× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Was Radiant When She Came / Она сияла, когда пришла: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости, — неожиданно не стал спорить Тидунъесян, обычно так охочий до перепалок. Его голос прозвучал хрипло, вяло и устало: — Не в форме. После еды напишу.

Лу Си, услышав подлинную боль в его интонации, смягчил тон:

— Ладно, раз заболел — отдохни. Всё равно ты редко успеваешь дописать к полному релизу по всем каналам.

Се Минь молчал.

Ему вдруг захотелось спросить:

— Я… правда такой бездарный?

— А как же иначе, Даогэ? — без малейшего колебания парировал Лу Си. — Как твой редактор и читатель, я изначально был с хрупким сердцем, а теперь стал неуязвимым, как алмаз. И всё это — исключительно твоими стараниями.

— …Эх, — горько усмехнулся Се Минь и глубоко вздохнул.

— Даогэ, что с тобой? — испугался Лу Си. — Неужели болезнь настолько серьёзна?

Он даже вздохнул?! Вздохнул?!

Даже в сети Лу Си никогда не видел, чтобы Тидунъесян писал «эх»!

Разве он не всегда был дерзким, остроумным и неугомонным, обожал болтать в чатах и его не могли удержать даже несколько хлыстов?

Лу Си вдруг подумал о другой возможности и прямо спросил:

— Ты что… бросил девушку?

Может, твоя богиня считает, что ты плохо в постели?

— Не волнуйся, брат, раз ты впервые… Говорят, у девственников часто преждевременная эякуляция. А вообще, в первый раз всё неловко, а потом уже легче. Посмотришь пару видео — и всё наладится…

— Ту-ту-ту-ту-ту—

В трубке раздался короткий гудок. Тидунъесян бросил трубку.

Се Минь с холодным лицом.

Он что, подумал, будто у него… проблемы в постели?!

Да дело же совсем не в этом!

Через некоторое время Лу Си снова позвонил. Звонок долго звенел, прежде чем Се Минь нажал «принять».

— Я не то имел в виду! — засмеялся Лу Си, стараясь сгладить ситуацию. — Я просто хотел сказать…

— У нас не было [бип—], — сказал Се Минь. — Похоже, она меня не любит.

— Ты впервые влюбляешься? — спросил Лу Си.

— Да, — кивнул Се Минь.

Он начал писать в восемнадцать лет, как раз летом после одиннадцатого класса. Всё время в университете он провёл, уткнувшись в ноутбук, бегал в библиотеку при первой же возможности, искал материалы, писал планы и черновики — свободного времени больше не было.

Помнил, однажды писал детектив и брал только книги по криминальной психологии. Целыми месяцами библиотекарь уже знал его в лицо и, наверное, думал, что он собирается совершить преступление.

Так откуда у него время на знакомства с девушками?

Лу Си начал анализировать:

— До какого этапа вы с твоей богиней дошли?

— Вчера я заболел, она вернулась днём и всё время ухаживала за мной. А потом я… поцеловал её насильно.

— Она даже не дала тебе пощёчину?! — удивился Лу Си.

— …Хочется снова бросить трубку, — подумал Се Минь.

— Понял! — продолжал Лу Си. — Она, наверное, только потом осознала, что надо было дать тебе пощёчину, и поэтому бросила?

Се Минь глубоко вдохнул и сдержался.

Раз уж сам просит совета — придётся терпеть до конца.

— Да ты совсем дурак! — выпалил Лу Си. — Если бы она просто была соседкой, максимум принесла бы тебе лекарство. А раз уж она так заботится о тебе, значит, точно неравнодушна! Гарантирую, она тебя замечает!

Правда… так?

*

Юй Чжэн тоже не могла уснуть всю ночь.

Экран телефона показывал, что уже чуть больше часа ночи.

Она написала Мэйцзы в WeChat. Та, как и ожидалось, ещё не спала — смотрела ужастики, пряталась под одеялом и то наслаждалась адреналином, то визжала от страха.

[Если есть человек, с которым тебе приятно быть рядом, ты переживаешь, когда он болеет, не отходишь от него ни на шаг… но при этом вы не всегда говорите обо всём на свете, хотя между вами есть особая связь… Что это за отношения? Просто друзья противоположного пола?]

[Такие «мальчики-подружки» обычно запасные варианты, — ответила Мэйцзы. — Ты его любишь.]

Юй Чжэн долго смотрела на эти пять слов, не отводя взгляда.

*

Утром прошёл мелкий дождик, воздух стал душным и липким, так что выходить на улицу не хотелось.

Как обычно, Юй Чжэн рано отправилась в студию вокала. Преподаватель, увидев её, удивилась:

— Ты что, не спала? У тебя такие тёмные круги под глазами!

— Да так, из-за конкурса, — отшучиваясь, ответила Юй Чжэн.

Три часа упражнений на голос, мимику и выразительность — и она, выдохшаяся, села отдохнуть. В наушниках всё ещё звучала мелодия.

Для финала нужно было подготовить два номера. Это был первый.

— Юй Чжэн, вам посылка!

Она удивилась: кто мог прислать ей посылку? Распечатав конверт, она обнаружила внутри папку.

Ноты.

Автор — Чжан Мучжэнь.

Новая композиция, в привычном стиле бабушки Чжан: воздушная, протяжная, будто смотришь на мир с высоты, за пределами суеты и страданий.

Каждый музыкант может быть композитором. За свою жизнь бабушка Чжан вместе с мужем создала немало бессмертных произведений, но это было ещё полвека назад.

Ноты были для гучжэна, написаны от руки. Для Юй Чжэн эти знаки были такими родными, что её взгляд невольно стал мягким.

Видимо, ей действительно повезло.

Повстречать бабушку Чжан… и Се Миня.

В конце — пожелания и автограф бабушки Чжан.

Старушка давно не сочиняла музыку. В примечании она писала, что это лишь черновик, без названия и текста, и надеется, что Юй Чжэн сама доработает его по своему чувству.

Так тепло и трогательно.

Юй Чжэн взяла ноты, чтобы дома хорошенько их изучить. У подъезда стояла машина. Лу Чжи снял солнцезащитные очки:

— Поедем поужинаем? Здесь глухо, нас не сфотографируют.

Она невольно вспомнила Се Миня.

Когда-то он тоже подъезжал на машине и, делая позу, будто великий и могучий, говорил ей: «Садись!»

Нужно было прояснить кое-что.

— Хорошо, — согласилась она.

Из-за их дуэта в сети начали муссировать слухи о паре Юй Чжэн и Лу Чжи. Оба молчаливо игнорировали эти сплетни.

Лу Чжи тоже не проявлял инициативы и вежливо предложил Юй Чжэн выбрать блюда.

Она любила сычуаньскую кухню.

Он запомнил её вкусы и привычки.

— Лу Чжи, — передав меню, Юй Чжэн сложила руки на коленях, — мне нужно кое-что сказать.

Он всё так же улыбался уголками глаз:

— Говори.

— Давай впредь не будем встречаться наедине, — сказала она. — У меня… появился человек, который мне нравится.

Юй Чжэн всегда была сдержанной и немногословной, редко выражала чувства открыто. Сейчас же, чтобы произнести эти слова, ей потребовалась вся решимость.

Человек, который нравится…

У неё есть кто-то?


— Юй Чжэн.

— Я не шучу, — серьёзно сказала она, глядя прямо в глаза, без тени прежней лёгкости.

Лу Чжи очень хотел спросить: кто он?

Это был их первый настоящий ужин вдвоём. Хотя они часто встречались в компании, Юй Чжэн всегда вела себя с ним вежливо, позже стали чуть ближе, но всё равно как с самым обычным другом.

А вот он… сам питал к ней особые чувства.

Их пути — две параллельные линии из разных миров.

Как он мог надеяться, что они пересекутся?

Его улыбка оставалась идеальной:

— У меня и в мыслях не было ничего подобного. Просто с тобой легко общаться, приятно быть рядом.

Правда?

— Со мной тоже, — с облегчением ответила она.

*

В это время Юй Чжэн больше не видела Се Миня.

Она ушла в двухнедельное уединение и наконец дописала текст к нотам, присланным бабушкой Чжан.

Песня получила название «Путешествие».

Она отражала весь её путь — все бури и испытания, через которые она прошла.

После уединения она перестала ходить в университет. Теперь её жизнь свелась к двум точкам: дом и агентство — без перерывов, в любую погоду.

Июнь — сезон дождей. Как раз проходил ЕГЭ, и несколько дней подряд лил проливной дождь. Гром гремел всё громче, молнии сверкали без перерыва, и кроме школьников на улицах почти не было людей.

А в конце месяца в столице ярко светило солнце. В отличие от С-города, где почти месяц не прекращался дождь, здесь стояла такая жара, что трудно было дышать.

На сцене финала Юй Чжэн в простом, элегантном платье исполняла песню, сопровождая себя на гучжэне. Её голос мягко проникал в сердца зрителей:

«Видела закат с дикими утками,

слышала звон колоколов в пустоте,

прошла сквозь цветущую сакуру,

несла письмо, что не дойдёт.

И в конце

увидела тебя —

ты шёл тысячи ли,

пришёл один, ушёл один…»

Вся песня — о пейзажах. От января до декабря, сквозь метели и бури, но всё же дошла до конца.

Пусть и в одиночестве — но с неисчерпаемым богатством внутри.

Она заслуженно получила кубок победителя. Сюй Ваньтун заняла третье место, а даже Линь Чжаоин вошёл в десятку лучших.

Эта песня стала названием её альбома и вошла в сборник вместе с «Бамбуковой хижиной» и другими композициями.

Туда же добавили и дуэт с Лу Чжи — «Дождь над Цзяннанем».

В альбоме также были приложены её собственные партии на гучжэне. Как только она объявила об этом в Weibo, ролик собрал миллионы просмотров.

Когда она вернулась в С-город, уже наступило конец июня.

Прошло больше месяца с тех пор, как она видела Се Миня.

Юй Чжэн задумчиво посмотрела на экран телефона. За этот месяц они почти не общались — только лайки под постами в соцсетях.

Завтра «Затмение Небес» Тидунъесяна выйдет на все каналы, и он обещал обновить сразу на пятьдесят тысяч иероглифов — это шокировало всех читателей.

Их Даогэ всегда был королём прокрастинации: обновлял только в последний момент. Каждый год, когда другие авторы выкладывали по 70–80 тысяч знаков, он с трудом набирал 30 тысяч и писал: «Это мой максимум!»

Но с тех пор как Даогэ объявил, что влюблён, его обновления стали непредсказуемыми — как конь без поводьев. Всё зависело от настроения его богини.

Если настроение плохое — обрыв.

Если хорошее — обновление за обновлением!

Хотя Юй Чжэн и была любопытна, кто же его богиня, Тидунъесян почти не появлялся в чатах читателей, особенно в этот месяц. А она, погружённая в работу, давно отключила уведомления от чатов и почти не общалась с фанатами.

Вернувшись домой, Юй Чжэн села на диван и задумчиво смотрела на своё отражение в экране телевизора.

Уже время ужина.

Пригласить Се Миня поужинать?

Эта мысль крутилась в голове долго. В конце концов она решила не мучиться сомнениями и просто пойти к нему.

Дверь открыла его невестка.

— Пришла к Сяоминю? — улыбнулась Цзян У, скрывая лёгкое разочарование. — Он с самого дня не вернулся… Заходи, пожалуйста! Ты только что приехала? Ужинать не успела? Может, поедим вместе?

В комнате были только она и Лэлэ. Её муж, похоже, задерживался на работе.

Из вежливости Юй Чжэн вошла. Готовить ей было лень.

— Я сейчас супчик доварю, а ты поиграй с Лэлэ! — крикнула Цзян У и поманила мальчика.

Маленький «дьяволёнок» уже рвался к Юй Чжэн.

Юй Чжэн: «…» Теперь она поняла, почему Се Миню так тяжело.

Действительно, молчать — не вариант.

— Красивая сестрёнка, красивая сестрёнка! — Лэлэ потянул её за руку к комнате Се Миня. — Дядя целый месяц не выходил, совсем не играет со мной…

Целый месяц не выходил? Что он там делал?

Юй Чжэн знала, что Лэлэ, конечно, преувеличивает, но всё же засомневалась.

Комната выглядела так же… нет, даже хуже, чем в прошлый раз.

Будто за месяц здесь никто ничего не убирал: вещи разбросаны повсюду, хаос и запустение.

Трудно поверить.

Ноутбук подключён к сети. Похоже, он увеличил время до перехода в спящий режим. Лэлэ случайно задел мышку, и экран включился.

«Затмение Небес» — полный релиз по всем каналам. Обновление +50 000 знаков [отредактировано]

— Лэлэ, принеси мне те перчатки! — раздался голос Цзян У.

Малыш показал язык и, не дожидаясь реакции Юй Чжэн, убежал:

— Красивая сестрёнка, я сейчас вернусь!

Юй Чжэн молчала. Медленно села и взялась за мышку.

В правом нижнем углу мигали несколько аватарок. Она кликнула правой кнопкой, открыла главное окно QQ — и увидела четыре крупных иероглифа:

Тидунъесян.

Тидунъесян??

Юй Чжэн невольно пробежала глазами по документу — и больше не могла отвести взгляд.

Это продолжение вчерашнего обновления. В пятидесяти тысячах знаков уже разворачивается грандиозный кульминационный эпизод: масштабные сцены, великолепные описания — всё в фирменном стиле Тидунъесяна.

http://bllate.org/book/6243/598469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода