× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Came with Lightning / Она пришла с молнией: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Янь мрачно кивнул и с трудом выдавил:

— Ну… спасибо.

— Со мной не надо церемониться. Да и вообще, случившееся — наша с твоим отцом вина. Мы недостаточно заботились о тебе, — сказала Лэй Цин, и лишь теперь в её сердце впервые по-настоящему вспыхнуло глубокое раскаяние.

Ци Яню было нечего ответить. Ему сейчас хотелось только одного — побыть в одиночестве.

Лэй Цин ласково погладила его по голове:

— Как-нибудь приведи того ребёнка, хочу посмотреть на него.

Ци Янь промолчал.

— Хорошо.

— И ещё… мама надеется, что ваша любовь не помешает учёбе.

Опять молчание.

— Ах да, и ещё… — Лэй Цин вдруг покраснела. — Обязательно соблюдайте меры предосторожности и следите за гигиеной.

«Что за чушь она несёт!» — мысленно воскликнул Ци Янь, весь покрасневший, и неловко закивал.

Лэй Цин наконец перевела дух и кивнула с облегчением.

Наконец-то этот мучительный разговор закончился. Она помедлила, порылась в сумочке и вытащила банковскую карту:

— Здесь лежат деньги, которые я отложила. Пароль — твой день рождения. Считай это подарком на день рождения.

Ци Янь не взял карту. Ему никогда не нужны были деньги. И он прекрасно понимал, что означает эта карта: Лэй Цин, скорее всего, уезжает.

Увидев его упрямое нежелание, Лэй Цин положила карту на тумбочку:

— Ты один здесь, и я не могу выполнять свои обязанности матери. Это всё, что я могу для тебя сделать.

Лицо Ци Яня стало ледяным:

— Не хочу.

— Тогда я всё равно переведу деньги на твой счёт.

Да, всегда одно и то же. Какой смысл отказываться? Он ещё учится и не может обеспечить себе даже базовое существование. А ещё ему нужно содержать Ань Мэн — ведь та такая прожорливая…

Ци Янь сжал кулаки, но больше не стал возражать.

Лэй Цин выдохнула с облегчением и поднялась:

— Мне пора. Приеду в следующий раз на твой день рождения.

Не пропустить ни одного дня рождения сына — вот всё, на что она способна.

Ци Янь остался неподвижен, даже не пытаясь проводить её. В груди что-то лёгкое и невесомое вдруг рухнуло вниз, будто навсегда исчезнув из света. Он даже немного надеялся… Хоть бы она осталась с ним до конца этого вечера. Но и в этот раз его надежды не сбылись. Он давно знал, чего ждать.

Лэй Цин взглянула на часы, поправила одежду и вернулась к двери спальни. С грустью и сожалением посмотрев на него, она тихо сказала:

— С днём рождения, Янь-Янь. Прости.

Ци Янь отвёл взгляд в сторону, равнодушно уставившись в окно. Его профиль был упрямым и резким.

Лэй Цин вздохнула и медленно направилась к выходу.

Через мгновение в тишине комнаты раздался щелчок закрывающейся двери.

Щёлк.

И больше ничего.

Ци Янь остался в прежней позе, будто окаменев. Солнечный свет золотил его чёлку, но вдруг из-под неё скатилась одна прозрачная капля — и мгновенно исчезла.

Он поднял руку и прикрыл глаза. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он опустил ладонь и тихо фыркнул.

Всё-таки… ему было жаль.

Он босиком сошёл с кровати, подошёл к окну второго этажа и посмотрел вниз. Лэй Цин спустилась по ступенькам, обернулась и ещё раз взглянула на подъезд, после чего решительно направилась к выходу из жилого комплекса. Её фигура становилась всё меньше и расплывчатее, пока наконец не исчезла из виду.

Ци Янь вернулся к кровати и крепко сжал карту в руке, пока пальцы не побелели. Но в конце концов его рука дрогнула, и он бессильно положил карту на стол. Затем взял телефон, уголки губ искривились в горькой усмешке, и отправил сообщение Ань Мэн.

……

Несколько часов назад.

Кто-то неожиданно постучал в дверь. Ань Мэн, услышав через дверь разговор Ци Яня с этим человеком, сразу поняла — это его мать.

Когда мать вошла, Ци Янь плотно заслонил дверной проём и тревожно оглянулся на неё. Ань Мэн сразу догадалась: Ци Янь не хочет, чтобы его мать её увидела.

Она знала земные обычаи — родители терпеть не могут, когда их дети рано начинают встречаться, и при обнаружении такого «проступка» устраивают настоящую расправу.

Чтобы защитить Ци Яня от подобного ужаса, Ань Мэн мгновенно приняла решение: превратилась в зверька, схватила зубами свою одежду и юркнула в спальню.

Вытащив из кармана джинсов Ци Яня кошелёк, она забрала из шкафа новенькую сумочку, которую он ей недавно купил, и, используя лапки и рот одновременно, запихала туда кошелёк, телефон и одежду. Затем прыгнула на подоконник и, превращаясь по пути, спустилась вниз.

Избегая взглядов прохожих, она свернула в общественный туалет на обочине.

Заперев дверь, Ань Мэн приняла человеческий облик, неторопливо оделась, повесила рюкзак на плечи и заодно сходила в туалет.

Выйдя, она любовалась собой в зеркало, после чего покинула туалет.

На улице палило солнце. Ань Мэн зашла в кафе-мороженое и отправила Ци Яню сообщение.

Закончив переписку, она задумчиво сосала соломинку, чувствуя лёгкую грусть. Ей хотелось сделать что-нибудь для Янь-гэгэ. Хоть бы его день рождения прошёл радостно.

Подумав, она приняла решение, допила напиток и вышла из кафе.

Бродя по улице, она размышляла, что бы подарить Ци Яню. У него почти не было увлечений: когда он был в хорошем настроении — учился, когда в плохом — тоже учился. Казалось, его единственное хобби — это учёба. Мир отличников был ей непонятен. Но подарок, связанный с учёбой, точно не ошибётся.

Побродив туда-сюда, Ань Мэн выбрала магазин канцелярских товаров, выглядевший довольно солидно. В отличие от сувенирных лавок, здесь не было милых безделушек — на полках стояли только ручки, бумага и прочие письменные принадлежности.

Ань Мэн долго бродила между стеллажами, пока её взгляд не остановился на наборе чернильной ручки. Это был элегантный комплект: ручка и флакон с чернилами. Ручка была полностью чёрной, с плавными линиями и без лишних украшений. Она напоминала самого Ци Яня — тихого, сдержанного, простого и чистого.

Ань Мэн подозвала продавца, уточнила качество и цену, после чего решительно сказала:

— Беру вот этот.

Она расплатилась. Поскольку сейчас она тратила деньги Ци Яня, она не стала покупать что-то дорогое — ручка стоила чуть больше трёхсот юаней, что было вполне приемлемо. Когда она заработает сама, обязательно подарит Янь-гэгэ ещё много-много подарков.

Автор: Ци Янь: внезапно «выдан» — в отчаянии :)

Ань Мэн: я не свинья, спасибо :)

В следующей главе, вероятно, начнётся школьная жизнь и откроется новый режим любовных приключений.

Ань Мэн получила сообщение от Ци Яня под вечер. Он написал в вичате всего четыре слова без знаков препинания: «Мама уехала». Даже сквозь экран Ань Мэн чувствовала грусть, пропитавшую каждое слово.

Она немедленно вскочила с места и поспешила домой. Не хотела, чтобы он оставался один. Хотела утешить его.

Счёт уже был оплачен, поэтому она просто вышла из ресторана и поймала такси на улице.

Проехав половину пути, мимо промелькнула кондитерская на углу. К счастью, у неё было отличное зрение — она успела заметить магазинчик даже на большой скорости. Ведь на день рождения обязательно нужно есть торт! Этот обычай пришёл на Небеса ещё пятнадцать лет назад, и многие феи обожали эти сладкие лакомства. Она чуть не забыла об этом, торопясь домой.

Ань Мэн попросила водителя подождать у угла. Она зашла в кондитерскую. Её сразу окутал сладкий аромат — смесь фруктов, молока и шоколада. Узнав, что свежеиспечённый торт придётся ждать, она выбрала уже готовый полуторакилограммовый торт. Не слишком большой, но на двоих — в самый раз.

Купив торт, она вернулась в машину. Водитель, глядя на сидящую на заднем сиденье девочку с тортом, спросил:

— Девочка, у тебя сегодня день рождения?

— Нет, у мальчика, которого я люблю.

— Любимый мальчик? — Водитель растерялся. — А сколько тебе лет?

— Семнадцать.

— Да ты выглядишь как ученица средней школы...

Ничего не поделаешь — у неё лицо кукольное, миловидное до дрожи.

Ань Мэн потрогала щёки и серьёзно сказала:

— Мне правда семнадцать. Это даже не мой настоящий возраст по земному паспорту — на самом деле мне уже целых тридцать тысяч лет!

Водитель вздохнул:

— Вот современные дети...

Ведь даже в семнадцать лет романы — это всё равно ранняя любовь, разве нет? Они ещё в старшей школе учатся.

Ань Мэн больше не стала отвечать и повернулась к окну.

Через двадцать минут у подъезда квартиры она расплатилась, взяла торт и рюкзак и поднялась наверх. Остановившись у двери, она постучала.

После трёх стуков изнутри послышались шаги — не такие лёгкие, как обычно. Дверь открылась, и на пороге предстало лицо, окутанное мрачной тенью. Обычно выражение лица Ци Яня тоже нельзя было назвать живым, но по крайней мере оно было спокойным и мягким. Сейчас же его губы были сжаты в тонкую линию, а в глазах не было ни проблеска света.

Ань Мэн задрала голову и радостно улыбнулась:

— Янь-гэгэ, я вернулась!

Она старалась изо всех сил, чтобы атмосфера в гостиной не была такой подавляющей. Этот маленький комочек радости всегда такой весёлый — зачем же передавать ей свою грусть?

Ци Янь с трудом растянул губы в улыбке и перевёл взгляд на торт в её руках:

— Ты купила торт?

— На день рождения обязательно должен быть торт!

Правда?

Ци Янь уставился на торт, погрузившись в воспоминания. Он уже не помнил, сколько лет прошло с тех пор, как он в последний раз ел торт. Больше трёх лет, наверное. С тех пор как отец завёл другую женщину, дома почти не осталось праздничных ритуалов. Разве что мать иногда готовила обед и варила пельмени.

Заметив, что он задумался, с тусклым светом в глазах, Ань Мэн помахала рукой перед его лицом:

— Янь-гэгэ?

Ци Янь резко вернулся в реальность:

— А?

— Ты голоден?

Он почти ничего не ел в обед и действительно чувствовал лёгкий голод, хотя аппетита не было. Но Ань Мэн, наверняка, проголодалась.

Ци Янь посмотрел на неё:

— Может, сходим поесть куда-нибудь? Сегодня мне совсем не хочется готовить.

Ань Мэн поставила торт на журнальный столик и покачала головой:

— Сегодня у нас горячий горшок! Сейчас вместе сходим за продуктами.

Горячий горшок? Ладно. Ему было лень думать и спорить, поэтому он просто кивнул.

Ань Мэн сняла рюкзак, достала из него только телефон и кошелёк, а потом, увидев, что Ци Янь всё ещё стоит, словно пустая оболочка, сжалась от жалости. Она подошла, развернула его и, подталкивая за поясницу, направила в спальню:

— Быстрее переодевайся! Я буду ждать. Если задержишься, я зайду внутрь!

Ци Янь не отреагировал на её шутку. Он просто послушно вернулся в спальню, переоделся в спортивную кофту и джинсы и вышел вслед за ней.

В супермаркете Ань Мэн набрала кучу ингредиентов и ещё несколько банок пива, после чего они вернулись домой.

Ци Янь машинально поставил пакеты на кухонную столешницу и начал вынимать продукты, требующие подготовки.

Ань Мэн весело вбежала на кухню:

— Янь-гэгэ, сегодня позволь мне готовить!

— Не мешай, я быстро управлюсь.

— Я серьёзно! Сегодня же твой день рождения — имениннику нельзя работать! Ты просто стой рядом и командуй!

Она завязала фартук и вытащила его руки из пакета, затем торжественно посмотрела на Ци Яня:

— Учи меня! С чего начать?

Ци Янь, глядя на её распущенные чёрные волосы, не знал, смеяться ему или плакать:

— Сначала собери волосы в хвост.

— Тогда принеси мне резинку.

Ци Янь покачал головой и сдался её шалостям.

Когда он вернулся с резинкой, Ань Мэн уже чистила лук, и её руки были в земле. Она присела у мусорного ведра:

— Руки заняты, Янь-гэгэ, собери мне волосы.

— …

— Быстрее~

— …

Ци Янь подошёл, наклонился и аккуратно собрал её чёрные волосы в ладони. Шелковистые пряди, словно лучший шёлк, струились по ладони, источая лёгкий аромат, который щекотал ноздри. Аромат, присущий юной девушке.

В древности существовало поверье: если мужчина расчёсывает брови или собирает волосы женщины, он непременно станет её мужем. Волосы — драгоценность для девушки, и она редко позволяет другим к ним прикасаться.

Подумав об этом, Ци Янь вдруг почувствовал, как его щёки залились румянцем.

http://bllate.org/book/6244/598524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода