× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Came with Lightning / Она пришла с молнией: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Мэн распустила волосы:

— Тогда ложимся спать.

Спать, спать, спать…

Словно заклятие, что преследует без передышки.

И уйти от него — невозможно.

Все отговорки давно исчерпаны!

Ци Янь неспешно убрал фен в ванную, достал ещё одно одеяло и, стиснув зубы, с напряжённой, будто деревянной спиной, лег рядом — прямо под пристальный взгляд Ань Мэн.

Он выключил свет, и спальня погрузилась во тьму.

Сквозь два слоя одеял Ци Янь смутно ощущал тепло, исходящее от соседки.

Он лежал, затаив дыхание, и боялся даже пошевелиться — вдруг Ань Мэн вдруг покатится прямо к нему в объятия.

Ань Мэн действительно собиралась так поступить: ведь она уже давно спала у него на груди, и привычку не так-то легко переломить.

Поэтому она на несколько секунд собралась с духом и осторожно, укутавшись в одеяло, чуть подвинулась в его сторону.

Сердце Ци Яня дрогнуло, внутри зазвенела тревожная трель, и он мгновенно отпрянул назад.

Когда он пришёл в себя, то понял: половина его тела уже свисала с края кровати.

Ань Мэн…

Если она сейчас подвинется ещё хоть на сантиметр, Ци Янь рискует рухнуть на пол.

Настоящий невинный мальчишка.

Видимо, торопиться не стоит. Горячность не приведёт к добру — лучше действовать постепенно.

Она небрежно вернулась на своё место.

Ци Янь лежал с закрытыми глазами, не смея дышать. Целую минуту он ждал, убедился, что Ань Мэн больше не будет приближаться, и лишь тогда осторожно переместился обратно на кровать.

На этот раз Ань Мэн долго не шевелилась.

Наконец, усталость от всего пережитого накрыла Ци Яня с головой. Он расслабился и постепенно погрузился в сон.

Когда его дыхание стало глубоким и ровным, почти переходя в сон, Ань Мэн из-под своего одеяла протянула руку и осторожно проскользнула под одеяло Ци Яня.

Лёгким движением она нащупала под тканью упругий, твёрдый мышечный рельеф.

Похоже, это был бок.

Приятное ощущение.

Шаловливая рука, не нарадовавшись, приподняла край ткани и продолжила исследовать дальше.

Ци Янь уже почти потерял сознание, но вдруг почувствовал, как что-то гладкое и скользкое мягко скользит по его коже в области живота.

От прикосновения появилось лёгкое щекотливое чувство.

Подсознательно он потянулся и схватил… маленькую ладонь.

Мягкую, гладкую.

Женскую руку!

Ци Янь резко очнулся.

Он повернул голову.

Ань Мэн лежала с закрытыми глазами и нарочито громко посапывала, а её ресницы, словно маленькие веера, дрожали.

Её игра была настолько неубедительной, что выглядела почти комично.

Он, смутившись, вытащил её руку из-под своей одежды и отстранил, хрипло прошептав:

— Больше так не делай. Иначе я устроюсь на полу.

Угрожать ночёвкой на полу — это уже серьёзно.

Ань Мэн занервничала и больше не смогла притворяться спящей.

Она открыла глаза и с обиженным видом посмотрела на Ци Яня:

— Не уходи на пол… Я ведь не специально тебя трогала. Просто хотела держать тебя за руку, а то мне страшно.

— …Моя рука никогда не лежит под одеждой!

— …Просто случайно ошиблась.

— …Маленькая развратница.

После того как оба его родителя изменили друг другу и развелись, он стал крайне негативно относиться к прикосновениям женщин. Даже девушки из школы были для него словно стена.

Во всём лицее Хуайшуй все знали: Ци Янь из одиннадцатого «Б» не обращает внимания на девушек.

Он же ненавидел это.

Но, глядя в эти глаза, даже зная, что всё это притворство, он не мог разозлиться. Наоборот — злость куда-то испарялась.

Эта маленькая проказница была его судьбой.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем Ци Янь тяжело вздохнул:

— Ладно, давай спать. Только больше не двигайся.

— Тогда дашь мне руку?

— Нет.

— Но мне так страшно…

— …

— Я всю ночь не усну.

— …

— Всё-таки, это ведь не так уж много — просто рука?

Голосок становился всё более дрожащим, и Ци Янь почувствовал, как у него застучала височная жилка:

— …Хорошо, только рука.

Он вытянул свою ладонь из-под одеяла.

Через несколько секунд в ней оказалась маленькая, мягкая ручка.

Такая нежная, совсем не похожая на его собственную — слегка грубоватую от постоянного письма.

Этот контраст заставил Ци Яня, впервые в жизни взявшего за руку девушку, вспотеть от волнения.

Вдруг маленькая ручка пошевелилась.

Один пальчик слегка почесал его ладонь.

Щекотно.

Ци Янь кашлянул и строго произнёс:

— Не шали. Спи.

— Почему у тебя потные ладони? — в темноте глаза Ань Мэн блестели, и в них мелькнула насмешливая искорка.

Лицо Ци Яня мгновенно вспыхнуло.

К счастью, в комнате было достаточно темно, и Ань Мэн не могла разглядеть его смущения.

Ци Янь помолчал несколько секунд, затем раздражённо буркнул:

— Жарко. Хватит болтать. Спи.

— …Ладно, не буду дразнить. У тебя и так тонкая кожа.

Ань Мэн вплела свои пальцы между его пальцами, соединив их в замок, и закрыла глаза.

Сердце её переполняла сладость.

Этот жест — переплетённые пальцы — выглядел чересчур интимно.

Ци Янь почувствовал дискомфорт и попытался выдернуть руку.

Ань Мэн цокнула языком:

— Разве ты не обещал спокойно спать?

— …

Ладно. Раз уж руку уже взяли, то какая разница, в какой позе держать?

Иначе он сам будет выглядеть как обиженная девчонка.

Ци Янь сглотнул, чувствуя, как его кадык дёрнулся, и закрыл глаза, заставляя себя уснуть.

Оба мучились до часу ночи, прежде чем наконец провалились в сон.

Ночь была глубокой, и в комнате царила непроглядная тьма.

В темноте маленькая ручка в ладони Ци Яня постепенно превратилась в когтистую лапку. Тело сжалось, конечности укоротились, и из-под одеяла появился пушистый комочек.

Одежда юноши осталась лежать под одеялом.

Комочек, не открывая глаз, проскользнул под одеяло Ци Яня и уютно устроился у него на груди.

Юноша машинально погладил пушистую головку и крепче прижал зверька к себе.

Рассвет уже начал розоветь, небо окрасилось в цвет рыбьего брюшка, и первый луч солнца тихо коснулся земли.

Сквозь занавеску свет упал на комочек, окутав его тонким золотистым сиянием.

В этом мягком свете очертания девичьего тела постепенно проступили вновь…

Автор:

Ци Янь: Ты играешь с огнём, женщина.

Ань Мэн: Так иди же наконец!

Главный герой каждый день трусит.

Утром в тишине спальни раздался короткий, испуганный вскрик.

Затем — мягкий, сонный голосок:

— Опять что-то случилось? Нельзя же нормально поспать?

Ци Янь покраснел и сглотнул, не отвечая. Быстро натянув одеяло, он прикрыл ослепительно белое тело Ань Мэн, до сих пор в шоке.

Лёгкий ветерок коснулся кожи, и Ань Мэн приподняла край одеяла, недоумённо моргнув:

— Ты ночью снял с меня одежду?

— …Неужели я настолько извращенец?

Ци Янь нахмурился и спросил в ответ:

— Может, это ты сама разделась и залезла ко мне под одеяло?

— …Неужели я настолько распутна?

Ань Мэн покачала головой:

— Конечно, нет!

Тогда что за чёрт?

Почему после ночи рядом с ним вновь появилась обнажённая девушка?

Ань Мэн потеребила подбородок и через несколько секунд спросила:

— Ты ночью не чувствовал что-то пушистое?

Ци Янь вспомнил ощущение и неуверенно кивнул.

Глаза Ань Мэн загорелись:

— Поняла!

— Что?

— Я только недавно обрела человеческий облик, и моя форма ещё нестабильна. Ночью, скорее всего, я вернулась в своё первоначальное состояние, а утром снова превратилась в человека.

— И такое возможно?

— Когда моя форма окончательно стабилизируется?

— Не знаю.

— А что вызывает нестабильность?

— Усталость, возбуждение, радость, грусть…

— То есть ты в любой момент можешь превращаться между зверем и человеком прямо у меня на глазах?

— Именно так. — Она одобрительно кивнула. — Не зря же я выбрала именно тебя, ты быстро соображаешь.

— А каждый раз, когда ты становишься человеком, одежда…

— Исчезает.

— …Как же всё плохо!

Это означало, что в любой момент он может увидеть нагое тело девушки!

Может, ещё не поздно выгнать её?

Ци Янь с тоской посмотрел на Ань Мэн.

Ань Мэн, спрятавшись под одеялом, послушно держала край ткани и тихо сказала:

— Не переживай, я постараюсь контролировать себя.

Пусть будет так…


После утреннего потрясения Ци Янь отказался от идеи водить Ань Мэн по магазинам и категорически решил больше не спать с ней в одной постели.

В ту ночь, как бы Ань Мэн ни капризничала, Ци Янь упрямо устроился на полу.

Но на следующее утро его ждал сюрприз: Ань Мэн не превратилась в обнажённую девушку.

Она осталась пушистым комочком и больше не меняла форму.

Увидев знакомого пушистого зверька, мирно спящего под одеялом, Ци Янь едва сдержался, чтобы не броситься и не потискать его до посинения, а потом не поцеловать. Но разум напомнил ему: это не просто зверёк.

Ци Янь подавил в себе это желание и, уставившись на комочек, пошёл готовить завтрак.

Ань Мэн проснулась, как обычно, ближе к полудню. Потянувшись, она вдруг заметила, что её пальцы снова превратились в лапки.

Опять в зверином облике!

Как же злило!

Она ведь ещё не успела признаться ему в чувствах!

Кто знает, когда в следующий раз она снова станет человеком!

Когда Ци Янь, закончив делать уроки, вошёл в спальню, он увидел, как зверёк сидит под одеялом, понурив голову и явно грустя.

Он с трудом удержался от желания погладить её по голове и спросил:

— Что случилось?

Зверёк вздохнул:

— Энь…

Её жалостливый вид так растрогал Ци Яня, что он чуть не растаял на месте. Его решимость начала колебаться.

Но в следующую секунду зверёк встал на задние лапки и раскрыл передние в жесте, просящем обнять:

— Энь-энь-энь!

Это не детёныш!

Это девушка!

Хотя внутренний голос кричал ему об этом, Ци Янь, совершенно неспособный устоять перед милыми созданиями, после секундного колебания сдался перед влажными глазками и жалобным писком.

Он вообще не имел никаких принципов!

Поднимая зверька на руки, он пытался утешить себя: всё-таки сейчас она в облике зверя, так что он не прикасается к её нагому телу.

Хотя в голове упорно всплывал образ девушки без одежды, Ци Янь всё же покраснел и осторожно погладил комочек по голове.

Он чувствовал себя настоящим извращенцем…

Ань Мэн, получив долгожданную ласку, вдруг решила, что иногда быть зверьком — не так уж и плохо.

Она немного повеселела, забралась повыше по груди Ци Яня и чмокнула его в подбородок — как утешение за то, что снова стала зверем.

Раньше Ци Янь не придавал этому значения, но теперь он был ошеломлён. Уши покраснели, и он начал тереть подбородок, бросив на зверька неубедительный сердитый взгляд:

— Больше не смей меня целовать.

— Энь… — зверёк издал неопределённый звук.


На этот раз, проведя три дня в зверином облике, Ань Мэн так и не вернулась в человеческий.

После трёх дней тревоги Ци Янь окончательно успокоился.

Особенно после того, как Ань Мэн через планшет объяснила ему, что первый переход в человеческий облик истощил её духовную энергию, и теперь она временно не может снова стать человеком. Он даже вновь почувствовал ту лёгкость, что была у них раньше.

Например, сегодня вечером.

Под её уговорами он даже позволил себе обнять зверька и устроиться с ним на диване, чтобы вместе поесть и посмотреть телевизор.

Страх, вызванный её внезапными превращениями несколько дней назад, полностью исчез.

По телевизору как раз шло шоу о романтических отношениях между знаменитостями — по сути, актёры разыгрывали любовь по сценарию.

Сейчас на экране была сцена на пляже.

Парень нес девушку на спине, босиком ступая по песку. Волны накатывали одна за другой, а на горизонте закат окрашивал небо в огненно-красный цвет, словно размытая акварель.

Красивая пара — как картина.

Романтическое томление будто переливалось через край экрана.

Ань Мэн, вся в розовых пузырьках, не отставала: она взяла любимую закуску и поднесла её к губам Ци Яня, демонстрируя собственную версию романтики.

http://bllate.org/book/6244/598517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода