× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Came with Lightning / Она пришла с молнией: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз собирался принять душ, как вдруг за окном донёсся приглушённый, но знакомый звук:

— Инь-инь-инь… инь-инь…

Ци Янь резко замер и поднял глаза к окну.

Это не было обманом слуха.

В ночном полумраке, точно так же, как при их первой встрече, он увидел маленькое существо, всё сплошь огненно-рыжее.

Едва осознав происходящее, он бросился к окну, распахнул его и крепко прижал к груди вернувшееся сокровище.

Ци Янь склонился над ним, и даже его обычно спокойный голос задрожал от радости:

— Как ты сумел вернуться?

— Инь-инь-инь, инь-инь, инь-инь-инь-инь. — Я дождался, пока они уснут, прогрыз прутья клетки, открыл окно и всё это время бежал обратно к тебе.

Ци Янь ничего не понял.

Он лишь заметил, что у малыша до сих пор не зажили старые раны, а на теле появились новые — кровавые полосы и царапины.

Тот прижался к нему всем тельцем, вцепившись в одежду, будто она была последней опорой в этом мире.

Подняв головку, он с мокрыми от слёз глазами посмотрел на Ци Яня:

— Инь-инь-инь? Я больше не буду шалить, только не отправляй меня обратно, хорошо?

— Инь-инь-инь. Я могу убирать в доме.

— Инь-инь-инь. Я могу есть поменьше.

— Инь? Пожалуйста, не бросай меня снова?

Ци Янь смотрел в эти влажные, огромные глаза и чувствовал, как сердце сжимается от боли.

Он прижал малыша к груди и мягко погладил по головке, хрипло прошептав:

— Прости.

Всю жизнь он жаждал любви и того, чтобы его самого любили, но боялся и этой любви, и того, чтобы любить самому.

За эти годы он уже привык шагать в одиночестве по бесконечной тьме.

Но однажды в его мир вошёл этот малыш — словно луч света, пронзивший непроглядную мглу.

Лишь потеряв этот свет, он осознал: назад в ту тьму ему больше не вернуться.

Люди жадны: стоит хоть раз прикоснуться к свету — и уже невозможно согласиться на тьму.

Все эти два дня без малыша Ци Янь мучился раскаянием.

А теперь, наконец, понял, чего хочет.

Не думая о будущем, не считаясь с последствиями —

Он хотел удержать этот свет.

Лишь обретя заново, он осознал, насколько важна была эта потеря.

Ци Янь долго не мог отпустить малыша — только ощущение живого тепла в руках делало его сердце настоящим, заставляло его биться.

Ночной ветерок просочился в щель окна, коснулся кожи, и малыш в его объятиях дрожащим комочком чихнул от холода. Только тогда Ци Янь опомнился, закрыл окно и усадил малыша на диван.

Он внимательно осмотрел все раны на теле и собрался взять аптечку, чтобы обработать их. Но едва он попытался отстраниться, малыш тут же тревожно обхватил его ладонь двумя крошечными лапками:

— Инь-инь. Не уходи.

Сердце Ци Яня больно кольнуло. Он нежно провёл пальцами по головке малыша и, оставаясь рядом, заглянул ему в глаза:

— Я никуда не уйду. Просто возьму аптечку, чтобы обработать раны, и сразу вернусь.

Малыш, не отпуская его руки, быстро вскарабкался к нему на колени:

— Инь-инь-инь. Пойдём вместе.

Эта тревожная, цепляющаяся за него каждую секунду неуверенность ещё больше усилила чувство вины Ци Яня. Он поднял малыша и, наклонившись, мягко улыбнулся:

— Тогда пойдём вместе.

— Инь.

Он принёс аптечку и аккуратно обработал раны.

Когда перевязка закончилась, малыш напоминал комочек в заплатанном халатике — четыре или пять белых повязок разбросаны по его пушистому телу.

От лекарства раны жгло, и Ань Мэн совсем обмякла, словно побитый инеем цветок.

Ци Янь смотрел на эти контрастные белые бинты среди рыжей шерстки и тихо пробормотал:

— Ты злишься на меня?

Ань Мэн взглянула на него.

— Инь-инь-инь? Хочешь услышать правду?

— А? — Ци Янь поднял её повыше, чтобы лучше видеть глаза и общаться.

Ань Мэн обиженно сверкнула на него из-под век:

— Инь! Конечно, злюсь!

Ведь ещё вчера он был таким добрым, а сегодня вдруг отправил её в ужасное место!

Хорошо, что она сбежала! Иначе, возможно, они больше никогда бы не встретились!

Фыр!

Обида переросла в гнев!

Малыш протянула лапку и лёгонько «шлёпнула» Ци Яня по щеке.

В сериалах и романах героини именно так выражают свой гнев героям!

Ци Янь на миг опешил, затем придержал её лапку и сказал:

— Если ты злишься, можешь ударить ещё. Сколько хочешь — пока не пройдёт злость.

Ань Мэн: (⊙o⊙)

Что за странная реакция?

При таком покаянии она просто не может продолжать!

Увидев, что малыш замерла в недоумении, Ци Янь, не раздумывая, сам взял её лапку и начал «бить» себя:

Раз — по левой щеке.

Раз — по правой.

Но… что-то здесь не так?

Боясь поцарапать его лицо, она убрала коготки и оставила только мягкие подушечки, которые нежно прикасались к коже Ци Яня.

Выглядело это вовсе не как пощёчины.

Скорее… как ласковые поглаживания.

К тому же кожа этого смертного оказалась невероятно гладкой и белоснежной!

Так приятно было трогать, что Ань Мэн даже покраснела! QAQ

Она пошевелила лапкой и решительно покачала головой:

— Инь-инь-инь. Больше не буду.

Если продолжать, она сейчас сгорит от стыда!

Ци Янь отпустил её лапку и, глядя прямо в глаза, дал обещание:

— Я больше никогда не оставлю тебя. Клянусь.

Её возвращение заставило его почувствовать, будто он снова ожил.

Это ощущение пустоты, когда всё кажется бессмысленным, — он больше не хотел испытывать его ни разу.

Ань Мэн прикрыла лапками своё пылающее личико:

— Инь! Ладно уж!

Зачем он смотрит так проникновенно?

Звучит же, как признание в любви!

Едва она договорила, как её живот неделикатно заурчал.

Ци Янь удивлённо поднял бровь:

— Голодна?

Как несвоевременно! Совсем испортил настроение!

Ань Мэн смущённо прижала лапки к животу и послушно кивнула.

— Тогда я приготовлю еду.

Ци Янь встал и направился на кухню.

Заглянув в холодильник, он увидел, что продукты, купленные ещё вчера, почти не тронуты — после ухода малыша у него пропал аппетит.

Он выложил всё на стол.

Приготовил несколько блюд, включая рис в скороварке и кашу из проса.

Запах еды уже достиг стола, и Ань Мэн, преодолевая слабость, доползла туда первой.

После того как они оба уничтожили весь обед, они с блаженным видом растянулись на диване.

Посидев немного, чтобы переварить пищу, они поняли, что уже поздно.

Ци Янь почти не спал прошлой ночью — мучился кошмарами и теперь зевал, сидя на диване.

Ань Мэн тоже выглядела измотанной.

Всю ночь она думала, как сбежать, пока начальник станции спит, но в два часа ночи в комнате для приёма всё ещё горел свет!

Она не выдержала и уснула. Проснулась только утром, когда уже рассвело.

Поэтому и она почти не спала.

Их зевки чередовались один за другим.

Малыш перекатилась в объятиях Ци Яня и, еле держа глаза открытыми, прошептала:

— Инь… Пора спать…

Ци Янь провёл ладонью по лицу, встал и, взяв малыша на руки, отправился в спальню.

Тёплая шерстка сквозь ткань одежды и тихое урчание в животике дарили невероятное спокойствие.

Он закрыл глаза и почти сразу уснул — всю ночь ему снились только хорошие сны.

...

На следующий день.

Выходной.

Ци Янь не нужно было рано вставать и идти на занятия, но внутренние часы сработали — он проснулся в шесть утра.

Пытаясь тихо встать, чтобы приготовить завтрак, он случайно разбудил малыша, который из-за тревоги спал очень чутко.

Тот полуприоткрыла глазки и сонным голоском посмотрела на него:

— Инь...

Голосок был такой нежный и детский, что в нём сам собой слышался капризный намёк на ласку.

Сердце Ци Яня растаяло. Он наклонился и лёгонько щёлкнул малыша по носику:

— Что такое?

Малыш ухватилась за край его пижамных штанов и лапкой постучала по постели:

— Инь-инь-инь. Останься со мной ещё немного.

Ци Янь почти всегда точно понимал, что хочет сказать малыш, хотя та и не произносила слов.

Видимо, это и есть легендарное взаимопонимание?

Он спросил:

— Хочешь, чтобы я ещё немного полежал с тобой?

Ань Мэн, всё ещё сонная, кивнула и снова томно протянула:

— Инь... Да...

Она даже не подозревала, насколько её нынешний вид напоминал ревнивую супругу, умоляющую мужа остаться в постели подольше...

Ци Янь совершенно не мог устоять перед таким милым, детским капризом и тут же лёг обратно, укрывшись одеялом.

Ань Мэн тут же прильнула к нему.

Ци Янь счастливо обнял малыша и, прикрывая глаза, подумал: если бы это был древний Китай, он наверняка стал бы тем императором, что ради наложниц забывает о дворцовых делах и не выходит на утренние аудиенции...

Они проспали до самого полудня.

Ци Янь пошёл умываться, а малыш тут же потопала за ним следом.

Чистоплотная Ань Мэн, увидев, как Ци Янь умылся, тут же начала требовать то же самое для себя.

Ци Янь аккуратно умыл её чистой водой, а потом решил купить ей собственный набор для умывания.

Да и вообще, после вчерашнего ужина в доме совсем не осталось еды.

Сегодня обязательно нужно сходить в супермаркет.

После умывания Ци Янь оделся, положил малыша в рюкзак и выехал на велосипеде.

Через двадцать минут он остановился у входа в «Метро».

Сначала овощной отдел, потом — свежие продукты.

Купив всё необходимое, он поднялся наверх.

Там находились отделы бытовой химии и продуктов питания.

Ци Янь приобрёл маленький тазик, полотенце, зубную щётку и прочее.

Когда всё было собрано и он направился к кассе, из рюкзака вдруг послышался шум.

Он снял рюкзак, отошёл в сторону и тихо спросил:

— Что случилось?

Из рюкзака высунулась пушистая головка и лапка, указывающая на стеллаж:

— Инь-инь-инь! Хочу это!

В голосе малыша слышалось неподдельное волнение.

Ци Янь повернулся — на полке стояли... острые палочки?

— Тебе можно это есть?

— Инь! — малыш энергично кивнула. Ведь она уже говорила, что не привередлива в еде!

Ци Янь на несколько секунд задумался, а потом решил пройтись по всему отделу сладостей — ведь ещё той ночью на диване он заметил крошки от лапши быстрого приготовления.

Похоже, у этого удивительного существа нет никаких диетических ограничений...

Он перекинул рюкзак на грудь, взял тележку и начал бродить между стеллажами.

Малыш указывала пальцем — Ци Янь брал пакетик и клал в корзину.

Когда они покинули «Метро», Ци Янь нес целых три огромных пакета продуктов!

Можно сказать, настоящий гурман!

Девушки вокруг с недоумением поглядывали на его покупки — никто не мог понять, почему современные парни так любят шоколад, мороженое «Айсберри», йогурты «Актимель», шоколадные печенья и прочие сладости в розовой, девчачьей упаковке.

А в его рюкзаке уже хрустело печенье...

Автор говорит:

Ань Мэн: Я злюсь очень сильно! Мои лапки тебя прихлопнут!

Примерно через главу малышка сможет принять человеческий облик.

Как образцовый отличник, Ци Янь провёл выходные довольно скучно: после обеда весь день решал задачи из учебников.

Ань Мэн сначала с интересом наблюдала за ним, но вскоре заснула от скуки.

Проснулась она уже вечером.

Комната была наполнена ароматом еды.

После ужина Ци Янь наконец отложил учебники и полностью посвятил внимание малышу.

Ань Мэн с довольным видом устроилась у него на коленях, велела включить телевизор и достать сладости.

Смотреть дурацкие мелодрамы восьмичасового эфира и хрустеть печеньем — жизнь не могла быть прекраснее.

Ци Янь особо не интересовался сериалами — он предпочитал передачи вроде «Сегодня в суде», но малышу было так весело, что она даже иногда глупо улыбалась, глядя на экран и восхищаясь молодыми актёрами.

http://bllate.org/book/6244/598510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода