× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Came with Lightning / Она пришла с молнией: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Янь опустил глаза на неё:

— Тебе он нравится?

Ань Мэн глуповато улыбнулась и кивнула.

Ци Янь и сам не знал, что на него нашло, но вдруг спросил:

— А кто, по-твоему, красивее — он или я?

Ань Мэн замерла, перестала возиться, развернулась и очень серьёзно подняла голову: сначала взглянула на Ци Яня, потом на парня на экране. Через несколько секунд протянула лапку и похлопала его:

— Инь… Ты.

Хм.

Со вкусом.

В душе у Ци Яня неожиданно стало радостно, и уголки губ тронула редкая улыбка. Он угостил малышку чипсом.

Та кончиком язычка забрала чипс себе в рот и даже облизнула пальцы Ци Яня.

Ци Янь, хоть и был чистюлёй, не только не стал возражать — ему даже приятно стало.

С тех пор как появилось это маленькое создание, его, обычно непоколебимые, принципы начали стремительно рушиться!

Воспитанная Ань Мэн ответила тем же — тоже корманула Ци Яня чипсом. Сцена напоминала парочку влюблённых, кормящих друг друга.

В воздухе будто невидимо поплыли розовые пузырьки.

Два эпизода дорамы закончились ровно в десять часов.

Ци Янь стряхнул крошки чипсов с лапок Ань Мэн и понёс её купаться.

Наполнив ванну водой и опустив занавеску, он поставил малышку на подоконник и начал раздеваться.

Ань Мэн стояла на подоконнике совершенно ошарашенная — она не понимала, зачем этот смертный вдруг решил раздеться прямо перед ней!

Что он собирается с ней делать?

У неё возникло дурное предчувствие!

Ци Янь же, воспринимавший Ань Мэн исключительно как домашнего питомца и не испытывавший никаких других чувств, не видел в этом ничего странного.

Он быстро снял одежду и длинными ногами шагнул в ванну, затем удобно устроился, наслаждаясь ощущением тёплой воды, окутывающей всё тело.

Ань Мэн, ослеплённая близостью пресса и длинных ног, зажмурилась. В следующий миг она почувствовала, как её подняли.

Открыв глаза, она обнаружила, что уже лежит на груди Ци Яня.

Пар окутал всё вокруг, пряди волос намокли. Ци Янь провёл рукой по лбу, откидывая мокрые пряди назад и открывая лоб.

Его черты лица полностью проступили — юношеская свежесть исчезла, сменившись зрелой мужественностью. Вся его фигура излучала ленивую, почти аскетичную притягательность.

Столкнувшись лицом к лицу с такой красотой, Ань Мэн показалось, что вот-вот пойдёт носом кровь!

Ци Янь заметил, как её большие, запотевшие глаза неотрывно смотрят на него — такие невинные и милые, что его сердце растаяло.

Он прижал её к себе и чмокнул в лобик.

Ань Мэн, получив второй поцелуй, подумала: «Почему у меня вдруг возникло желание влюбиться?!»

Ци Янь, глядя на её глуповатый вид, тихо рассмеялся и начал купать её, набирая воду в ладони.

Низкий голос в сочетании с тонкими, выразительными пальцами заставил Ань Мэн почувствовать себя совсем безвольной.

В ванне быстро образовалась пена.

Ань Мэн, оглушённая, лежала на груди Ци Яня и думала: «Если маменька узнает, что я так быстро устроила совместную ванну с этим смертным, не оторвёт ли она мне ноги?..»

Менее чем за десять минут Ци Янь вымыл малышку дочиста, завернул её в полотенце и поставил на подоконник, чтобы вытереть.

Всё это время Ань Мэн смотрела на него с обожанием, явно очарованная его красотой до беспамятства — настолько мило, что Ци Янь хотел немедленно прижать её к себе и больше никогда не выпускать.

Когда шёрстка стала наполовину сухой, Ци Янь вдруг снова принялся целовать её в лобик — целой серией поцелуев подряд.

Когда Ань Мэн вернули на пол, её четыре лапки ещё дрожали.

Она словно призрак доплелась до дивана.

Растянувшись на мягкой поверхности, она уставилась в пустоту, вспоминая те поцелуи, и вдруг глупо улыбнулась.

Тёплые губы смертного коснулись её лба, и теперь это место будто горело — жар растекался прямо в сердце.

Ань Мэн приложила лапку к тому месту и закатилась на диване, вся пронизанная весенней истомой.

Кажется, она действительно влюбилась в этого смертного!

Ци Янь вышел через десять минут. Его черты, смягчённые паром, казались необычайно нежными, даже уголки глаз слегка порозовели.

Капли воды всё ещё стекали с прядей на лбу.

Ань Мэн крадком взглянула на него и прикрыла лапкой грудь.

Сердце колотилось так сильно!

Вот оно — чувство, когда нравится кто-то?

Ци Янь, не подозревая, что его уже метит собственный питомец, досушил волосы наполовину, перевязал ранку Ань Мэн и унёс её спать.

В спальне, едва погас свет и он закрыл глаза, вдруг почувствовал, как его подбородок кто-то поцеловал.

Мягкое, чуть влажное прикосновение мелькнуло, словно стрекоза коснулась воды.

Это малышка поцеловала его?

Ци Янь с улыбкой взглянул на неё и увидел, что та уже зарылась мордочкой ему в грудь и нарочито громко храпит.

Чрезмерно театрально и нелепо.

Похоже, стесняется.

Милая...

Не зная почему, в груди у него стало сладко.

...

На следующий день.

Ци Янь, человек с железной дисциплиной, после выполнения домашних заданий дал себе час на игру, чтобы расслабиться.

Любовь к видеоиграм — естественна для юношей.

Сейчас он играл в Q-танцы. Игра короткая по времени, занимает мало места и помогает развивать реакцию и сообразительность.

Ань Мэн лежала рядом и с восхищением наблюдала, как его пальцы порхают над экраном, будто бабочки.

Ци Янь играл редко, но уже достиг высокого уровня мастерства.

Исключительные люди преуспевают во всём.

Партия только началась, как вдруг поступил звонок. Ци Янь ответил и отправился за посылкой.

Экран телефона автоматически вернулся в игровой интерфейс.

Ань Мэн уже видела, как Ци Янь играет: нужно просто нажимать на падающие стрелки.

Она с энтузиазмом потыкала лапками в экран и начала повторять за ним.

Четыре лапки не зря ей дали!

Когда Ци Янь вернулся с посылкой, он увидел, как его малышка стоит на телефоне и судорожно дёргается!

Что его бедный телефон такого натворил?

Ци Янь бросил посылку у входа и быстро подошёл ближе.

Как раз в этот момент музыкальное сопровождение игры завершилось последней нотой, и Ань Мэн потерла уставшие лапки.

Ци Янь пригляделся — в этой партии он занял третье место.

Без продолжения игры он бы почти наверняка оказался последним — среди игроков были настоящие мастера.

Выходит, малышка не просто топтала его телефон, а помогала... играть?

Ци Янь внимательно осмотрел её — его материалистическое мировоззрение рухнуло окончательно.

Его питомец — не просто умный.

Это королева всех умников.

Просто невероятно.

Заметив его ошеломлённый взгляд, малышка радостно затараторила:

— Инь-инь-инь! Инь-инь? Ну как? У меня неплохо получилось?

Ци Янь погладил её по голове и с трудом выдавил:

— Ты умеешь пользоваться телефоном?

Ань Мэн кивнула. Она знала, что такое телефон, но в прошлый раз, когда была на земле, телефоны были маленькие, прямоугольные и служили лишь для звонков.

А этот, конечно, интереснее.

— А планшет?

Планшет?

Про это она ещё не слышала.

Ань Мэн склонила голову с недоумением.

Ци Янь сходил в спальню, достал из ящика стола планшет, включил и положил перед ней:

— Вот это и есть планшет.

— На нём можно читать книги, слушать музыку, играть в игры.

— Инь-инь-инь, — обрадовалась она. — Научи меня пользоваться.

Увидев её растерянность, Ци Янь открыл несколько приложений и показал, как ими пользоваться. Менее чем через десять минут Ань Мэн сама вырвала планшет из его рук и начала листать Weibo.

Ци Янь: ...

Его питомец оказался невероятно сообразительным.

С тех пор как узнала про планшет, Ань Мэн окончательно забросила телевизор и целиком погрузилась в ленту новостей, игры, романы и дорамы.

Ци Янь был рад, что ей не будет скучно, когда его нет дома.

Но расстраивался, что планшет отобрал у него внимание малышки.

Та перестала так сильно к нему ластиться!

К счастью, увлечение быстро прошло. Через две недели Ань Мэн снова стала той самой ласковой малышкой, которая встречала его у двери, едва он возвращался домой.

Приближалась сессия, и в классе усиленно гнали учиться. Последний урок всё чаще затягивался.

Однажды в обед Ци Янь поел и понял, что до следующего урока остаётся меньше часа — возвращаться домой не имело смысла.

Он с Чжоу Чжао направились в класс, чтобы немного вздремнуть.

Но сначала нужно было предупредить свою малышку — а то ведь будет ждать.

Ци Янь включил телефон и зашёл в QQ.

Несколько дней назад Ань Мэн сама зарегистрировала аккаунт и уже уверенно им пользовалась.

Едва он вошёл в приложение, как увидел новое сообщение в закреплённом чате.

Малышка написала ему: «Почему ты ещё не вернулся?»

Под сообщением висел смайлик: «Все дети уже ушли с родителями, а ты когда меня заберёшь? jpg.»

Выглядело очень жалобно.

На лице Ци Яня появилось виноватое выражение. Он набрал: «Сегодня в обед не успеваю домой. Закажи себе еду, хорошая девочка.»

Да, малышка уже освоила даже заказ еды через приложение.

Практически мгновенно пришёл ответ:

«Негодник! Ты хоть понимаешь, как сильно я по тебе скучаю?»

Ци Янь: ...

Что это за странные вещи она lately читает?

Ци Янь: «Не злись. Вечером принесу тебе шоколадный торт.»

Ань Мэн: «Сегодня хочется горячего горшка.»

Ци Янь: «Ешь-ешь-ешь. Приду — сразу приготовлю.»

Ань Мэн: «Чмоки-чмоки! Только не задерживайся после уроков!»

Ци Янь: «Хорошо.»

Закончив переписку, Ци Янь всё ещё улыбался с загадочной нежностью.

Чжоу Чжао взглянул на него:

— Редко тебя вижу таким довольным. Что-то хорошее случилось?

Ци Янь на миг замер, скрыл улыбку и спокойно ответил:

— Да ничего особенного. Давай поспим.

Авторские примечания:

Ци Янь: Иногда создаётся ощущение, что у меня дочка :)

Ань Мэн: Это и есть любовь.

В следующей главе, скорее всего, состоится превращение. Этот флаг, пожалуй, можно считать установленным.

Ань Мэн, которую баловали до невозможности и чей вес стремительно рос от счастья, в последнее время чувствовала себя несчастной.

Её смертный хозяин из-за приближающихся экзаменов стал невероятно занят: не только перестал возвращаться домой в обед, но и вечером приходил всё позже и позже!

А придя, не находил времени на неё.

Каждый вечер он делал уроки до полуночи и, едва коснувшись подушки, проваливался в глубокий сон!

Всего за месяц разница стала слишком ощутимой!

Ань Мэн чувствовала себя одинокой аристократкой, владеющей паролем от Alipay, но всё равно страдающей от пустоты и одиночества.

Каждый день она томилась в тоске по Ци Яню.

Несколько дней размышляя в скуке, она наконец придумала идеальный способ: такой, который не помешает учёбе Ци Яня, но позволит быть рядом с ним постоянно.

Можно сказать, хитроумный и прилипчивый одновременно.

В тот вечер, пока Ци Янь ещё не заснул, Ань Мэн взяла планшет и напечатала ему: «Завтра можешь взять меня с собой в школу?»

Ци Янь очень любил этот новый способ общения — больше не нужно было разыгрывать пантомиму «ты показываешь — я угадываю».

Он прикрыл рот, зевнул и бегло пробежался глазами по тексту, после чего покачал головой.

В школе запрещено держать или приносить с собой домашних животных.

Ань Мэн заранее предвидела такой ответ. Она радостно помахала хвостиком и обвила шею Ци Яня, умоляя:

— Инь-инь-инь, инь-инь... Пожалуйста, согласись! Я просто хочу быть с тобой всё время...

Хотя мягкий голосок и пушистое тельце заставили его сердце затрепетать, в этом вопросе компромисса быть не могло.

Если её обнаружат, дело может плохо кончиться для малышки.

Ци Янь закрыл глаза и покачал головой:

— Не капризничай. Пора спать.

— Инь-инь-инь! Согласись — и я перестану!

Ань Мэн стала умолять ещё настойчивее и даже поцеловала Ци Яня в подбородок несколько раз подряд!

Разве можно не согласиться после таких поцелуев?

Однако Ци Янь просто прижал её к себе и, уже почти засыпая, пробормотал:

— Уговоры не действуют. Спи.

Ань Мэн в отчаянии начала ходить кругами у него на груди, но Ци Янь, будто не ощущая её веса, уже крепко спал.

Слушая его всё более ровное дыхание, Ань Мэн уставилась в потолок и надула губки.

Ха! Мужчины!

http://bllate.org/book/6244/598511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода