× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is God / Она — бог: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Алло… — сонно отозвалась Е Йе Фу, едва разлепив тяжёлые веки. — Неужели ты хочешь спросить, буду ли я есть лапшу на завтрак?

— Да что ты! — воскликнул Фан Да. — Сейчас всего шесть утра. Я не настолько самоубийца, чтобы будить тебя подобным вопросом и нарваться на утреннюю злобу.

Он на мгновение замолчал, затем добавил:

— Ты видела Вэйбо? Хотя… в шесть утра ты, конечно, ещё не смотрела. Эти придурки-полубоги опять устроили заварушку!

— Что? — нахмурилась Е Йе Фу, пытаясь привести мысли в порядок. — По какому запросу искать?

— Первый в трендах — сразу найдёшь. И поторопись: скоро начнут чистить ленту.

— Хорошо, — кратко ответила она, повесила трубку и открыла Вэйбо.

Первый тренд был помечен красной цифрой «①» и красной же надписью «ВЗРЫВ». Там чётко значилось: «Полубог взял заложников».

Е Йе Фу затаила дыхание и нажала на запись. Среди множества репостов она быстро нашла ту, что набрала уже более сорока тысяч перепостов.

Запись была опубликована в 23:57 популярной блогершей с четырьмястами тысячами подписчиков. Она писала, что после просмотра фильма её и ещё несколько десятков зрителей захватили в холле кинотеатра.

По её словам, преступник обладал сверхспособностями: «Он поднял выставочный шкаф весом, по моим оценкам, не меньше нескольких десятков килограммов, будто это губка, и с лёгкостью заблокировал им дверь».

Что до мотивов, то, по словам блогерши, полубог вёл себя вызывающе и кричал полиции: «Вы, люди, так гордитесь, что правите миром? Отлично! У вас есть восемь часов, чтобы спасти их. После восьми утра каждые десять минут я буду рвать одного!»

С учётом его невероятной силы, слово «рвать» могло означать либо «казнить», либо буквально «разрывать на части». Но если второй вариант окажется правдой, то первый, разумеется, тоже состоится.

Е Йе Фу пробежала глазами пост с ужасом и перешла на страницу самой блогерши, где нашла дополнительные подробности.

Та уточняла, что «полубоги» загородили все двери и окна всевозможными предметами и установили на стенах вокруг взрывные устройства. Выглядели они крайне сложными, вероятно, обладали высокой чувствительностью — малейшее прикосновение могло вызвать детонацию.

Судя по всему, полиция уже видела происходящее через камеры наблюдения — заложники слышали, как снаружи через мегафон требовали у бандитов убрать взрывчатку и гарантировать безопасность.

Но те, конечно, не собирались подчиняться. А полиция, опасаясь взорвать всё здание торгового центра и усугубить трагедию, не решалась врываться внутрь.

Время медленно шло, а ситуация оставалась в тупике.

Полчаса назад блогерша сама перепостила свой пост с горькой иронией: «Мы, поколение, выросшее на фильмах про супергероев, всегда мечтали, чтобы сверхспособности оказались реальными. А теперь, похоже, умрём от рук полубога. Как-то чертовски иронично».

В комментариях пользователи реагировали по-разному: одни выражали тревогу и желали удачи, другие называли всё фейком и обвиняли её в желании раскрутиться.

Е Йе Фу не было дела до комментариев. Напряжённо сжав челюсти, она перевела взгляд на верхнюю часть экрана — на цифровые часы.

6:08.

До восьми часов оставалось 1 час 52 минуты.

6:09.

— Су Сы!

Су Сы резко проснулся и увидел Е Йе Фу, сидящую у кровати.

— Что случилось? — спросил он, садясь.

— Удивительно… — пробормотала она. — Ты просыпаешься и сразу в полной боевой готовности? Даже не моргнёшь?

— …Да, — усмехнулся он, натягивая чёрную рубашку, которую она с удовольствием продолжила бы разглядывать, если бы не прикрыла его мускулы тканью.

Она протянула ему телефон:

— Посмотри вот это.

— Что? — Он быстро пролистал пост и на мгновение замер. — Эти полубоги совсем спятили.

— Мы можем спасти заложников, верно? — спросила Е Йе Фу.

— Что? — Су Сы нахмурился.

— Смотри! — Она пролистала до ключевого фрагмента. — Полиция не может ворваться из-за взрывчатки. Но если кто-то сможет проникнуть внутрь, устранить бандитов и потом аккуратно разминировать всё — заложники будут в безопасности.

— … — Он глубоко вдохнул и посмотрел на неё. — Даже не думай об этом.

— Почему? — возразила она. — Я знаю этот кинотеатр! Я могу представить, как там всё устроено. Мы быстро доберёмся, а ты без проблем расправишься с этими полубогами!

— Я ни за что не поведу тебя в эпицентр сотен килограммов взрывчатки, — ответил Су Сы, пряча ноги под одеяло и быстро натягивая брюки. Затем он встал и направился к двери, явно пытаясь сменить тему: — У меня больше нет Камня Связи. Сегодня нужно поставить алтарь и связаться с богами…

— Мы не можем просто стоять и смотреть, как эти люди умрут! — последовала за ним Е Йе Фу.

— Это не входит в мои обязанности, — отрезал Су Сы.

— … — Она запнулась, затем перешла к угрозам: — Но ведь я — верховный бог, верно? Теоретически ты должен подчиняться мне.

— Да, — кивнул он.

Она облегчённо выдохнула.

— Но сейчас инициатива не в твоих руках, — добавил он.

— Что?! — Она опешила, помолчала и снова пригрозила: — Если эти люди погибнут, я обязательно запомню это. Как вернусь в Божественный мир — мы с тобой рассчитаемся.

Брови Су Сы слегка дрогнули. Он усмехнулся:

— Когда ты вернёшься в Божественный мир, твоя божественная сущность заставит тебя понять: в мире с миллиардами временных линий несколько десятков жизней в одном измерении — ничто. Ты поймёшь мой выбор.

— … — Е Йе Фу закипела от злости.

— Конечно, — продолжил он, пристально глядя на неё, — если ты тогда всё ещё будешь помнить об этой обиде… Ты можешь просто убить меня.

В его голосе прозвучала лёгкая насмешка, и Е Йе Фу на миг почувствовала что-то необычное. Но он тут же отвернулся и сел на диван, так что по спине ничего нельзя было прочесть.

В гостиной воцарилась тишина. Е Йе Фу смотрела на часы на стене, и каждый щелчок секундной стрелки заставлял её сердце сжиматься от страха.

Да, возможно, он прав. У неё миллиарды миров, в каждом — миллиарды жизней. Десятки людей — всего лишь цифры. Для богов это, вероятно, просто статистика.

Или даже не просто цифры, но когда ты смотришь на всё с «божественной высоты», любая человеческая катастрофа кажется естественным этапом развития.

Иначе почему боги безучастны к землетрясениям, извержениям вулканов, цунами и войнам?

В каком-то смысле они правы: такие бедствия, увы, ускоряют прогресс человечества. Даже сейчас, будучи человеком, она понимала эту логику.

Но, к сожалению, она всё ещё оставалась человеком.

Она не могла не представлять, к чему приведёт её бездействие: дети потеряют родителей, старики — детей, влюблённые — любимых. А если взрывчатка сдетонирует, последствия будут ещё ужаснее — общество погрузится в панику.

И всё это — из-за полубогов, оставленных богами в наследство человечеству.

Е Йе Фу глубоко вдохнула:

— Я обещаю, что не войду в кинотеатр.

— Отлично, — сухо усмехнулся Су Сы. — Потому что я тоже не войду.

— Если ты не спасёшь их, я прекращаю поиски и не вернусь в Божественный мир, — сказала она ледяным тоном.

Су Сы резко обернулся:

— Не надо так…

— Я не понимаю твою «божественную сущность», но знаю человечность, — пристально посмотрела она на него. — Я не могу допустить, чтобы люди погибли, когда это в моих силах предотвратить.

— Но ты не можешь вмешиваться во всё! — возразил он. — Сегодня — заложники, завтра — война? Землетрясение? Ты станешь требовать от бога войны и бога природы вмешиваться?

— Нет, это не одно и то же, — покачала она головой. — Землетрясения и войны — естественные явления. А сейчас полубоги устраивают хаос! Это последствия действий богов, которых человечество не должно нести.

С её точки зрения, как верховного бога, она обязана взять на себя ответственность за этот хаос.

В гостиной повисла гнетущая тишина. Время тянулось мучительно медленно. Е Йе Фу с тревогой смотрела на Су Сы, ожидая, не бросит ли он всё к чертям. Вдруг он тяжело выдохнул.

— Ладно, — усмехнулся он. — Если ты действительно обещаешь не заходить в кинотеатр, я спасу их.

— Обещаю! Я доставлю тебя туда и буду ждать снаружи! — тут же заверила она.

Су Сы приподнял бровь:

— Тогда как я туда попаду?

6:20. Су Сы взглянул на белую стену с киноплакатами и на документы на столе, затем остановил Е Йе Фу, уже тянувшуюся к двери.

— Ты меня обманула? — недовольно спросил он.

— Нет! — удивилась она.

— Ты сказала, что не появляешься в кинотеатре, — он указал на стол, — а теперь притащила меня в кабинет менеджера?

— Это помещение находится в запасном проходе за западной стеной кинотеатра. Я знаю его, потому что однажды спасала там человека, когда работала в городской больнице. Здесь нет ни зрителей, ни бандитов, — объяснила она совершенно искренне.

Су Сы вздохнул:

— Но мы всё равно внутри зоны действия взрывчатки.

Это была правда. Взрывные устройства были установлены прямо в этом проходе. Е Йе Фу открыла дверь и увидела разноцветные провода на противоположной стене.

— Но я же должна доставить тебя в эту зону, иначе как ты спасёшь людей? — возразила она.

— …Ладно, — согласился он и, убедившись, что поблизости нет врагов, сказал: — У нас будет три правила.

— Слушаю, — кивнула она.

— Первое: ты немедленно уходишь отсюда и ждёшь снаружи вместе с полицией.

Она кивнула.

— Второе, — глубоко вздохнул он, — держи телефон включённым. Если что-то пойдёт не так, я позвоню, и ты немедленно отойдёшь ещё дальше.

— …Нет, — отрезала она. — Если что-то случится, я войду и вытащу тебя.

— Нет.

— У меня Камень Перехода. Ты что, думаешь, твоё «нет» что-то значит?

— А ты знаешь, что произойдёт, если энергия взрыва хлынет в канал, созданный Камнем Перехода? — спокойно спросил он, скрестив руки.

— Что? — недоумевала она.

— Пересоздавать пространство-время Кроносу больше не придётся, — усмехнулся он.

— …Ладно, — сдалась она.

Он одобрительно кивнул.

— А третье? — спросила она.

Су Сы уже направлялся к двери:

— Придумать не успел. Двух правил хватит. — Он обернулся и вежливо, но с лёгкой иронией добавил: — Ваше Величество, прошу.

Е Йе Фу с досадой сжала Камень Перехода и закрыла глаза. Через мгновение в кабинете никого не осталось. Су Сы усмехнулся, глядя на место, где она только что стояла, и вышел.

Он последовал по указателям на восток и вскоре увидел холл, где держали заложников.

Там все сидели на полу, а трое бандитов выделялись своей массивной фигурой.

Скорее всего, они были связаны с богом силы — иначе их тела не отличались бы от человеческих и они не смогли бы так легко поднимать шкафы.

Су Сы оценил расстояние между ними и взрывными устройствами.

Самый дальний — в десятке метров, но ближайший — всего в трёх. Если они действительно решат подорвать всё здание, ему нужно будет обезвредить всех троих до того, как ближайший к взрывчатке успеет нажать на детонатор.

Если бы у него были крылья, это не составило бы труда.

Су Сы глубоко вдохнул, размял плечи и неторопливо вошёл в холл.

Трое были слишком далеко, чтобы он мог сразу их обезвредить. Нужно было подойти поближе.

Бандиты тут же заметили его и начали сближаться, но вскоре остановились.

— Кто ты такой? — спросил тот, кто стоял дальше всех от взрывчатки.

Су Сы проигнорировал его и уставился на того, кто был ближе всего к устройствам:

— Ты знаешь, что если полубога убивает истинный бог, тот теряет шанс на перерождение и исчезает навсегда?

Тот замер.

Тем временем Е Йе Фу использовала Камень Перехода, чтобы переместиться за опору пешеходного моста неподалёку. Все улицы вокруг были перекрыты, полиция сосредоточилась на кинотеатре, и никто не обратил на неё внимания.

http://bllate.org/book/6242/598388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода