× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is God / Она — бог: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цуй Мэн фыркнула:

— В кладовке ещё две бутылки. Я схожу за ними.

Когда Цуй Мэн принесла вино, которое просил Су Сы, Е Йе Фу вместе с ним спустилась вниз. Бар вскоре официально открыл смену, и вокруг мгновенно воцарилось оживление. Девушек, желающих познакомиться с Су Сы, оказалось невероятно много.

Е Йе Фу редко бывала в барах и совершенно не умела вмешиваться в подобные разговоры. Она лишь потягивала свой коктейль и с досадой думала про себя: откуда у него такая популярность?

Что до её заказа — «Лонг-Айленд Айс Ти»… Если бы она знала, что многие крепкие коктейли нарочно получают безобидные названия, она бы никогда не выбрала этот «чай».

Спустя двадцать минут Е Йе Фу рухнула прямо на стойку бара.

— Вла… — Су Сы машинально обернулся на неё, но вовремя осёкся.

Неужели так плохо переносит алкоголь? Он усмехнулся:

— Цуй Янь, не мог бы вызвать такси? Я отвезу её домой.

— Ладно, сейчас, — Цуй Янь достал телефон, открыл DiDi, посмотрел и сказал: — Много желающих, в очереди уже больше тридцати человек. Придётся подождать.

— Хорошо, — кивнул Су Сы.

Рядом стоявшая блондинка с зелёными глазами — студентка-иностранка — снова попросила у Цуй Яня виски и подвинула бокал Су Сы:

— Угощаю.

— Извините, я больше не могу пить, — холодно, но вежливо отказался Су Сы. Когда её рука с вызывающим жестом легла ему на стройную ногу, он совершенно бесцеремонно развернулся, полностью повернувшись к Е Йе Фу.

Е Йе Фу чувствовала себя в полной темноте, будто падает в бездну. Она паниковала, но остановить падение не могла, лишь с облегчением отмечала, что скорость невелика.

И тут в эту тьму ворвался голос:

— Ваше Величество.

Голос звучал слабо и эхом разносился в пустоте. Она не сразу узнала, кому он принадлежит, и лишь растерялась.

Но почти сразу раздалось снова:

— Ваше Величество, не…

— …Су Сы? — интуитивно вырвалось у Е Йе Фу.

В следующее мгновение всё вокруг озарила ослепительная белизна. Её зрение заполнила огромная лужа крови.

Она испугалась до холода в конечностях и попыталась найти источник крови. Вскоре увидела странный металлический предмет, покрытый непонятными символами.

Впрочем, «оружие» — не совсем верное определение. Большая часть предмета представляла собой просто круглый стержень, лишь на конце имелся острый, колющий наконечник. Это могло быть и не оружием вовсе, но в сочетании с кровью её подсознание немедленно восприняло его как таковое.

Голова закружилась. Она попыталась поднять глаза, чтобы осмотреться, но вдруг по всему телу пробежала дрожь.

Стойка бара вновь врезалась в её поле зрения. Она оцепенела на несколько мгновений, затем тревожно протянула руку в поисках:

— Су Сы? Су Сы…

— Я здесь, — он поддержал её за плечи. Близость его тёплого тела и голоса успокоили её. Она потерла виски и с трудом произнесла:

— Мне приснился сон.

Су Сы тут же обеспокоенно спросил:

— Что тебе приснилось?

Она нахмурилась, голос стал мягким:

— Ты…

Рука Су Сы, лежавшая у неё на плече, явственно напряглась:

— Что именно?

Е Йе Фу хотела рассказать подробнее, но голова раскалывалась. Су Сы поддержал её и спросил у Цуй Яня:

— Вызвал такси?

— Ещё нет, — Цуй Янь взглянул на экран телефона, потом на явно плохо себя чувствующую Верховную богиню и предложил: — Может, я сам отвезу вас?

Су Сы кивнул, но тут же покачал головой и отказался.

Недавний инцидент с полубогами на Восточной третьей кольцевой дороге заставил его теперь относиться ко всем полубогам с недоверием. Хотя, судя по всему, в этом баре все полубоги вели себя нормально, но адрес её дома лучше держать в тайне.

Даже когда он просил Цуй Яня вызвать такси, он назвал фальшивый адрес — в нескольких кварталах от её жилого комплекса, а водителю уже укажет нужный поворот поближе к дому.

Так они ещё двадцать минут ждали машину, а потом больше получаса добирались домой.

Весь этот час с лишним Е Йе Фу провалялась в полусне, но, вернувшись домой, всё ещё чувствовала сильное головокружение.

Су Сы усадил её на диван и взял её телефон, чтобы позвонить Фан Да:

— Не мог бы ты привезти миску лапши? Пусть будет что-нибудь лёгкое, подходящее после алкоголя.

Фан Да в трубке ответил:

— Братан, да уже же поздно! Ты не можешь просто заказать доставку?

Су Сы спокойно возразил:

— Это не для меня.

— …Понял! — тон Фан Да мгновенно стал радушным. — Всегда готов служить Вашему Величеству!

В квартире было тихо, и разговор из динамика телефона доносился отчётливо. Е Йе Фу смутно уловила суть.

Она нахмурилась, вырвала у него телефон и сказала:

— Не надо, правда…

Фан Да с другой стороны засмеялся:

— Не стоит благодарности! Это мой долг…

— Не вежливость, — перебила его Е Йе Фу, пытаясь собраться с мыслями сквозь алкогольное опьянение. — У меня есть ещё кое-что, так что не приходи.

Фан Да слегка запнулся:

— Ну ладно… Завтра, как проснёшься, скажи, чего хочешь! Я сам сварю лапшу, а всё остальное куплю!

Е Йе Фу улыбнулась и поблагодарила его, после чего повесила трубку.

Она без сил уставилась в потолок, потом перевела взгляд на Су Сы:

— Мне приснился ты.

Су Сы замер, но тут же незаметно овладел собой:

— Что именно тебе приснилось?

— Я тебя не видела, только слышала твой голос… — она нахмурилась, приложив ладонь ко лбу, пытаясь вспомнить. — Но он звучал так мучительно и слабо… И было много крови — на светло-золотом полу огромное пятно, и оно продолжало расползаться…

Кровь ей была не в диковинку, но столько сразу — это потрясло.

Затем её взгляд застыл:

— Ещё я увидела круглый металлический стержень, покрытый странными знаками и символами. На конце — острый наконечник.

— Это стержень Жезла, — Су Сы быстро пришёл в себя и спросил: — Что-нибудь ещё? Где это происходило?

Е Йе Фу пусто посмотрела вдаль и покачала головой:

— Ничего больше.

На мгновение воцарилась тишина. Потом она сказала:

— Я не буду искать его.

— … — Су Сы усмехнулся. — Тебе обязательно сначала отказываться?

— Нет, на этот раз всё иначе! — Е Йе Фу приподнялась, и голос её окреп от возражения. — А вдруг поиск этого Жезла причинит тебе боль? Твой голос звучал… невыносимо страдальчески!

— Невозможно, — твёрдо заявил Су Сы. — Во всём Божественном мире лишь один бог обладает даром предвидения будущего — бог Будущего из свиты бога Времени. Твой сон не может быть пророческим.

— Тогда это прошлое?! — Е Йе Фу с ужасом уставилась на него. — Ты раньше…

— Нет, — Су Сы снова быстро отрицал.

Её всё ещё трясло от кошмара. Он немного смягчился:

— Этот сон ничего не доказывает… Ты ведь даже не видела меня. Может, это был кто-то другой.

— А если это всё же ты?! — возразила она. — Или представь: ты тяжело ранен, а я в опасности, и у тебя нет сил меня спасти?

В её сне эти слова звучали вполне логично.

— Не будет такого, — Су Сы сдержал эмоции и прямо посмотрел ей в глаза. — Я абсолютно уверен: у тебя нет способности предвидеть будущее. Что до прошлого… — он подумал. — Может, тебе приснилось то, как я получил ранение в больнице?

Е Йе Фу опешила.

Тогда он рисковал жизнью, чтобы оттолкнуть её, и порезал себе горло — крови действительно было много.

Но всё же что-то не сходилось. Во-первых, тогда крови, кажется, было всё же меньше, чем во сне. А во-вторых, как Жезл мог появиться в её сне, если в тот момент она ещё даже не начала его поиски?

— …Ты получал ещё какие-то серьёзные ранения с большой кровопотерей? — тревожно спросила она.

— Нет, только тот раз, — Су Сы слегка отвёл взгляд. — Не мучай себя. Если тебе снова приснится что-то связанное с Жезлом — обязательно скажи мне. Мы обязаны его найти.

Е Йе Фу неуверенно кивнула. Он поддержал её за локоть:

— Ложись спать. Я провожу тебя в комнату.

Под его опорой она добралась до спальни и почти мгновенно уснула, как только голова коснулась подушки.

Су Сы укрыл её одеялом и долго смотрел на её спящее лицо. В ладонях у него выступил холодный пот.

Это было страшно.

Если бы она во сне увидела его…

Очень страшно.

Люди — существа, обречённые испытывать полный цикл рождения, старения, болезней и смерти. Поэтому большинство людей — особенно в менее развитых цивилизациях — легко охвачены страхом перед будущим, ведь оно непредсказуемо.

Рак, сердечные заболевания, эпидемии, паралич, болезнь Альцгеймера… Эти ужасы могут настигнуть любого в любой момент жизни, принеся годы страданий или даже смерть.

Это страшно.

Но боги иначе. Их жизнь бесконечна, они не болеют смертельными недугами. Пока на них не обрушится внешняя сила, боги неумираемы.

Поэтому боги редко боятся будущего. Иногда они любопытствуют, как изменится Божественный мир через десять-двадцать тысяч эпох, но страх им неведом.

Однако Су Сы знал этот страх.

Это был леденящий ужас, пронизывающий всё тело и каждую секунду бытия, от которого невозможно убежать. В этой ледяной пустоте изредка вспыхивала надежда — или, скорее, иллюзия удачи, подобная искре. Но она всегда гасла в холоде.

И что ещё страшнее — тогда эти искры надежды так и не оправдались. Он пережил муки, худшие, чем смерть, на протяжении пятнадцати тысяч эпох. Если бы не Великие Боги, которым нужен был он для поисков Верховного бога, эти страдания продолжались бы вечно — так же бесконечно, как и его бессмертие.

Су Сы просидел в комнате до глубокой ночи, не в силах заснуть. Конечно, богам и не нужно спать, как людям. Но с тех пор как он оказался среди людей, ему полюбилось это занятие.

Прошедшие пятнадцать тысяч эпох были невыносимы, и сон на мягкой постели дарил ему давно забытое чувство безопасности. Точно так же он начал получать удовольствие от еды.

Но теперь весь этот покой был сожжён возродившимся страхом.

Су Сы сидел у кровати, устало опираясь лбом на ладонь. В темноте его силуэт напоминал древнюю статую, выдержавшую тысячелетия.

Внезапно из гостиной донёсся лёгкий шорох.

Он сосредоточился и бесшумно подошёл к двери. Его врождённая настороженность заставила открыть её совершенно тихо. В гостиной горел ночник у дивана.

В тусклом свете Е Йе Фу сидела на диване, спиной к нему, и выглядела совершенно подавленной.

— Ваше Величество? — подошёл он и обошёл диван. Она сидела, обхватив колени, и прижимала к груди подушку.

— Су Сы, — вздохнула она уныло. — Если ты ещё раз так меня назовёшь, я реально укушу тебя!

— … — он слабо улыбнулся и сел рядом, осторожно спросив: — Что случилось? Опять приснилось что-то?

Е Йе Фу покачала головой:

— Как только закрываю глаза — перед глазами кровь. Не спится. Приняла мелатонин, но не помогает. А снотворное пить не хочу.

Переворачивалась с боку на бок, но так раздражалась, что решила просто встать. Всё равно завтра не на работу — отпуск ещё на день, можно и не спать.

Она посмотрела на него:

— А ты почему не спишь?

— Мне не нужно спать каждый день, — он кивнул с улыбкой. — Голодна?

— Голодна… Но ты умеешь готовить? — недоверчиво прищурилась она.

— Могу сбегать в круглосуточный магазин за едой, — честно признался он.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — расхохоталась она, надела тапочки и встала. — Я сварю кашу. Будешь? Тогда сварю побольше.

Су Сы сказал, что не будет.

Но спустя полчаса они всё равно сидели на диване, каждый со своей миской каши.

— Сварить ровно одну порцию просто невозможно!

Е Йе Фу выложила из банки немного солёной закуски в его миску и искренне спросила:

— Не переборщила с рисом?

Су Сы честно ответил:

— Нормально.

Тёплая каша с солёной закуской приятно согрела желудок. После еды им наконец удалось немного поспать.

Но спустя три часа Е Йе Фу разбудил навязчивый звонок телефона.

Нащупывая аппарат, она машинально подумала, что это надоедливая старшая медсестра Ян, но, взглянув на экран, увидела надпись «Желтоволосый Да».

http://bllate.org/book/6242/598387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода