× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Was Radiant When She Came / Она сияла, когда пришла: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вдруг он понял: черновики на исходе.

Телефон дрогнул в руке — редактор тут же прислал сообщение.

[Редактор Лу Си]: Ты совсем спятил за эти дни? То и дело добавляешь главы, удваиваешь, утраиваешь обновления!

[Тидунъесян]: А разве нельзя писать, когда настроение хорошее?

[Тидунъесян]: Братец сейчас на седьмом небе от счастья!

[Тидунъесян]: Ты только представь — вчера я провёл целую ночь с богиней! Она такая нежная, даже сварила мне кашу! Я её поцеловал! Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

[Редактор Лу Си]: А разве ты не обещал вчера после обеда писать взрывную серию обновлений для всех каналов? Где рукопись? Сколько слов написал? Ты вообще заметил, что твой черновик почти пуст?!

— Се Мин, ещё и в телефон играешь, когда болен? Выпей кашу и иди принимать лекарство, — сказала Юй Чжэн, стоя в дверях кухни с миской в руках. В голосе слышалось лёгкое раздражение.

Се Мин поднял глаза, прищурившись:

— Болит.

На экране телефона отправилось новое сообщение.

[Тидунъесян]: Простите, я заболел. Беру пару дней отгула, чтобы выздороветь. Пока!

В штаб-квартире одного из сайтов в каком-то городе редактор по имени Лу Си, увидев это сообщение, чуть не швырнул монитор.

Он поклялся, что обязательно отправит этому автору целый ящик бритвенных лезвий — любой ценой :-)

— Где болит? — спросила она, подошла ближе, бросила мимолётный взгляд, без особого интереса поставила миску на журнальный столик и снова устроилась на диване.

Сегодня утром она боялась, что он проснётся слишком рано, поэтому за час до его обычного пробуждения поехала в компанию потренироваться в вокале и вернулась домой ещё до семи, чтобы сварить кашу из проса, купленного вчера.

А он, между тем, проспал до самого полудня.

Чтобы не терять времени, она встала в четыре утра, поехала в офис и там так вымоталась от усталости, что едва держалась на ногах. Вернувшись, с трудом собралась с силами, увидела, что Се Мин всё ещё спит, и решила полежать на диване, играя в телефоне. Пока ждала, незаметно уснула.

— В голове, — Се Мин приложил руку ко лбу. Действительно, всё ещё горячо. Неудивительно, что в голове будто что-то заклинило, и каждое слово отзывалось пульсирующей болью.

— Как тебе только удаётся так быстро себя довести до такого состояния? — Юй Чжэн не знала, смеяться ей или плакать. Сейчас он был похож на маленького ребёнка. — Кто вчера обещал встретить меня в аэропорту?

Он обнял её, положил подбородок ей на плечо и прошептал:

— Чжэнчжэн… я виноват.

— Отпусти, — её лицо слегка похолодело. Вчера вечером, когда он был в бреду, она позволила ему переступить границы, но сейчас пусть не думает, будто по-прежнему в горячке.

— Чжэнчжэн, мне правда больно… — его голос был хриплым. Он взял её руку и приложил ко лбу. — Проверь сама, горячо?

Горячо.

Хотя немного лучше, чем вчера, но всё ещё горячо.

Особенно когда он прижался к ней — всё тело пылало, и Юй Чжэн поверила его словам.

Её голос стал мягче, замедлился:

— Выпей кашу.

Её чёрные волосы мягко скользнули по его щеке, и Се Мин с наслаждением прищурился:

— Покорми меня, хорошо?

Юй Чжэн: «…»

— Чжэнчжэн, я сейчас совсем слабый, сил нет…

Юй Чжэн: «…»

Наглец. Настоящий беззастенчивый наглец.

— Ладно, — в конце концов сдалась она. — Отпусти.

— Не хочу.

— Тогда как я буду кормить? — она смотрела на него с безнадёжным выражением лица. — Обратной рукой держать миску? Я ещё не освоила такой навык.

Се Мин чуть не поперхнулся от её слов, но с сожалением ослабил хватку, давая ей возможность повернуться.

Они сидели слишком близко — их лица почти на одном уровне, и когда Юй Чжэн развернулась, её губы чуть не коснулись его.

В отличие от горячего тела, его губы были обычной температуры.

Она испугалась собственной мысли и, делая вид, что ничего не произошло, поднесла ложку ко рту, дунула на неё и протянула ему:

— Вот.

Ей казалось, что она не в квартире двадцатипятилетнего выпускника университета, а в детском саду, где работает воспитателем.

Его нужно уговаривать принять лекарство, кормить с ложечки… Как он вообще дожил до такого возраста?

Запах каши действительно вызвал у Се Мина чувство голода.

Вчера в обед он едва перекусил, заказав что-то через доставку, и порция овощей оказалась крошечной.

А потом весь вечер он провалялся в бессознательном состоянии и ужинать не стал.

Эта каша, приготовленная её руками, будто была пропитана мёдом — язык будто сладкий, во рту остался только сладкий привкус.

Он невольно вспомнил вкус её губ в тот момент, когда целовал её.

Сейчас её губы были влажными, без помады, обычного нежно-розового оттенка.

— На что смотришь?

Каша в миске закончилась, и Юй Чжэн уже собиралась встать, чтобы помыть посуду, но заметила, что Се Мин пристально смотрит ей в лицо.

Точнее, не в лицо — следуя за его взглядом, она поняла, что он смотрит на…

— Ни на что, — уголки его губ слегка приподнялись, и он отвёл взгляд. — Чжэнчжэн, мне хочется спать.

Юй Чжэн открыла кран, и холодная вода хлынула ей на тыльную сторону ладони:

— Иди спать в свою комнату.

Хотя он всё ещё выглядел как в горячке, Юй Чжэн чувствовала, что он уже пришёл в себя и просто издевается над ней.

Одна миска моется быстро. Она повесила губку для посуды, вытерла руки и вошла в гостиную — но Се Мин всё ещё сидел на диване.

Его длинные ноги были вытянуты почти на всю длину дивана, одежда болталась на нём, едва прикрывая чётко очерченные ключицы.

— Разве тебе не хочется спать?

Се Мин зевнул, слегка кивнул, оперся на край дивана и направился в спальню.

Внезапно его пошатнуло, и он потерял равновесие.

Юй Чжэн чуть не упала в обморок от страха, бросилась к нему и подхватила.

Его рука легла ей на плечо, голова — на шею, и он прошептал:

— Чжэнчжэн…

— Я отведу тебя в комнату, скорее прими лекарство, — с досадой сказала она.

Возможно, из-за слабости он почти ничего не весил, будто невесомый.

На этот раз Се Мин действительно не притворялся — идти было всё равно что ступать по вате, сил совсем не осталось.

Просто он немного преувеличил это ощущение.

После того как он принял лекарство, Юй Чжэн намеренно держалась от него на расстоянии трёх метров.

Вчерашнее насильственное поцелуй до сих пор свежо в памяти, и она не хотела повторения.

Ведь техника поцелуев у Се Мина была ужасной — она чувствовала себя тогда куском мяса, которое он просто жуёт.

Се Мин с сожалением смотрел, как богиня отступает, и настроение у него испортилось.

Она явно держит дистанцию… Неужели потому, что не любит его по-настоящему?

Но ведь она так заботится о нём…

Раздражённый, он разгрыз таблетку, как обычно, снова ощутил горечь, жадно выпил несколько глотков воды и закашлялся.

— … — Юй Чжэн всё же подошла и начала похлопывать его по спине. — Относись к себе бережнее.

QAQ Ему казалось, что богиня смотрит на него, как на идиота.

Он накинул на себя плед, горечь во рту ещё не прошла, и снова почувствовал сонливость.

Юй Чжэн прекратила похлопывать его по спине и направилась к окну, чтобы задернуть шторы.

— Чжэнчжэн, — он вдруг потянул её к себе. Глаза были закрыты, тонкие губы коснулись её спины сквозь тонкую ткань блузки. — Тебе не хочется спать?

Хочется.

Она уже почти умирает от усталости.

— Поэтому я сейчас пойду спать, — холодно сказала Юй Чжэн. — Се Мин, хватит. Отпусти меня.

Он так цепляется за неё — как ей быть?

Как ей уйти?

И всё же уходить не хочется.

Се Мин не сдавался:

— Давай вместе.

Ведь кровать достаточно большая — двоим места хватит с избытком.

— Господин Се, — Юй Чжэн глубоко вздохнула, сдерживая раздражение, — ты вообще понимаешь, что делаешь?

Она не обернулась.

Увидев его молчание, она через некоторое время почти прошептала:

— Чжэнчжэн… разве мы не друзья?

Ты видел когда-нибудь, чтобы друзья спали в одной постели? (╯‵□′)╯︵┻━┻

— Мы друзья, — её голос был ровным, без эмоций, — но не такие друзья.

Его тон стал тише, и в нём прозвучала последняя ниточка здравого смысла:

— Понял…

— Прости.

Голос был тихим, как шелест комаров.

Он уступил.

Через мгновение Юй Чжэн прикусила губу, решительно вышла из комнаты.

Ей нужно было переосмыслить свои отношения с Се Мином.

Соседи?

Друзья?

Разве не слишком много между ними двусмысленности?

Она смутно понимала, что это значит, но после Линь Чжаоина она больше не верила в любовь.

История с Линь Чжаоином до сих пор не разрешилась, и она боялась снова получить душевную травму, поэтому вынуждена была уменьшать себя до тех пор, пока сама себя не переставала замечать.

Она спрятала свою истинную сущность.

Но Се Мин снова и снова заставлял её сталкиваться лицом к лицу со своими чувствами.

— Нравится ли ей Се Мин?

Нравится?

Не нравится?

Она сама не знала.

Она лишь чувствовала, что их образ жизни и характеры слишком разные — если бы не соседство, они бы вообще не пересеклись.

Выходя из комнаты, она увидела на вешалке за дверью рубашку.

На манжете был прикреплён зажимом листочек с надписью — её собственная подпись и маленькое сердечко рядом.

Он дорожил всем, что принадлежало ей.

Се Мину приснился очень длинный сон.

Во сне они с Юй Чжэн были отличной парой. Он путешествовал с ней по всему миру: смотрели северное сияние, занимались скалолазанием, ныряли на глубину сотен метров, летали на воздушном шаре над Египтом. Она была его моделью, а он — её личным фотографом. Она обрабатывала снимки и выкладывала их в соцсети.

Их фанаты-шипперы были повсюду в мире.

Но однажды она встретила старого знакомого, и между ними мгновенно вспыхнули чувства. Они стали втроём, а Се Мин остался в неведении. Он уже подготовил романтическое признание, собрался с духом и сделал ей предложение — все вокруг поздравляли их, только в её глазах читалась вина:

— Прости… Се Мин, ты хороший человек.

Карта «хорошего человека» — стрела в колено.

— Я отношусь к тебе только как к другу.

Карта «друга» — вторая стрела в колено.

— А тем, кто теперь с ней, был Лу Чжи.

Он проснулся от ужаса.

Был уже вечер.

На кухне никого не было. В кастрюле осталась половина каши — она остыла.

Раковина была вымыта до блеска, посуда аккуратно сложена, тряпка, совок и веник всё стояли на своих местах. Кроме миски с кашей, не было и следа того, что кто-то здесь был.

Пульт от телевизора лежал на журнальном столике. Се Мин раздражённо включил телевизор — по одному из каналов как раз шло выступление Юй Чжэн и Лу Чжи с песней «Дождь над Цзяннанем».

Ему стало ещё хуже. Он выключил телевизор и отключил его от розетки.

Похоже, она ушла. Обычно в это время из соседней квартиры доносилась её игра на инструменте, и он садился за компьютер писать, погружаясь в мир своего даосского романа под аккомпанемент её музыки.

Теперь всего этого не было.

Се Мин открыл компьютер и проверил черновики — запаса хватит максимум на несколько дней.

Он просто опубликовал новую главу — короткую записку об отсутствии: мол, заболел и настроение плохое, поэтому несколько дней обновлять не будет.

Редактор Лу Си чуть не упал на колени, когда увидел это сообщение.

Этот капризный автор! Когда настроение хорошее — добавляет главы, когда плохое — прекращает публикации. Обычно, чтобы заставить его писать, приходится ругать всех его предков до восемнадцатого колена! Как такой автор вообще стал популярным?!

За несколько лет работы с ним он постарел на десять лет! Это же просто катастрофа!

Лу Си не хотел отвечать на сообщения в QQ, поэтому в отчаянии позвонил ему.

Они редко звонили друг другу — только в чрезвычайных случаях. Поэтому даже как редактор Лу Си почти никогда не слышал голоса Тидунъесяна.

По информации можно было лишь судить, что это холостяк… и лентяй.

На экране телефона высветился незнакомый номер без подписи.

Се Мин нахмурился, но всё же нажал «принять», лениво откинувшись на диване, не сказав ни слова.

— Даогэ? Это Лу Си.

— А.

В трубке прозвучало холодное односложное слово.

Лу Си вздрогнул. Разве Тидунъесян не хвастался, что провёл ночь со своей богиней? Неужели у него почечная недостаточность?

— Братец, черновики написал? Как мне теперь распределять твои обновления по всем каналам… — он уже почти плакал.

http://bllate.org/book/6243/598468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода