× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Came with Lightning / Она пришла с молнией: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако…

Он просчитался.

Но включать плиту во второй раз ему не хотелось — это означало бы вымыть сковородку, пожарить еду и потом снова её мыть.

Он поднял глаза и окинул Ань Мэн оценивающим взглядом:

— Как насчёт того, чтобы сходить поесть куда-нибудь?

— Отлично! — обрадовалась она. За всё время, проведённое в этом мире, ей ещё не доводилось как следует прогуляться по улицам.

— Тогда пойдём в тот ресторан с горячим бульоном в формате «шведский стол» неподалёку от нашего жилого комплекса.

— Поехали! — Ань Мэн загорелась. Горячий бульон был тем блюдом, которое никогда не приедалось, и при упоминании о нём её глаза тут же заблестели.

— Сначала зайди со мной в спальню.

Ци Янь наугад вытащил из шкафа спортивный костюм и достал для Ань Мэн шорты до колен.

Они переоделись — каждый в своей комнате: он в спальне, она в ванной — и вышли из квартиры.

Как только Ци Янь запер дверь, вокруг его руки тут же обвились тонкие пальцы.

Оба были в коротких рукавах, и тепло их тел беспрепятственно передавалось друг другу.

Что за манёвр?

Ци Янь был ошеломлён.

Ань Мэн, заметив, что он внезапно остановился, подняла на него глаза:

— Что случилось?

— Ты… сначала отпусти меня…

— Почему? — удивилась она. — Раньше я каждый день так цеплялась за твою руку.

Ци Янь посмотрел в её невинные, полные недоумения глаза и долго молчал, пока наконец не выдавил одно слово:

— Жарко.

— Но мне немного страшно, ведь я впервые выхожу на улицу, — соврала Ань Мэн, совершенно не испытывая страха, но ловко прижимаясь к его руке и капризно надувая губки.

Ци Янь, восприняв это всерьёз, сдался:

— Ладно.

Пусть будет так, будто он ведёт с собой младшую сестру.

В конце концов, сейчас двадцать первый век, и ничего особенного в том, чтобы девушка обнимала его за руку, нет.

Он мысленно повторял себе это бесчисленное количество раз, но сердце всё равно колотилось, как барабан. Сжав губы, он старался сохранять спокойствие, выводя Ань Мэн на улицу.

Только покрасневшие уши, скрытые под чёрными волосами, выдавали его внутреннее волнение.

В такую жаркую летнюю погоду аромат её геля для душа то и дело поднимался вверх, проникая в его сознание и сбивая с толку.

Ему было жарче, чем от самого зноя.

К счастью, заведение находилось совсем недалеко.

Менее чем через десять минут они уже дошли.

Зайдя в ресторан с мощным кондиционером и усевшись за двухместный столик, Ци Янь наконец перевёл дух.

Ань Мэн, конечно, уже пробовала горячий бульон, но формат «шведский стол» был для неё в новинку.

Заметив, как она с любопытством оглядывает всё вокруг, Ци Янь встал:

— Сиди здесь тихо, я схожу и принесу тебе еду.

Официант уже включил плиту под котелком, и Ци Янь сначала принёс несколько тарелок мяса и положил их в бульон для Ань Мэн.

Затем последовали соусы для макания, шашлычки, маленькие кексы, фрукты и напитки — стол быстро заполнился.

Ань Мэн уже выловила из котелка первые кусочки и начала есть.

Ци Янь не притронулся к еде — он был сыт.

Поэтому всё время Ань Мэн одна, словно белочка, усердно набивала рот, а Ци Янь, видя, что ей нравится, ходил за добавкой.

Проходя мимо соседней парочки, он услышал завистливый шёпот девушки:

— Посмотри на того парня! Такой заботливый!

— И такой красивый!

— А ты только и знаешь, что жрать! Какая разница между мужчинами!

Ци Янь: …

Просто сестра, а не девушка, спасибо.

Через несколько минут, когда молодой человек проходил мимо их столика, он тоже бросил замечание:

— Посмотри на ту девушку!

— Такая милая, даже ест с такой милотой!

— Если бы ты выглядела так, я бы тоже готов был ухаживать за тобой до полной беспомощности!

Ци Янь посмотрел на Ань Мэн, усердно поглощающую еду, и вдруг пожалел, что не заказал отдельную комнату.

Ему совсем не хотелось слышать, как другие парни называют её милой.

Эта малышка — его!

Ань Мэн почувствовала на себе пристальный взгляд и, смущённо облизнув губы, спросила:

— Янь-гэгэ, почему ты так на меня смотришь? У меня что-то на лице?

Ци Янь, всё ещё неловкий, к своему облегчению заметил на её губе пятнышко кунжутной пасты.

Он тут же воспользовался случаем, взял салфетку и аккуратно вытер ей губы:

— Теперь всё чисто.

— Спасибо, Янь-гэгэ.

— …

В следующее мгновение Ци Янь услышал восторженный возглас соседки:

— А-а-а, он вытер своей девушке рот! Какой заботливый!

— Давай, я тоже тебе помогу.

— Катись!

Ци Янь: …

Повторяю в последний раз: это сестра, а не девушка!

Ци Янь ожидал, что Ань Мэн поест много, но не ожидал, что так много.

В конце концов ему стало неловко подходить к стойке «шведского стола» — мясник уже запомнил его в лицо.

Ань Мэн ела уже два часа, и официанты уносили тарелки с их стола снова и снова.

Соседи, пришедшие примерно в то же время, уже закончили, отдохнули и собирались уходить. Уходя, они не удержались от комментариев:

— Чёрт, эта девчонка реально много ест!

— Но ведь не толстеет! Какой тонкий стан! Куда всё это девается?

— Интересно, как там поживает хозяин ресторана?

— Ха-ха-ха!

Ци Янь сидел, хмуро глядя вперёд, и вокруг всё чаще бросали на них взгляды.

Вероятно, за ними давно наблюдали.

Ведь пара из красивого парня и очаровательной девушки сама по себе привлекает внимание, да ещё и с таким аппетитом у девушки.

К счастью, никто не снимал видео.

В это время в ресторане было не так много посетителей.

Или, может быть, все боялись подойти, потому что Ци Янь сидел молча и выглядел слишком холодно.

В общем, их никто не беспокоил.

Через полчаса Ань Мэн съела последний кусочек мяса и наконец отложила палочки.

— Насытилась?

Ань Мэн сделала большой глоток напитка и с довольным видом ответила:

— Да.

— Тогда пойдём.

Ань Мэн кивнула и снова обвила его руку.

На этот раз Ци Янь не чувствовал дискомфорта — всё его внимание было приковано к менеджеру, который стоял позади и что-то помечал ручкой на листочке.

Скорее всего, их уже внесли в чёрный список.

Если Ань Мэн пару раз ещё так наведается, ресторан точно обанкротится.

Ци Янь и представить не мог, что однажды его занесут в чёрный список ресторана из-за еды. Но, глядя на довольное личико малышки, он решил: оно того стоило!


Так прошёл этот суматошный и нереальный день.

В десять тридцать вечера Ань Мэн вышла из ванной, с трудом вытирая длинные чёрные волосы, и позвала Ци Яня, который формально смотрел телевизор, но на самом деле всё это время прислушивался к звукам из ванной:

— Янь-гэгэ, я закончила.

Хотя он слышал это обращение весь день, в очередной раз его сердце слегка дрогнуло.

Он напряжённо обернулся и с трудом выдавил:

— Понял.

Поднявшись, он опустил голову и, не глядя на Ань Мэн, направился в ванную.

Он не осмеливался смотреть на только что вышедшую из душа девушку.

Зайдя в ванную, он плотно закрыл дверь и убедился, что никто не сможет ворваться, прежде чем спокойно начать раздеваться.

На этот раз он мылся особенно долго.

Ань Мэн ждала у двери целых двадцать минут, но он всё не выходил.

Если ещё немного постоит, кожа сморщится.

Она взяла полотенце и тихонько постучала в дверь:

— Янь-гэгэ, ты ещё не закончил?

Ци Янь, уже вышедший из душа и стоявший перед зеркалом с мыслями о том, как им сегодня ночью удастся спокойно уснуть, от неожиданности вздрогнул и, нечаянно дернув полотенце, вырвал несколько волосков.

Он тихо «охнул», выдохнул и ответил:

— Закончил.

Резко провёл рукой по голове, вернул полотенце на место и медленно вышел.

Ань Мэн стояла у двери, её кожа после душа сияла свежестью, а густые чёрные волосы окружали лицо, делая её похожей на маленькое существо, завёрнутое в полотенце.

Она смотрела на него снизу вверх — настолько мило и трогательно, что у него сердце сжалось.

И тут же он услышал её мягкий, словно пух, голосок:

— Пора спать?

Автор говорит: Ци Янь: боюсь-боюсь. Ань Мэн: жду-жду.

И тут же он услышал её мягкий, словно пух, голосок:

— Пора спать?

«Спать…»

Эти два простых слова, произнесённые её голосом, будто пропитались мёдом и прямо ударили в самое сердце.

У Ци Яня по коже головы пробежал холодок, и он долго не мог выдавить ничего, кроме:

— Ага.

Он и представить не мог, что когда-нибудь такой обычный и приятный процесс, как сон, станет для него источником такого волнения.

Он напряжённо шёл в спальню вслед за девушкой.

Ань Мэн, как всегда, легко запрыгнула на кровать, натянула одеяло до подбородка и, оставив снаружи лишь пару чёрных глаз, уставилась на него:

— Чего стоишь? Иди скорее!

В её глазах плясал свет, будто крошечные крючочки.

Гортань Ци Яня дрогнула:

— Может, я лучше на диване посплю?

— Нууу… — раздался недовольный капризный звук. — Ты же знаешь, что я боюсь спать одна!

— Тогда я постелю себе на полу в спальне.

— Янь-гэгэ! — Ань Мэн резко села, надув губки и сердито надув щёчки. — Ты же знаешь, что мне обязательно нужно чувствовать твоё тепло, чтобы уснуть!

— …

Чувствовать моё тепло? Да ты просто поджигаешь пороховую бочку, девочка!

Ци Янь чуть не выругался, но малышка смотрела на него с таким негодованием, будто совершенно не осознавала, насколько опасна её просьба.

Увидев, что Ци Янь упрямо отстраняется, Ань Мэн надула губы ещё сильнее.

О нет, сейчас заплачет?

Ци Янь терпеть не мог, когда девушки плачут.

А эта малышка и вовсе была его драгоценностью, которую он раньше держал на ладонях.

Он тяжело вздохнул, прижал пальцы к переносице и, собравшись с духом, сказал:

— Ладно, будем спать вместе.

Слёзы, готовые вот-вот хлынуть, мгновенно исчезли. Ань Мэн радостно прищурилась и похлопала по свободному месту рядом:

— Быстрее!

Ци Янь: почему у меня такое чувство, будто меня только что развели?

Он посмотрел на пуховое одеяло:

— Подожди, я возьму ещё одно одеяло.

— А?

— Теперь, когда ты приняла человеческий облик, многое изменилось. Тебе нужно соблюдать дистанцию с мужчинами, — наставительно произнёс Ци Янь, словно отец, объясняя ребёнку основы приличия.

Ань Мэн: …

Да она всё это прекрасно знает!

Просто потому, что она милая, это ещё не значит, что она глупая.

Ци Янь принёс второе одеяло и положил его на кровать.

Ань Мэн уже послушно лежала, ожидая, когда он ляжет.

Ци Янь сглотнул — у него вдруг подкосились ноги.

Через несколько секунд он вдруг словно схватился за соломинку и нахмурился:

— Твои волосы ещё не высохли. Если так ляжешь, завтра заболит голова. Подожди меня.

Ань Мэн: …

Да они просто собираются поспать! Она же не собирается его съесть!

Ци Янь быстро сбегал в ванную, взял фен, включил его и поманил Ань Мэн:

— Иди сюда.

Ань Мэн послушно села на край кровати.

Ци Янь начал сушить ей волосы.

Её волосы были густыми и тяжёлыми — даже после долгого вытирания они внутри всё ещё оставались влажными.

Его длинные пальцы поднимали верхние пряди, приподнимали корни на затылке и проводили до самых кончиков.

Тёплый воздух щекотал кожу головы, и Ань Мэн с наслаждением вздохнула.

Ци Янь же чувствовал, что ситуация выходит из-под контроля.

Её волосы с привычным ароматом шампуня обволакивали его лицо, скользили по пальцам, по руке, по щеке.

Будто перышко касалось кожи.

По телу пробежала дрожь, будто кто-то коснулся самого сердца.

Чем дольше он сушил, тем сильнее нервничал. Ему показалось, что из-за этой интимной близости в комнате повисла лёгкая, почти незаметная, но очень ощутимая атмосфера чего-то большего.

Особенно когда он сушил волосы сбоку, а Ань Мэн слегка склонила голову и смотрела на него своими сияющими глазами.

От её взгляда у него лицо залилось жаром.

Больше он не мог.

Ци Янь поспешно, почти грубо, направил поток воздуха на оставшиеся пряди и закончил это глупое начинание.

Ань Мэн ощупала волосы:

— Кажется, они всё ещё немного влажные.

— Немного — не страшно.

— …

И кто же только что так переживал, что от мокрых волос заболит голова?

Ха, мужчины.

http://bllate.org/book/6244/598516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода