× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Came with Lightning / Она пришла с молнией: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Образ «цветка в почтенном возрасте» у него совершенно не выдерживал критики!

Он безнадёжно сжал губы. Ладно, в конце концов, это всего лишь обращение — уж лучше так, чем снова выслушивать, как эта девчонка плачет и устраивает истерику.

Ань Мэн, заметив его молчаливое согласие, широко улыбнулась:

— Теперь моя очередь.

Она слегка наклонила голову:

— Меня зовут Ань Мэн: «Ань» — как «безопасность», а «Мэн» — как «первые ростки». В будущем можешь звать меня Аньань или Мэнмэнь.

«......»

— Кстати, — добавила она, — можно и так, как раньше: «Бэйби».

Ци Янь: «......»

Откуда взялось это невыносимое чувство стыда?

Как он вообще мог произнести это отвратительное прозвище?!

От одного воспоминания по коже побежали мурашки!

Ци Янь потер предплечья:

— Запомнил. Ань Мэн.

— Зови Мэнмэнь.

— Не капризничай.

— Я сейчас рассержусь!

«......Мэнмэнь».

Ци Янь провёл ладонью по лбу. Голова внезапно заболела.

Что за демоницу он подобрал?!

Кстати, раз уж заговорили о демонах… он до сих пор не знал, что из себя представляет эта малышка.

Ци Янь опустил руку и устало спросил:

— Так что ты всё-таки такое?

Вопрос явно не хотелось обсуждать Ань Мэн. Она помедлила несколько секунд, затем прикрыла лицо ладонями:

— Таотие.

Ци Янь: (⊙o⊙)

Значит, поисковик не соврал. Он действительно подобрал древнее божественное существо, прославившееся своей свирепостью.

Разве все древние божественные звери такие мягкие и милые?

Взгляд Ци Яня наполнился любопытством, став чуть более пристальным и менее доброжелательным.

Ань Мэн, боясь, что он её разлюбит, торопливо приблизилась и пояснила:

— Янь-гэгэ, не бойся! Хотя я и таотие, кроме того, что очень много ем, я совершенно безобидна!

Их род таотие, хоть и считается жестоким, не любит драк. Если их самих не трогают, они никогда не начнут первыми.

Мама и папа с детства учили её быть воспитанной и кроткой таотие.

К тому же — разве еда не вкусна? Разве романсы не интересны?

У неё просто нет времени на драки!

Особенно перед тем мальчиком, который ей нравится.

Ци Янь внимательно осмотрел её наивное и невинное личико. «Безобидна»? Возможно, это самая большая шутка этого года.

Он покачал головой:

— Я не боюсь.

— Отлично!

После этого короткого обмена информацией они наконец получили базовое представление друг о друге.

Ци Янь не был разговорчив, особенно с девушками. Закончив простую беседу, он окончательно исчерпал слова.

Они сидели на кровати и смотрели друг на друга.

Неловкость достигла такого уровня, что Ань Мэн начала клевать носом.

Сегодня она встала слишком рано. Потерев глаза, она сказала:

— Янь-гэгэ, раз других дел нет, я ещё немного посплю.

— Хм.

— Останься со мной ещё ненадолго? — как обычно, капризно попросила малышка, протянув руки и покачав его за руку.

Ци Янь с ужасом вырвал руку:

— Нет уж, спи сама.

Жить под одной крышей с девушкой для семнадцатилетнего юноши, который всю жизнь был одинок и сторонился женщин, было просто ужасающе!

Он вскочил и, будто за спиной была стая хищников, поспешил покинуть спальню.

Ань Мэн прикрыла рот, зевнула и, укутавшись в одеяло, рухнула на подушку.

Ци Янь прошёл в гостиную и опустился на диван.

Его переполняли противоречивые чувства.

Он растерялся.

Ему трудно было представить, как теперь жить под одной крышей с этой девчонкой.

Но разве он не дал торжественное обещание не выгонять её?

Слово мужчины — закон. Не может же он так быстро нарушить своё слово.

Ци Янь просидел на диване полчаса, потом раздражённо взъерошил волосы. Ладно, будет, что будет.

Он поднялся и направился в ванную.

Умылся, приготовил завтрак.

Когда еда была готова, он постучал в дверь спальни.

Никто не ответил.

Эта маленькая лентяйка, видимо, всё ещё спала.

Ци Янь толкнул дверь и вошёл.

Действительно, из-под одеяла доносилось ровное и спокойное дыхание.

Он подошёл ближе.

Ань Мэн спала на боку, щёчка уткнулась в одеяло, мягкое и пухлое личико слегка сплюснулось, будто сочная булочка с супом внутри — достаточно одного укуса, чтобы брызнула влага.

Солнечный свет, пробивающийся сквозь занавески, делал её кожу почти прозрачной, даже виднелся лёгкий пушок на щеках.

Даже в человеческом облике она была самой милой девочкой из всех, кого он когда-либо видел.

Ци Янь сдержал желание ущипнуть её пухлую щёчку — это было бы слишком странно.

Он тихо позвал:

— Ань Мэн, пора есть.

— Хррр... — в ответ прозвучал только храп.

Ци Янь осторожно ткнул её в руку сквозь одеяло.

В следующий миг её личико сморщилось, тоненький носик недовольно поджался, и она отмахнулась от его руки, ворча во сне:

— Эн-эн-эн...

При этом прядь чёрных волос соскользнула с уха на щёку и легла на кончик носа, поднимаясь и опускаясь от каждого лёгкого выдоха.

Ци Яню стало не по себе.

Как во сне, он потянулся, чтобы убрать прядь за ухо.

Но Ань Мэн как раз почувствовала зуд на носу и протянула руку, чтобы почесать его.

Их пальцы неожиданно встретились, и нежная кожа девушки коснулась его кончиков пальцев.

Ци Янь замер. Её длинные чёрные ресницы дрогнули, и казалось, она вот-вот проснётся.

Сердце гулко стукнуло. Ци Янь испуганно отдернул руку и, будто спасаясь бегством, выскочил из спальни.

В гостиной сердце всё ещё колотилось.

Он опустил взгляд на свои пальцы. Почему он вообще почувствовал вину?

Ведь это всего лишь поправить прядь волос! Раньше он ведь обнимал эту малышку и гладил её шерстку!

Почему всё стало таким странным, как только она превратилась в человека?

Ведь это же просто девчонка, которой ещё и пушка на лице нет! Чего стесняться?

Просто нужно относиться к ней как к младшей сестре.

Найдя правильное определение их отношений, Ци Янь глубоко выдохнул.

Не зная, когда Ань Мэн проснётся, он решил, что есть в одиночестве будет скучно, да и потом придётся разогревать еду.

Подумав, он достал летние домашние задания.

Даже в каникулы отличник не позволяет себе ни малейшей поблажки.

......

Ань Мэн проснулась только в десять часов, отлично выспавшись.

Когда она, зевая и босиком, откинула одеяло и встала с кровати, то увидела Ци Яня за письменным столом.

Она удивилась. Этот человек и правда страшен — даже в каникулы не даёт себе передышки...

Хотя... как же он красив, когда учится!

Солнечный свет окутывал его плечи и профиль, будто погружая его целиком в тёплое сияние. Это зрелище напоминало картину.

Сердце Ань Мэн забилось сильнее.

Она прижала ладони к груди и глупо улыбнулась.

Ци Янь, занятый учёбой, вдруг ощутил на себе пристальный взгляд — такой сильный, что невозможно было игнорировать.

Нахмурившись, он оторвался от тетради и поднял глаза.

Ань Мэн стояла в дверях спальни, прижимая руки к груди и демонстрируя ему ряд белоснежных зубов.

Её взгляд был странным.

Похожим на тот, которым смотрели на него девочки в школе.

Но эта малышка слишком наивна, чтобы иметь те же намерения.

Наверное, она просто восхищается его усердием.

Ци Янь слегка кашлянул:

— Ты проснулась?

Ань Мэн очнулась и кивнула, щёчки слегка порозовели — в них играла особенная девичья прелесть.

Почему она краснеет?

Ци Янь взглянул на её чистые, как родник, глаза. Может, в комнате слишком жарко? Или солнце слишком яркое?

Наверное, он просто переусердствовал с фантазиями.

Ци Янь подавил в себе странные и виноватые мысли:

— Голодна?

— Да!

— Тогда за стол.

— Подожди, Янь-гэгэ, мне нужно умыться.

«......» Откуда у неё такой мягкий голос?

Успокойся.

Ци Янь сдержанно кивнул:

— Иди.

Ань Мэн весело запрыгала в ванную.

Ци Янь проводил её взглядом и вдруг заметил, что она босиком.

Конечно, ведь раньше она была пушистым комочком и не нуждалась в обуви. В спальне не было её тапочек.

Теперь же её ступни касались пола, пятки покраснели, даже тонкие лодыжки слегка порозовели.

Такая крошечная, но почему-то невероятно милая и трогательная.

Почему всё в ней кажется таким милым?

Он точно сошёл с ума!

Глоток пересох. Ци Янь отвёл взгляд и сказал:

— Ань Мэн, подожди.

— Не Ань Мэн, а Мэнмэнь! — серьёзно поправила она, оборачиваясь.

«......»

Ци Янь ничего не ответил, подошёл к прихожей, взял свою пару тапочек и поставил их у её ног.

Снова взглянув на её кругленькие пальчики, он вновь почувствовал, что они невероятно милы.

Это уже становилось безнадёжным!

Он отвернулся:

— Пока надевай мои. Потом сходим купим тебе свои.

Ань Мэн обулась, внимательно посмотрела на свои тапочки, потом на его и, прикоснувшись своим пальцем ноги к его носку, радостно воскликнула:

— У нас парные тапочки!

«...... Просто одинаковые модели».

— Тогда в другой раз купим настоящие парные, хорошо?

Автор примечает: Ци Янь: Как же она мила! Прямо сердце выворачивает!

Ань Мэн: Наивной? Не-а :)

— Тогда в другой раз купим настоящие парные, хорошо?

Её глаза оставались чистыми, но Ци Янь почувствовал: возможно, малышка не так уж и наивна, как он думал?

Она ведь знает, что такое «парные»!

Не зная, как реагировать, Ци Янь выбрал уклониться:

— Посмотрим. Сначала иди умывайся.

— Ладно.

Ань Мэн скрылась в ванной.

Ци Янь встал из-за стола и пошёл на кухню. Он достал еду, которая всё это время находилась в режиме подогрева, и расставил тарелки с приборами.

Когда Ань Мэн вышла, уже чувствуя аромат еды, она с блестящими глазами уселась за стол и сказала:

— В другой раз, когда пойдём гулять, не забудь купить мне стаканчик для зубной щётки, саму щётку и полотенце.

— Хорошо.

— И чтобы всё было парное с твоим.

— Кхе-кхе-кхе! — Ци Янь поперхнулся кашей и начал судорожно кашлять.

— Что случилось? — Ань Мэн тут же вскочила и подошла к нему, нежно поглаживая его по спине.

Это ощущение мягкости, скользящее сквозь ткань рубашки, заставило его закашляться ещё сильнее.

Ань Мэн: QAQ.

Когда приступ кашля немного утих, Ци Янь, весь красный (от кашля или от чего-то другого?), отстранил её руки.

Ань Мэн стояла рядом, обеспокоенно глядя на него:

— Тебе лучше?

Ци Янь, прижимая ладонь к груди, кивнул: «Лучше будет, если ты отойдёшь подальше».

Наконец отдышавшись, он вернулся за стол. Ань Мэн тоже села и начала сосредоточенно есть.

Съев несколько ложек, она вдруг вспомнила:

— Янь-гэгэ, кстати...

— Ешь молча. Во время еды не разговаривают, — жёстко прервал он её. Больше не хотелось давиться!

— Окей.

Так они спокойно доели эту странную трапезу где-то между завтраком и обедом.

Ци Янь собирался убрать посуду, как вдруг заметил, что Ань Мэн с тоской смотрит на его руки с пустыми тарелками и облизывает губы.

— Не наелась? — раньше, когда она была голодна, она всегда так смотрела.

Ань Мэн кивнула. Да она вообще не наелась!

Из-за превращения в человека ей требовалось больше духовной энергии для поддержания облика, и аппетит значительно возрос. Предыдущей порции еды было совершенно недостаточно.

Хотя перед Ци Янем она хотела казаться милой и миниатюрной, голод взял верх над всеми притворствами.

Ци Янь слегка опешил.

Из-за того, что Ань Мэн стала человеком, он наивно полагал, что её организм стал таким же, как у людей, и желудок уменьшился. Поэтому сегодня он приготовил обычную порцию завтрака.

http://bllate.org/book/6244/598515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода