× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Came with Lightning / Она пришла с молнией: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё совсем недавно он возвращался домой и тут же хватал её в охапку, теребил, гладил, будто собирался выдрать всю шерсть до единой щетинки. А теперь прошло всего ничего — и интерес к её «телесной оболочке» уже испарился!

Малышка обиженно подняла лапку и ткнула его в грудь, фыркнув с досады.

Он всё равно не согласится — а она всё равно пойдёт! Ей уже невыносимо скучно дома одной!


На следующее утро Ци Янь проснулся и пошёл в ванную умываться. Ань Мэн воспользовалась моментом и незаметно юркнула в его рюкзак.

Прежде чем уйти, она ещё заботливо запихнула под одеяло мягкую игрушку-дельфина, недавно купленную в торговом центре, чтобы создать видимость, будто она мирно спит.

Рюкзак Ци Яня был огромным и тяжёлым, набитым учебниками и стопками контрольных работ, но Ань Мэн упорно отвоевала себе маленькое местечко, устроилась поудобнее и изнутри застегнула молнию, оставив лишь крошечную щёлочку для воздуха.

Снаружи никаких признаков постороннего присутствия не было.

Ци Янь вышел из ванной, взглянул на часы — до утренней самоподготовки оставалось всего четверть часа.

Он надел рюкзак, бросил взгляд на кровать: под одеялом явно проступал бугорок.

— Ухожу, — сказал он спокойно, как обычно.

Бугорок под одеялом не шелохнулся — как и каждый день до этого.

«Настоящая соня», — с нежной улыбкой подумал Ци Янь, покачал головой и вышел из комнаты.

Он сел на велосипед и помчался в школу, как раз успев к основному потоку учеников.

Заняв своё место, он, как всегда, достал учебники и приготовился зубрить тексты и слова.

Но едва он расстегнул молнию, как встретился взглядом с парой чёрных, как смоль, глаз.

В них играло торжество: «Угадай, кто здесь?»

Когда же она успела залезть внутрь?! Неудивительно, что сегодня рюкзак показался чуть тяжелее обычного!

Ци Янь нахмурился и сурово уставился на малышку.

Ань Мэн в ответ скорчила ему рожицу.

Ци Янь…

От злости вся сонливость как рукой сняло — он еле сдерживался, чтобы не вытащить её немедленно и не устроить экстренное наказание!

Чжоу Чжао, подходя к своему месту, увидела странную картину: Ци Янь мрачно смотрел на свой рюкзак, будто собирался избить его. Выглядело это крайне подозрительно.

Она села и бросила взгляд в сторону его сумки:

— Что там такое?

Ци Янь вздрогнул и быстро застегнул молнию, резко задвинув рюкзак под парту:

— Ничего.

— …Я ещё никогда не видела, чтобы ты так нервничал.

Ань Мэн внутри рюкзака от этого рывка увидела звёздочки перед глазами!

Она потерла глаза, пришла в себя и вдруг заметила: хоть Ци Янь и действовал молниеносно, она всё же успела разглядеть — за партой рядом с ним сидит девочка. Тихая, миловидная… хотя, конечно, до неё, Ань Мэн, далеко!

Но почему-то в груди стало кисло!

Особенно когда она поняла: он так поспешно спрятал её именно для того, чтобы та девчонка ничего не заподозрила!

Обида бушевала в ней, как ураган!

Она потёрла слегка болевшую голову и фыркнула:

— Инь!

Не зря же она в последнее время смотрела столько дорам про изменчивых молодых господ! В голове уже сложился целый роман в десять тысяч иероглифов: «Молодой господин бросает верную возлюбленную ради простой белой лилии»!

Чжоу Чжао настороженно спросила:

— Ты что-то слышала?

— Нет… — Ци Янь нервно ещё глубже задвинул рюкзак под парту.

Чжоу Чжао удивилась:

— Ты разве не будешь доставать книги?

Ци Янь кашлянул:

— Буду.

И, собравшись с духом, засунул руку в рюкзак.

Разгневанная Ань Мэн слегка укусила его за основание большого пальца.

Так что, когда Ци Янь вытащил учебник, на руке красовался отчётливый след зубов, да ещё и с каплей слюны.

Чжоу Чжао невольно заметила:

— Ты что…

Ци Янь мельком взглянул на укус и спрятал руку за книгой:

— Ты выучила «Переднюю часть „Чиби“»? Сегодня могут вызвать.

— Нет…

В классе вскоре поднялся гул — все начали хором зубрить тексты.

Ци Янь, прикрывшись книгой, тайком заглянул в рюкзак.

Малышка повернулась к нему задом.

Похоже, злилась…

«Да что ж это такое… — подумал он с досадой. — Я ещё не начал сердиться, а она уже обиделась?»

Ци Янь тяжело вздохнул, протянул руку в рюкзак и погладил её по голове, после чего углубился в заучивание текста.

Ань Мэн тихонько развернулась, приоткрыла молнию и выглянула на него — будто следила за каждым его движением!

Едва он закончил учить текст и достал английский учебник, Чжоу Чжао наклонилась к нему:

— Как читается это слово? Я не очень понимаю этот знак транскрипции.

Чтобы лучше видеть, она приблизилась почти вплотную — её пряди волос едва не касались щеки мальчика, а лицо слегка покраснело. Взгляд, полный сдержанного восхищения, говорил сам за себя.

Ань Мэн, как настоящая девушка, сразу прочитала этот взгляд и тактику.

Её ревность, до этого лишь мерцавшая, вспыхнула ярким пламенем.

Этот смертный — её! И никто не посмеет его отнять!

Она надула щёчки и одним движением выбросила из рюкзака один из учебников.

— Бах! — химия упала прямо на пол.

Романтический момент был безжалостно прерван.

Чжоу Чжао опустила глаза, быстро подняла книгу и протянула Ци Яню.

Он взял её и чётко, с безупречным произношением, проговорил нужное слово.

— Спасибо, — тихо сказала Чжоу Чжао.

Ци Янь опустил глаза и, делая вид, что читает, бросил взгляд в рюкзак.

Малышка была ещё злее — её большие чёрные глаза полны обиды, а губки надулись так, что можно было повесить маслёнку.

«Почему это она злится? — недоумевал он. — Это ведь я должен быть в ярости…»


Всю утреннюю самоподготовку он провёл в напряжении, даже не поев, и сразу после звонка отправился домой, чтобы вернуть малышку.

Зайдя в квартиру, он уселся на диван и вытащил её на колени, стараясь говорить строго:

— Почему сегодня утром тайком залезла в мой рюкзак?

«Как?! Он осмеливается на меня кричать?!»

Ань Мэн обиженно надула губы:

— Инь-инь-инь… Ты меня больше не любишь…

Ци Янь глубоко вдохнул и подал ей планшет.

Ань Мэн быстро набрала фразу и показала ему экран.

Ци Янь растерялся:

— Что?

Она снова печатала, губы всё так же поджаты:

— Мне так тебя не хватало, я хотела пойти с тобой в школу, но увидела, что тебе нравится другая девочка!

«Другая девочка? Кто?»

Ци Янь задумался:

— Ты про мою соседку по парте?

«Ага! Вот и подтверждение!»

Мир рухнул. Она ещё даже не успела вступить в отношения, а уже переживает разрыв!

Ань Мэн чуть не расплакалась.

Ци Янь, глядя на её опущенные уголки глаз и губ, будто получившую удар судьбы, наконец всё понял.

За всё это время для малышки он был единственным другом, её личной собственностью. И вдруг — в школе появилась другая девочка, которая стала с ним общаться ближе… Конечно, она ревнует!

Ци Янь с досадой и улыбкой посмотрел на след от зубов на руке, поднял её пухлое личико и серьёзно сказал:

— Я не люблю её.

Глаза Ань Мэн мгновенно заблестели. Она снова набрала на планшете:

— Правда?

— Правда.

— Тогда ты любишь только меня?

Он поклялся: за всю свою жизнь он так трепетно относился только к этому маленькому комочку.

Ци Янь кивнул:

— Только тебя.

Ревность уступила место сладкой радости.

Ань Мэн расплылась в счастливой улыбке:

— И я люблю только тебя!

— …

Наконец убедившись, что малышка успокоилась, Ци Янь стал объяснять:

— Но как бы то ни было, больше ты со мной в школу не пойдёшь. Если тебя кто-нибудь заметит — будет беда.

— Но мне так тебя не хватает! Я буду прятаться, никто не увидит!

— Нет. Ты — моя… — Ци Янь вдруг осёкся: он до сих пор не дал ей имени! Как же её назвать?

Взглянув на неё — такую похожую на дочку, — он приподнял бровь и продолжил:

— Малышка, я не позволю тебе подвергнуться хоть малейшей опасности. Я больше не хочу тебя терять.

«Малышка» — как же сладко звучит! От этих слов Ань Мэн сразу закружилась голова.

Она стала послушной, как ангелочек.

— Ладно, — кивнула она. — Через несколько дней я смогу принять человеческий облик и тогда смогу ходить с тобой в школу открыто!

Ци Янь с облегчением выдохнул.

Взглянув на часы, он понял, что уже почти начался первый урок.

Он погладил её по голове:

— Я знаю, тебе скучно одной дома. Подожди ещё дней десять — после экзаменов я буду весь твой.

Ань Мэн снова кивнула, теперь уже совсем покладисто.

— Тогда я пошёл.

— Инь!.. Подожди!

Ань Мэн быстро набрала сообщение и подпрыгнула, чтобы показать ему планшет.

— Держись подальше от своей соседки по парте!!!

Ци Янь прочитал и…

Он усмехнулся, чмокнул её в лоб и поднял руки, как бы сдаваясь:

— Обязательно буду держаться подальше.

— Инь! Инь-инь! Ну ладно уж!

Ань Мэн, вновь утвердив своё положение законной возлюбленной, радостно помахала лапками, провожая его взглядом.


Беспокойные дни тянулись до самого конца семестровых экзаменов.

Ань Мэн тоже не сидела без дела: каждое утро и днём она по два часа впитывала солнечную и лунную энергию, чтобы ускорить восстановление сил.

За неделю до окончания экзаменов Ци Яня её духовная энергия уже достигла уровня, достаточного для принятия истинного облика.

Когда Ци Янь уходил, она принимала свой настоящий облик — такой огромный, что занимал две трети гостиной.

Но ведь она ещё совсем детёныш! У её родителей облик был настолько велик, что превосходил размеры всего дома Ци Яня.

Однако стоило услышать звук тормозящего у подъезда велосипеда — как она тут же превращалась обратно в пушистый комочек. Её истинный облик был слишком внушительным — она боялась напугать этого смертного.

Ради любви она готова была на всё! Ведь она действительно очень сильно его любила!

К тому же Ань Мэн чувствовала: совсем скоро она сможет принять человеческий облик. Когда именно — не знала, но главное — усердно заниматься практикой.

Когда она станет человеком, первым делом соблазнит этого смертного!

Лежа в гостиной, она лениво щурилась под солнечными лучами, которые играли на её чешуе, и с наслаждением думала об этом, запихивая в рот целый пакет снеков.

Даже зубов не почистила — просто проглотила.

Внезапно за дверью раздался скрип тормозов велосипеда. Ань Мэн, обладавшая сверхострым слухом, тут же насторожила уши и в мгновение ока превратилась в маленький комочек.

Она вскочила, прижала к себе пустой пакет и, стоя на задних лапках, побежала к двери, по пути аккуратно выбросив обёртку в мусорное ведро.

Ци Янь открыл дверь — и тут же она с визгом вскарабкалась по его ноге, уютно устроившись у него на груди.

Мягкая шерсть щекотала его шею и ключицы.

Он тихо рассмеялся, обнял малышку и крепко прижал к себе:

— Малышка, не шали.

От его бархатистого голоса Ань Мэн чуть не превратилась прямо у него на руках и не прижала его к полу, чтобы «показать кое-что»!

Ци Янь переобулся в прихожей, всё ещё держа её на руках, и вдруг заметил: мусорное ведро снова полно!

Он потрогал её животик — тот был мягким и совсем не наполненным.

А малышка уже смотрела на него с планшетом, где набрала жалобно:

— Инь-инь-инь? Что будем есть сегодня вечером?

Ци Янь с отчаянием посмотрел в потолок. Его кошелёк стремительно худел. Хорошо ещё, что родители ежемесячно переводили немалые суммы, и он успел скопить немного сбережений — иначе давно бы обанкротился!

В наши дни без денег даже питомца не прокормишь!

Он спросил:

— Что хочешь?

— Инь-инь-инь, инь-инь, инь-инь-инь-инь-инь… — Ань Мэн начала перечислять блюда без остановки целых пять минут.

Ци Янь щёлкнул её по носу:

— Пошли, купим продукты. Сама покажешь, что хочешь.

Сам вырастил — сам и содержи, даже если придётся остаться без гроша.

— Инь.

http://bllate.org/book/6244/598512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода