× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Was Radiant When She Came / Она сияла, когда пришла: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она читала почти по десять строк за раз и никак не могла оторваться, но, дойдя до середины, всё же заставила себя отвести взгляд — сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Внезапно до неё дошло: каждое обновление с бонусными главами или внезапный перерыв у Тидунъесяна, кажется, случались именно после её встреч с Се Минем.

И те две трансляции… Тидунъесян молча входил в эфир, занимал первое место в списке донатов, а по окончании стрима так же бесшумно исчезал — его чувства выражались исключительно подарками.

Плюс бесчисленные взаимодействия в вэйбо…

Се Минь постоянно твердил, что у него работа. Он носил исключительно брендовую одежду, ездил на дорогом автомобиле, пользовался недешёвыми телефоном и ноутбуком, но при этом был совершенно беспомощен в быту и предпочитал зависать у двоюродного брата с женой, превратившись в настоящую ленивую рыбу.

А вдруг его «работа» — это и есть писательство на полную ставку?

Книги Тидунъесяна не просто хорошо продаются онлайн. С ними заключают контракты на издание, экранизацию, адаптацию в игры…

Каждый его роман — это целая вселенная, мощный медиа-франшизный проект. Каждый год он попадает в список самых богатых писателей, причём занимает в нём очень высокие места.

Се Минь.

Тидунъесян.

Неужели Се Минь и есть Тидунъесян?!

Это… это просто невероятно!

Юй Чжэн была потрясена. Молча закрыв главное окно QQ, она вернула документ к первоначальному виду, перевела компьютер в режим ожидания и всё привела в порядок, будто ничего и не происходило.

Она вспомнила, как участвовала в обсуждении «Затмения Небес», под ником «Шуанчжу» вместе с другими фанатами без устали флудила в комментариях.

Вспомнила, как не раз заявляла, что обожает книги Тидунъесяна и является его преданной поклонницей. Даже сейчас дома у неё целый шкаф забит его романами.

Теперь она чувствовала себя совершенно растерянной.

— Сычжэ! — раздался радостный голос Цзян У. Та быстро подошла к двери и добавила: — Сяо Минь, ты вернулся!

Вслед за этим прозвучал знакомый голос Се Миня:

— Сноха, в твоих глазах всегда есть только двоюродный брат.

— Да разве хоть раз в твоих глазах была я? — Цзян У бросила на него косой взгляд. — Иди лучше к своей богине!

Се Минь проворчал:

— Мою богиню ведь не так просто увидеть…

Ручка двери повернулась.

Он сейчас зайдёт.

Прятаться?

Юй Чжэн задала себе этот вопрос.

…А чего стесняться?

Она сама же отвергла эту мысль.

Дверь открылась. Се Минь снял куртку и повесил на вешалку, но вдруг заметил в своей комнате незваного гостя.

Ту самую, о ком он так долго мечтал.

Некоторое время он молчал, пока не услышал её слова:

— Добрый вечер.

Голос был нарочито спокойным.

Но он прекрасно понимал: внутри она, наверняка, трясётся от волнения.

…Стоп.

На его ноутбуке, кажется, ещё лежит черновик главы!

— Может, сначала пойдёшь к снохе за стол? — предложил Се Минь.

Юй Чжэн только и мечтала убежать из этой неловкой ситуации, так что тут же кивнула и быстро вышла.

Се Минь осторожно передвинул мышку и увидел, что компьютер в режиме ожидания — похоже, никто ничего не трогал.

Отлично.

Значит, богиня, скорее всего, ничего не заметила…

Юй Чжэн уже сидела за столом, аккуратно положив перед собой тарелку и палочки, и выглядела настолько послушной, насколько это вообще возможно.

Цзян У просто изливалась теплом: она то и дело накладывала ей еду, будто Юй Чжэн уже давно стала членом семьи.

— Ешь, ешь побольше! Ты ведь так занята, а теперь, слава богу, отдыхаешь — надо хорошенько подкрепиться…

С этими словами она положила в тарелку Юй Чжэн ещё одно перепелиное яйцо.

Юй Чжэн: «…Спасибо».

Больше ей, честно говоря, сказать было нечего.

Се Минь появился с заметным опозданием.

Стол и без того был небольшим: Лэлэ, Мо Сычжэ и Цзян У заняли одну его половину, и единственное свободное место осталось рядом с Юй Чжэн.

Он, как ни в чём не бывало, сел прямо возле неё и сказал:

— Сноха, через пару дней я уезжаю в командировку. Наверное, вернусь только через неделю.

Мо Сычжэ улыбнулся:

— Отлично. Уезжай как можно дальше.

Се Минь: «…»

Моя богиня здесь! Не мог бы ты хоть немного пощадить моё достоинство? QAQ

— Погуляй подольше, — поддержала Цзян У мужа. — Возвращайся как можно позже.

Лэлэ: «А я?! QAQ»

Маленький монстр, как только начинались каникулы, сразу срывался с цепи: целыми днями шумел дома, не мог усидеть ни за телефоном, ни за компьютером и всё время рвался на улицу.

Се Миню же предстояло запереться и писать главы для всеобъемлющего релиза, но с таким соседом по дому это было просто невыносимо — он предпочёл запереться у себя и не выходить.

К тому же настроение у него было не из лучших.

Но теперь, даже если бы за окном бушевала метель, в его душе уже светило солнце.

Юй Чжэн сидела с невозмутимым видом… и смотрела, как гора еды в её тарелке растёт всё выше.

Сначала Цзян У положила ей кусочек, потом Се Минь, не желая отставать, добавил ещё один.

А господин Мо, увидев, что жена с самого начала ужина не сводит глаз с Юй Чжэн, едва сдерживал раздражение на лице.

* * *

Лэлэ невинно обсасывал ложку, переводя взгляд с мамы на Юй Чжэн и на Се Миня.

Юй Чжэн молча откусила кусочек пустотелой капусты.

Ей было неловко сидеть за этим столом.

Зачем она вообще согласилась остаться на ужин?!

Под гнётом невыносимого напряжения ужин, наконец, завершился.

Юй Чжэн вызвалась помыть посуду, и Се Минь тут же присоединился. Цзян У, потянув за собой хмурого Мо Сычжэ, скрылась в спальне — пора было обсудить кое-что супружеское. :-)

Лэлэ плюхнулся на диван, включил кондиционер, сунул в рот мороженое и, скопировав какую-то крутую позу из фильма, уставился в мультфильм.

Юй Чжэн мельком взглянула — он смотрел «Хитрого волка и весёлых козлят: Приключения в глубинах океана».

— Всё-таки в этом доме… довольно уютно? По-семейному?

Она не стала давать оценку.

— Давай я помою, — сказала она, заметив, что умывальник и так тесноват для двоих, да и кран всего один. — Ты постой.

Как только она произнесла эти слова, выражение лица Се Миня резко изменилось.

В нём явно читалась… обида?

Что-то неуловимое, но отчётливое.

Чувство вины тут же накрыло её с головой. Она отодвинула тарелку и приняла героическое решение:

— Ладно, мой ход. Ты мой.

…Теперь обида сменилась грустью.

— Чжэнчжэн… — позвал он её сзади, голос мягкий и ленивый, от которого мурашки бежали по коже.

Юй Чжэн не обернулась.

— Мм?

Она уже решила: пора домой.

Здесь слишком неловко.

— Как ты меня считаешь? — спросил он, слегка наклонив голову, с лёгкой усмешкой и пристальным, серьёзным взглядом.

Вода с тарелки в его руках капала на пол, но это ничуть не портило атмосферу.

— …Что значит «как»? — уклонилась она, бросив косой взгляд на Лэлэ, будто упрекая:

«Лэлэ же здесь! Веди себя прилично!»

Но маленький монстр, похоже, полностью погрузился в приключения Хитрого волка и не обращал на них никакого внимания.

Се Минь вздохнул и покорно продолжил мыть посуду.

От рассеянности раздался звук «бах!» — тарелка разбилась.

— Что случилось? — из соседней комнаты выглянула Цзян У, явно испугавшись — наверное, подумала, что это Лэлэ натворил.

Но Лэлэ сидел, уставившись в экран, а Се Минь уже нагнулся, собирая осколки.

Юй Чжэн уже принесла веник.

— Как же ты неловкий! — сказала она то, что хотела сказать Цзян У.

Се Миню стало ещё обиднее.

Всё из-за тебя!

— Нигде не порезался? — в конце концов она смягчила тон.

Се Минь кивнул с убеждённостью:

— Порезался!

Она взяла его за руку.

Её тонкие пальцы обхватили его запястье, уголки глаз слегка напряглись, когда она внимательно осматривала его ладони в поисках ран.

Обе руки были в порядке — длинные, с чётко очерченными суставами, просто немного худощавые, с выпирающими венами.

И ещё… белее её.

Осмотрев обе руки, она отпустила их и слегка усмехнулась:

— Где порезался?

Почему её слова звучат так, будто она кокетничает?

— Конечно, порезался, — усмехнулся и он. — Просто рана не на руке.

Юй Чжэн с недоумением посмотрела на него.

Он взял её руку и приложил к левой стороне груди:

— Сердце. Оно ранено. Почувствуй?

— …

Наглец!

Юй Чжэн раздражённо вырвала руку.

Он всё больше отдалялся от её первоначального представления о нём.

Как человек мог так резко измениться?

— Чжэнчжэн, — Се Минь скрестил руки на груди и уголки губ приподнялись, — ты правда ничего ко мне не чувствуешь?

Это уже было слишком прямолинейно.

Уши Юй Чжэн мгновенно покраснели. Она отвернулась и больше ни слова не сказала.

Её профиль в его глазах был слегка румяным — явный признак смущения.

— Я пойду, — сказала она и направилась к двери.

— Проводить тебя.

Юй Чжэн и злилась, и смеялась одновременно — она просто не знала, что сказать.

Её квартира прямо напротив, зачем её провожать?

Ведь ещё недавно они целый месяц не разговаривали после ссоры, а теперь, как только она вернулась, всё вдруг стало как прежде?

Настроение у Се Миня было прекрасным.

После дневной поездки он впервые за долгое время пошёл на съёмочную площадку — редактор передал ему сообщение:

В этом году компания устраивает новогодний вечер, а заодно совместно с телеканалом проводит конкурс поэзии и приглашает его принять участие.

И, конечно же, пригласили «Шуанчжу».

Разве он упустит такой шанс?!

Дойдя до двери, Юй Чжэн открыла её и, с лёгким раздражением глядя на мужчину перед собой, сказала:

— Проводил уже. Не пора ли тебе возвращаться?

Стоять у двери — неловко же.

— Чжэнчжэн, — в его глазах играла улыбка, — целый месяц не виделись. Можно немного бонусов?

Юй Чжэн невольно вспомнила тот вечерний… поцелуй.

— Нельзя!

Это ожидание явно не её!

Она точно заразилась от Се Миня!

Се Минь с улыбкой наблюдал за её бурной реакцией:

— Я хочу всего лишь объятие.

…Ну почему сразу не сказал?

По сравнению с поцелуем всё остальное — ерунда.

Не дожидаясь его ответа, Юй Чжэн встала на цыпочки и обняла его.

Её губы почти коснулись его мочки уха, и она тихо прошептала: «Спокойной ночи», — после чего быстро вытолкнула его за дверь и захлопнула её.

Она слишком легко смущалась.

Се Минь только усмехнулся — теперь, когда дверь закрыта, стучать бесполезно, она всё равно не откроет.

Ну что ж.

Спокойной ночи,

Любимая.

*

На второй день каникул занятий не было, и репетиций тоже.

Юй Чжэн дома немного порепетировала под аккомпанемент гучжэна, как вдруг позвонила агент Сестра Дэн.

— Юй Чжэн, в эту пятницу участвуешь в поэтическом конкурсе. Тебя пригласили.

Поэтический конкурс?

После разговора она поискала в интернете и узнала, что мероприятие организовано литературной компанией совместно с телеканалом.

Список приглашённых ещё не опубликован, но компания эта огромная — охватывает онлайн-литературу, соцсети, шоу-бизнес. Раз уж её, такую незаметную, пригласили, значит, там наверняка будут и актёры.

Но…

Сайт, где публикуется Тидунъесян, тоже принадлежит этой компании?

И даже считается её «любимчиком».

Тидунъесян никогда не участвовал в подобных публичных мероприятиях — даже в простых голосовых чатах отказывался.

Приедет ли Се Минь на этот конкурс?

Она зашла на литературный сайт — главы «Затмения Небес» с бонусным релизом в пятьдесят тысяч иероглифов уже вышли, и содержание полностью совпадало с тем, что она вчера видела на компьютере Се Миня.

Последнее время она была так занята, что не читала романы, а теперь, с этим обновлением, можно спокойно провести всё утро.

В последней главе бонусного релиза Тидунъесян оставил несколько строк в разделе «Слово автора».

http://bllate.org/book/6243/598470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода