-мужчины она опустила голову. Ей очень не хотелось, чтобы кто-то видел, как она приезжает в школу вместе с Чжан Янем.

Иначе это станет главной новостью в десятом «Б»!

А-мужчина бросил на неё один короткий взгляд и тут же повернулся к Чжан Яню, что-то шепнув ему на ухо.

Судя по всему, случилось нечто серьёзное: выражение лица Чжан Яня изменилось. Он взглянул на Су Мо Мо.

— У меня срочно, — тихо пробормотала она, ещё ниже опустив голову. — Я сама дойду до школы.

Чжан Янь проигнорировал её просьбу и бросил А-мужчине:

— Я сначала отвезу её в школу, потом сразу вернусь.

Впереди шум усилился. Люди начали спорить, быстро собираясь посреди дороги. Кто-то громко кричал, другие переругивались на обочине.

Последний раз подобное сборище происходило во время чемпионата мира по футболу в прошлом году, когда мальчишки требовали отпустить их смотреть финал. Тогда школа, опасаясь беспорядков, не пустила учеников на улицу, но организовала трансляцию на большом экране прямо во дворе.

Весь кампус превратился в праздник.

Но сейчас всё было иначе — началась настоящая потасовка.

— Что происходит? — с любопытством спросила Су Мо Мо.

— Отведи мой велосипед в школу. Я провожу её в обход, — сказал Чжан Янь. Су Мо Мо, конечно, поняла, что «она» — это она сама, и не стала упрямиться: в такой ситуации лучше принять его помощь.

Чжан Янь бросил велосипед А-мужчине и, схватив Су Мо Мо за запястье, потянул в боковой переулок. Другой рукой он слегка придерживал её за талию.

Только теперь она по-настоящему ощутила, насколько он высок. Сама она была не маленькой, но едва доходила ему до плеча. Рост у него, наверное, под сто восемьдесят.

Никогда раньше мальчик не стоял так близко. Она попыталась вырваться, но случайно прижалась к его руке, и ладонь Чжан Яня плотно обхватила её талию.

Сквозь тонкую ткань футболки он почувствовал мягкость её талии и внезапную напряжённость в её теле.

Они на секунду встретились взглядами, а потом оба поспешно отвели глаза.

— Идём сюда, — выдохнул Чжан Янь, чувствуя, как участилось дыхание. Он ведь не собирался приставать — просто она сама дернулась.

Район вокруг школы Цзянчжоу состоял из старых домов, построенных ещё в семидесятых годах.

Узкие переулки, приземистые и тесные домишки, где целые семьи ютились на десяти квадратных метрах. Недавно застройщики положили глаз на эти места — повсюду красовались огромные красные круги с единственным иероглифом внутри: «СНОС».

http://bllate.org/book/6245/598567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода