× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Came with Lightning / Она пришла с молнией: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небрежно собрав волосы Ань Мэн в свободный хвост, Ци Янь с облегчением выдохнул:

— Готово.

Ань Мэн уже очистила лук и чеснок и теперь занималась другими овощами. Эти нехитрые дела она не раз видела, как выполняет Ци Янь, и казались не слишком сложными. Тем не менее, всё равно получалось неуклюже.

Ци Янь заметил, как ей трудно даётся работа, и закатал рукава:

— Давай помогу.

Ань Мэн прикинула, сколько времени ей понадобится, чтобы всё доделать, и поняла: к тому моменту Ци Янь, наверное, умрёт от голода. Она кивнула:

— Ладно, давай вместе.

Ци Янь присел рядом с ней и начал чистить картошку. Это был их первый совместный опыт готовки.

Ань Мэн была маленькой лентяйкой, избалованной с детства до небес — настоящим божественным зверем, который никогда не ступал на кухню.

Сверху мягко светил светильник, рядом ощущалось тепло его тела. Мусорное ведро было узким, и они сидели очень близко: стоило повернуть голову, чтобы что-то сказать, — и лица оказывались совсем рядом.

Ань Мэн это нравилось. Сердце её билось быстро. В книгах писали, что именно так и ощущается вкус любви. Ей нравилось это чувство.

Ци Янь же чувствовал себя неловко от такой близости. Подобная близость пробуждала в нём подростковое томление, от которого он мог потерять контроль, а терять контроль над собой рядом с Ань Мэн он не имел права. Он считал её своей младшей сестрой.

Он отстранился и встал:

— Ты продолжай, а я пока промою ингредиенты.

Его лицо уже не было таким мрачным, как раньше; даже лёгкий румянец появился на щеках. Плохое настроение ушло. Отлично.

Ань Мэн улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

Работая в паре, они быстро подготовили все ингредиенты и перешли к нарезке.

— Это я сама! — Ань Мэн решительно схватила нож и начала резать овощи.

Честно говоря, она и сама не понимала, почему её ломтики картошки получались такими толстыми.

Ци Янь несколько секунд смотрел, но больше не выдержал:

— Такие толстые куски не прожарятся. Надо тоньше. Дай-ка я.

— Я справлюсь! Просто жди и ешь! — Ань Мэн гордо заявила.

Раз сегодня она решила быть поваром, значит, именно она будет всё делать! Но слова — одно, а нарезка — совсем другое.

Картофель был круглый и скользкий. Ань Мэн чуть-чуть подвинула руку ближе к лезвию — и поскользнулась. Нож царапнул указательный палец.

Ань Мэн тихонько вскрикнула.

Ци Янь мгновенно вырвал у неё нож и, даже не подумав, засунул её палец с выступившей капелькой крови себе в рот. Несколько секунд он держал его во рту, а потом случайно встретился с чёрными, блестящими глазами Ань Мэн и осознал, что только что сделал.

Этот жест был слишком двусмысленным…

Он резко вытащил её палец и, нахмурившись, чтобы скрыть замешательство, сказал:

— Какая же ты неловкая! Подожди, я принесу аптечку.

Ань Мэн смотрела ему вслед, ошеломлённо глядя на свой палец. На нём ещё ощущалась мягкость его языка.

Это чувство…

Хочется поцеловать его…

Ци Янь вернулся с пластырем, аккуратно обработал ранку и отстранил Ань Мэн в сторону. Затем ловко и красиво нарезал всё, что нужно: ломтиками, кубиками — и сложил в тарелки.

Ань Мэн тоже не сидела без дела: она поставила на стол котёл, налила воды и начала готовить заправку.

Через час пар от котла с горячей едой наполнил кухню теплом и уютом. Внутри бурлили разные ингредиенты, покрытые острым маслом, — атмосфера была идеальной.

Ань Мэн попросила Ци Яня открыть две банки пива.

Ци Янь протянул ей банку:

— Только одну. И это исключение.

— Хорошо, — Ань Мэн сладко улыбнулась.

Они ели, Ань Мэн то и дело накладывала ему еду и без умолку рассказывала забавные истории с Небес. Аромат котла, румяные щёчки девушки, пенящееся пиво — всё это наполнило холодную комнату теплом и нежностью.

Холод, засевший в груди Ци Яня, вдруг исчез. Он сделал большой глоток пива, и подавленность вышла наружу вместе с потом. Стало намного легче.

К концу трапезы, возможно, немного подвыпив, он выглядел гораздо живее обычного.

Ань Мэн подняла банку:

— За то, чтобы у Янь-гэгэ был счастливый день рождения!

Ци Янь чокнулся с ней, и в уголках его глаз заиграла лёгкая улыбка:

— Ты хитрюга.

Ань Мэн засмеялась, обнажив белоснежные зубки. Тихий, радостный смех на кухне долго не стихал.

Когда они наелись и убрали котёл, Ань Мэн принесла торт. Зажгла свечи, выключила свет и посмотрела на Ци Яня:

— Загадывай желание.

— Глупости какие…

Но юноша всё же сложил руки и серьёзно загадал желание.

— Какое?

— Если расскажу — не сбудется.

— Фу, — фыркнула Ань Мэн.

Она нарезала ему кусок торта, но Ци Янь покачал головой:

— Слишком сладкий. Ешь сама.

— Первый кусок обязательно должен быть твоим, — Ань Мэн поднесла ему кусочек, как маленькому ребёнку: — А-а-а…

Ци Янь усмехнулся, наклонился и взял кусок губами, случайно коснувшись пальцев Ань Мэн. Сердце его на мгновение замерло.

Ань Мэн ничего не заметила и сияющими глазами спросила:

— Вкусно?

Это был торт, который она купила сама, и даже если он был приторно сладким, Ци Янь не мог этого сказать. Он серьёзно кивнул:

— Вкусно.

— Тогда ещё кусочек!

— Нет, спасибо.

— Ты врёшь? Если вкусно — съешь!

— Не приставай…

Возможно, из-за нескольких банок пива лицо Ци Яня стало мягким и расслабленным, а взгляд — тёплым, как весенняя вода.

Ань Мэн почувствовала себя смелее. Несколько секунд она пристально смотрела на него, а потом шаловливо намазала ему на нос крем из торта.

Ци Янь несколько секунд пристально смотрел на неё, не сердясь, затем длинной рукой тоже взял немного крема и намазал ей на щёку.

С этого момента началась настоящая битва.

Два почти взрослых человека по-детски мазали друг друга кремом, пока не оказались полностью перепачканными. В конце концов, глядя на свои жалкие, смешные лица, они повалились на стулья и залились смехом. Как два дурачка. Смех не унимался.

Прошло немало времени, прежде чем Ань Мэн вдруг осознала: торт испорчен. А она даже не успела попробовать!

Надув губки, она обвиняюще посмотрела на Ци Яня:

— Ты испортил торт.

В её голосе всё ещё звенел смех, и упрёк звучал скорее как ласковая просьба. Хотя крем первой намазала именно она. Первой обвинять — нехорошо. Неизвестно, у кого она этому научилась.

Ци Янь прищурился, несколько секунд смотрел на неё, а потом улыбнулся:

— Маленькая проказница.

Голос юноши был низким, и эти три слова прозвучали невероятно нежно. У Ань Мэн всё внутри затрепетало.

Сияя от счастья, она потянула его в ванную, чтобы вместе смыть крем с лица.

Освежившись, она усадила его на диван:

— Подожди меня.

Затем вернулась из спальни с подарком — набором перьевых ручек. Подавая их Ци Яню, она с лёгкой ямочкой на щеке спросила:

— Подарок на день рождения.

Ци Янь распаковал коробку и внимательно осмотрел ручку. Он не ожидал, что Ань Мэн подарит ему что-то. И уж тем более не думал, что она так тщательно подумает, что ему понравится. Этот подарок пришёлся ему по душе. Его старая ручка как раз сломалась.

Он поднял на неё взгляд.

— Нравится? — спросила Ань Мэн, глядя ему в глаза.

— Нравится.

Юноша произнёс эти два слова так, будто это было искреннее признание. Ань Мэн засмеялась, и её глаза превратились в две маленькие лунки. Через несколько секунд она тихо сказала:

— Янь-гэгэ, с днём рождения.

Много лет никто не говорил ему этих слов так искренне. Много лет никто не устраивал для него праздника, не дарил подарков, не старался развеселить и даже не резал палец, готовя для него еду.

Перед ним стояло существо — наивное, неуклюжее, но дарящее ему всю свою искренность. Такое сопровождение нельзя было оценить деньгами.

Сердце Ци Яня сжалось, словно в него бросили ломтик лимона, но постепенно в этой кислинке начало пробиваться сладкое тепло. Тысячи мыслей бурлили в голове, но ни одна не складывалась в слова.

«Спасибо» казалось слишком бледным.

Поэтому он ничего не сказал. Просто долго смотрел на Ань Мэн, а потом молча крепко обнял её. Он прижал лицо к её шее, обхватил спину руками, и его плечи задрожали.

Через мгновение Ань Мэн почувствовала тёплую влагу на своей шее. Он плакал. От облегчения и обиды, беззвучные слёзы вымывали весь накопившийся за день груз.

Ань Мэн медленно подняла руку и начала гладить его по спине. Высокая фигура юноши в этот момент казалась хрупкой, как раненый зверь, брошенный всеми.

Она услышала его хриплый, сдерживаемый голос:

— Мэнмэн, ты знаешь, о чём я загадал желание?

— Нет.

— Я загадал, чтобы ты всегда была рядом со мной.

Он больше не хотел быть один. Он устал от вечной пустоты в комнате. Он устал нести всё в одиночку. Поэтому, хотя желание и не сбудется, если его произнести вслух, он всё равно захотел, чтобы Ань Мэн знала — он хочет, чтобы она осталась с ним.

Ань Мэн думала, что он пожелает возвращения родителей, поступления в хороший университет или чего-то подобного. Но он пожелал, чтобы она всегда была рядом.

Ань Мэн не знала, что такое любовь. Она никогда не встречалась с кем-то. Но в этот момент у неё не возникло ни малейшего сомнения. Она крепко обняла Ци Яня за спину и тихо прошептала ему на ухо:

— Я буду.

Голос был тихим. Но невероятно твёрдым.

...

Беспокойные каникулы закончились, и приближалась школа.

За два дня до начала учебы Ци Янь уже собрал все тетради, выстирал рюкзак и готовился к новому учебному году.

Ань Мэн увидела, как он сидит за столом и аккуратно складывает книги в портфель, и подошла:

— Уже скоро начнёшь учиться?

— Да.

Ань Мэн блеснула глазами:

— Янь-гэгэ, я хочу кое о чём тебя попросить.

— О чём? — Ци Янь остановился и обернулся.

— Да так… — Ань Мэн присела на край стола и, глядя вниз на него, сказала: — Я хочу ходить в школу вместе с тобой.

Вместе ходить в школу?

Ци Янь никогда не думал об этом. Для него Ань Мэн всегда была маленьким питомцем, которого достаточно кормить и оберегать. Неожиданное предложение застало его врасплох.

— Раньше на горе Бу Чжоу матушка и отец нанимали мне учителя. Он учил меня, что учиться нужно всю жизнь и ни на день нельзя расслабляться. Хотя я теперь и в человеческом мире, но учёба всё равно важна, верно?

(Хотя тогда учитель преподавал ей магию, и она вовсе не старалась, но эту теорию вполне можно использовать, чтобы обмануть отличника Ци.)

Ань Мэн говорила убедительно. Но…

— Ты сможешь угнаться за школьной программой?

— Сомневаешься во мне? — Ань Мэн подняла бровь. — Я очень умная. Нет ничего, чему я не смогла бы научиться. К тому же, даже божественным зверям нужно идти в ногу со временем. Чем больше знаний — тем больше возможностей в будущем.

Малышка проявляла удивительную осознанность и понимала правила выживания в человеческом мире. Хотя он мог бы содержать её, но если она сама захочет чему-то научиться — это тоже неплохо.

Но вдруг она вдруг примет истинный облик прямо в школе? Это было бы слишком опасно.

Ци Янь нахмурился:

— Может, лучше учиться дома? Я сам тебя подтяну.

Дома?

Да ты что! Ради чего она вообще идёт в школу?

Чтобы следить, как бы какой-нибудь девчонке не удалось увести Янь-гэгэ! В школе столько девчонок, а Янь-гэгэ такой красивый — вдруг какая-нибудь лиса соблазнит его?

Ведь в человеческом мире тоже водятся лисы-оборотни! Хотя она, конечно, красивее любой лисы. Но лучше перестраховаться.

Ань Мэн надула щёчки и решительно покачала головой:

— Янь-гэгэ, тебе же в этом году выпускной! Если ты будешь меня учить, это помешает твоей подготовке. Да и вообще, я хочу учиться, хочу сдавать ЕГЭ и поступить в один университет с тобой. Я хочу быть с тобой всегда.

Ань Мэн чётко и логично перечислила все причины, почему ей обязательно нужно идти в школу. Ци Янь не нашёлся, что ответить.

http://bllate.org/book/6244/598525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода