× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Came with Lightning / Она пришла с молнией: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Мэн подняла руку и ткнула пальцем себе в грудь, щёчку и ушко:

— Здесь, здесь и здесь ты меня целовал… Нельзя отпираться! Ты обязан за меня отвечать!

Ци Янь смотрел на эту милую девочку с невероятно сложным выражением лица. Его мысли сплелись в безнадёжный клубок.

Она была права.

Каждая деталь, которую она назвала, была точна до мелочей.

Только тот, кто действительно пережил всё это вместе с ним и его малышкой, мог знать такие подробности.

И ещё её глаза — чёрные, как смола. Раньше он не придавал им значения, но сейчас вдруг заметил: они в точности такие же, как те, что запомнились ему когда-то — чёрные, как полированный нефрит.

Такая прозрачная чистота и невинность… Вторых таких глаз в мире просто не существует.

Ци Янь промолчал.

Когда все сомнения отпали, оставался лишь один вариант — каким бы невероятным он ни казался, это и есть правда.

Просто эта правда чересчур трудно воспринималась.

Сначала его питомец обрёл разум — с этим он ещё как-то свыкся. А теперь прямо в человека превратился?! Это уж слишком…

Ци Янь смотрел на живую, настоящую маленькую прелесть перед собой, будто его мозг только что подвергся массированной бомбардировке. Чувство абсурда переполняло его до краёв.

Он долго не мог прийти в себя.

Видя, что он всё ещё не признаёт очевидного, Ань Мэн подползла ещё ближе и серьёзно уставилась на него:

— Ты же со мной вместе принимал ванну… И сам признался, что любишь меня…

— …Хватит.

Почему она снова и снова напоминает ему об этих ужасно стыдных вещах!

Автор говорит: «Ци Янь: „Хватит уже… Прошлое лучше не вспоминать…“

Ань Мэн: „Видел, трогал, спал вместе — может, уже пора завести роман?“

Внутренне разрушенный главный герой…»

Ци Янь опустил ресницы. Даже уголки глаз будто порозовели.

Он вспомнил, как гладил своего малыша, целовал его, игриво шлёпал по попке и даже насильно тащил в ванну…

Все эти беззаботные действия, совершённые им, когда он считал зверька просто домашним любимцем, теперь выглядели совершенно извращённо!

Каково было его крошке, когда он, голый, насильно держал её рядом со своим мужским телом…

Чёрт возьми, хочется провалиться сквозь землю!

Прошло немало времени, прежде чем Ци Янь, прикусив язык, быстро бросил взгляд на девушку, послушно сидевшую рядом:

— Ты…

Глаза Ань Мэн загорелись:

— Ну как? Узнал меня?

Бывший питомец превратился в человека — картина и вправду жутковатая.

Тем более что на ней вообще ничего не надето.

Одеяло не могло скрыть всю её белоснежную, нежную кожу, частично обнажённую воздуху.

Неловкость и стыд наполнили комнату.

Ци Янь не мог смотреть на девушку и не знал, что сказать. Через несколько секунд он раздражённо провёл рукой по затылку и молча кивнул.

Это было признанием.

Ань Мэн обрадовалась до безумия:

— Обними!

Увидев, как девушка бросается к нему, Ци Янь мгновенно вскочил с кровати и отпрянул:

— Держись от меня подальше!

Хотя он и принял тот факт, что перед ним — его родная малышка,

переключиться обратно на прежний режим общения за секунду он просто не мог.

Ведь теперь перед ним живая, настоящая девушка!

Хозяин вдруг стал холоден. Ань Мэн на секунду замерла, а затем обиженно опустила головку и привычно издала грустный звук:

— Инг…

Ци Яню показалось, будто у неё опустились ушки.

Его рука невольно потянулась вперёд — хотелось погладить её по головке, как раньше.

Но длинные чёрные волосы остановили его в самом начале этого странного порыва.

Ци Янь неловко кашлянул, пытаясь разрядить внезапно наступившую тягостную атмосферу.

Правда, это ничуть не помогло.

Температура в комнате продолжала стремительно падать.

Долгое молчание нарушила Ань Мэн. Она вздохнула, теребя край одеяла, и подняла на него глаза, полные грусти:

— Ты разве перестал любить меня, потому что я стала человеком? Ты хочешь прогнать меня?

Её большие влажные глаза выражали беспомощность, и в них быстро собиралась лёгкая дымка слёз.

Странное чувство абсурда, которое до этого давило на него, вдруг немного рассеялось. Знакомое ощущение, связанное с его малышкой, вновь вспыхнуло внутри.

Он вдруг вспомнил ту ночь.

Малышка, вся в ранах, сбежала из приюта и прижалась к нему, цепляясь лапками за его грудь, будто боялась потерять его.

Тогда она была такой же хрупкой и беззащитной.

Точно так же смотрела ему в душу.

И в этот миг Ци Янь почувствовал внезапную вину.

Ведь для неё он всегда оставался тем самым Ци Янем, который её лелеял и баловал. Неважно, в каком обличье она предстала — он был единственным, кому она доверяла.

А что делал он?

Из-за смены внешности он сразу же стал относиться к ней как к чужой, полностью отгородившись.

Ведь ещё вчера вечером, до всего этого, он крепко держал её в объятиях!

Она ведь не изменилась! Она по-прежнему та самая, которая была рядом с ним, когда он остался совсем один. Все их воспоминания, все моменты, проведённые вместе — всё это осталось.

В груди поднялась лёгкая горечь.

Чувство отчуждения, вызванное новым обликом, постепенно уступило место другому — сердце смягчилось.

Ци Янь долго смотрел в её глаза, потом сглотнул и, смягчив выражение лица, сказал:

— Не волнуйся. Я тебя не прогоню.

Он дал ей обещание — больше никогда не покидать её.

К тому же, даже если отбросить это в сторону, перед ним стояла девушка лет шестнадцати-семнадцати — наивная и беззащитная. Как она сможет выжить одна на улице?

По крайней мере, пока у неё нет никого, кроме него, он этого не сделает.

Услышав отрицательный ответ, Ань Мэн мгновенно засияла. Она одной рукой ухватила одеяло, другой вытерла слёзы и, с красными, но счастливыми глазами, радостно воскликнула:

— Я знала, что ты самый лучший!

Её интонация и манеры были в точности как у его малышки.

Сердце Ци Яня окончательно растаяло.

Это действительно его малышка.

Подозрительность и дискомфорт исчезли, напряжение в теле спало.

Ци Янь вернулся к кровати и сказал, глядя на Ань Мэн:

— Давай познакомимся заново.

Ань Мэн похлопала по свободному месту рядом:

— Садись поближе.

От движения одеяло немного сползло, обнажив белоснежное плечо и изящную ключицу.

Ци Янь мельком взглянул и тут же отвёл глаза, застыв на месте, словно окаменев.

Ань Мэн опустила взгляд, быстро и послушно закуталась в одеяло, превратившись в маленький свёрток, и искренне сказала:

— Я больше не буду к тебе приближаться. Не бойся.

Его малышка всегда была дерзкой и своенравной, а теперь так покорно уговаривает его… Ци Яню стало немного грустно.

Не зная, как это получилось, он машинально протянул руку.

Когда он опомнился, его ладонь уже лежала на голове Ань Мэн.

Чёрные волосы под пальцами оказались невероятно мягкими и шелковистыми — такими, что не хотелось отпускать.

Он слегка погладил её, и тут же увидел, как Ань Мэн с улыбкой смотрит на него, а на щёчках играют ямочки, сладкие, как мороженое со вкусом клубники.

Кончики пальцев вдруг стали горячими, и это тепло мгновенно распространилось по всему телу.

Ци Янь, будто обожжённый, отдернул руку и отвёл взгляд.

Даже забыл про «повторное знакомство».

Простые, привычные жесты, которые он совершал сотни раз в день, вдруг обрели совсем иной смысл.

Он неловко кашлянул и, спасаясь бегством, бросил:

— Я пойду принесу тебе одежду.

Только выйдя из комнаты, он почувствовал, как спала эта душащая жара.

Ци Янь прислонился к стене и услышал, как его сердце стучит — громко, чётко, почти оглушительно.

Чёрт.

Что за ерунда происходит?

Прошло немало времени, прежде чем он пришёл в себя и прижал ладонь к груди, пытаясь подавить это странное чувство.

А какой предлог он использовал, убегая?

Кажется, что-то про одежду.

Но ведь его одежда лежала прямо в шкафу его спальни…

И вот минуту спустя Ань Мэн увидела, как юноша с покрасневшими ушами стоит в дверях, плотно сжав губы и стараясь выглядеть невозмутимым, и произносит с явным притворством:

— Только что вспомнил — ту одежду в гостиной я вчера постирал.

Ань Мэн лишь улыбнулась, не разоблачая его.

На самом деле Ци Янь всегда был аккуратен и никогда не бросал одежду в гостиной. Да и вчера он точно ничего не стирал.

Пусть будет счастлив.

Ци Янь, краснея до самых ушей, дошёл до шкафа, достал спортивный костюм и бросил его на кровать:

— Надевай это.

Он ни разу не взглянул на Ань Мэн.

Выходя, плотно прикрыл за собой дверь.

Просто невыносимо мило!

Сдержав желание обнять и поцеловать его, Ань Мэн расправила одеяло и прижала спортивную футболку к носу.

Знакомый аромат геля для душа.

Её большие глазки весело заблестели. Она переоделась.

Одежда Ци Яня оказалась велика: футболка спускалась ей почти до колен, а штаны собирались вокруг лодыжек, словно многослойный блин.

Ань Мэн несколько раз подвернула штанины и, наконец встав, осмотрела себя и крикнула в дверь:

— Готово!

Ци Янь вошёл.

Её миниатюрная фигурка была полностью укутана в его спортивный костюм, чёрные волосы ниспадали по бокам до самой талии.

Она скрестила руки и с надеждой уставилась на него своими чёрными глазами:

— Ну как, красиво?

Увидев свою одежду на ней, Ци Янь почувствовал, как лицо залилось краской.

Особенно потому, что её пышная грудь сильно натягивала ткань футболки.

Хотя она и была маленькой, всё необходимое у неё имелось — даже больше, чем у многих других девушек.

Футболка оказалась довольно тонкой, и на свету сквозь неё проступали тёмные точки.

Лишь мельком взглянув, Ци Янь вновь покраснел до корней волос. Он быстро отвёл взгляд и пробормотал:

— Подожди меня немного.

Ань Мэн осталась в полном недоумении: …

Ци Янь снова подошёл к шкафу и вытащил оттуда… майку-алку?

Он протянул её Ань Мэн:

— Надень ещё и это.

Ань Мэн: …

Эта чёрная майка уродлива. Можно отказаться?

Но прежде чем она успела что-то сказать, Ци Янь вновь исчез из спальни.

Так быстро, будто на реактивном самолёте…

Ань Мэн с досадой натянула майку:

— Можно входить!

Убедившись, что больше ничего не просвечивает, Ци Янь, опустив голову, прошёл к кровати и сел.

Ань Мэн игриво помахала слишком длинными рукавами и уселась напротив него. Её чёрные волосы подчёркивали её хрупкость и миловидность — словно фея, упавшая с небес.

Ци Янь бросил на неё взгляд, кашлянул и произнёс:

— Представься. Меня зовут Ци Янь.

Ци Янь.

Это имя она, кажется, слышала в школе — одноклассник так называл его, хотя тогда не очень разобрала.

Значит, этот смертный зовётся так.

Красиво.

Ань Мэн мысленно повторила это имя снова и снова:

— Ци Янь, Ци Янь, Ци Янь…

Её мягкий, чуть хрипловатый голос делал его имя особенно нежным.

Будто… шёпот возлюбленной.

Ци Янь неловко потрогал кончик носа:

— Кхм, хватит звать. Просто запомни.

Но Ань Мэн, похоже, не слушала. Её глазки заблестели, и через несколько секунд она радостно воскликнула:

— А можно мне звать тебя братец Янь?

Автор говорит: «Ци Янь: „Что я наделал?!“

Ах, как же сладко, сладко!»

Это нежное «братец Янь» заставило Ци Яня почувствовать, будто всё тело его расплавилось.

Никогда прежде он не слышал от девушки такого интимного обращения. Его ресницы дрогнули, и он сухо ответил:

— Лучше зови просто Ци Янь.

— Ни за что! — возразила Ань Мэн, глядя на него с обидой. — Если я буду звать тебя просто Ци Янь, разве это отличается от того, как зовут другие? Как тогда показать нашу особенную близость?

Она широко раскрыла глаза и принялась капризничать:

— Так и решено! Отныне я буду звать тебя братец Янь! Братец Янь, братец Янь, братец Янь!

Ох уж эта маленькая проказница.

Вспомнив, что Ань Мэн — это та самая малышка, которую он готов был держать в объятиях двадцать четыре часа в сутки, Ци Янь смотрел на её упрямое личико и не мог вымолвить ни слова упрёка.

http://bllate.org/book/6244/598514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода