× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is God / Она — бог: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а-а-а-а-а-а! — Е Йе Фу вздрогнула от нового пронзительного крика, раздавшегося из здания, и у неё волосы на затылке встали дыбом. К счастью, на этой улице почти никого не было — иначе такой вопль непременно вызвал бы панику.

Она резко развернулась и бросилась к подъезду, но Фан Да перехватил её за руку:

— Ты куда?!

Е Йе Фу смотрела на него с ужасом:

— Су Сы…

— Это точно не его крик, — уверенно заявил Фан Да. — С ним всё в порядке. Не будем лезть туда и создавать ему лишние проблемы.

Е Йе Фу с трудом взяла себя в руки. Когда раздался третий крик, она прислушалась внимательнее и поняла: действительно, это не голос Су Сы.

Но что же он там вытворяет?!

Пока она размышляла, вокруг внезапно поднялся шквальный ветер. Песок и пыль ударили в глаза, заставив обоих инстинктивно прищуриться. Сквозь завесу ветра Е Йе Фу заметила в пяти-шести метрах от себя клубящееся сияние — сгусток фиолетово-синего тумана ростом с человека.

Впрочем, это был не совсем туман. Скорее, нечто напоминающее космическую туманность из научно-фантастических фильмов — будто внутри скрывалась целая вселенная.

— Да что за чёрт такое?! — нервно выкрикнула Е Йе Фу.

— Я тоже не знаю! — воскликнул Фан Да.

Внезапно из этого облака вышел элегантно одетый мужчина средних лет в строгом костюме.

Е Йе Фу и Фан Да переглянулись. Незнакомец, держа в руке изящную деревянную трость, неторопливо направился к ним.

Прежде чем Е Йе Фу успела отступить, он остановился.

Затем вежливо поклонился:

— Good evening, my friends. I’m Kevin Tudor. I must apologize for the misunderstanding.

По его фальшивой улыбке Е Йе Фу почувствовала ту самую зловещую элегантность, свойственную главным злодеям, способным уничтожить мир.

Но в данный момент атмосфера и харизма были бесполезны. Она на миг замерла, затем робко спросила:

— Кэн… кэн ю спик чайниз?

— … — Фан Да рядом остолбенел.

— … — Кевин Тюдор нахмурился, его взгляд стал сложным и задумчивым.

Это выражение исчезло, как только он заметил чёрный камень на её груди.

Он снова улыбнулся и обратился к Фан Да:

— Are you a real god too?

Фраза, состоявшая из простых слов, дошла до Фан Да! Он замотал головой, как заводная игрушка:

— NO NO NO! Я just… human! Очень normal human!

— Oh, okay… — Кевин Тюдор вежливо кивнул и перевёл взгляд на Е Йе Фу. Внезапно он протянул руку и схватил её за запястье.

В мгновение ока они исчезли.

Улица снова опустела и замерла. Фан Да, ещё секунду назад считавший себя сообразительным, теперь стоял в полном оцепенении, а потом в отчаянии схватился за лицо ладонями:

— А-а-а-а-а-а-а! Блин, да что происходит?!

В подвале, в ресторане царил хаос.

Покрытый татуировками мужчина, получив три вилки и четыре ножа прямо в тело, наконец не выдержал боли и, судорожно вдыхая, выдал:

— Хра-храм… Лемурии…

Су Сы вырвал последний нож и уже собирался уходить, когда в помещение ворвался Фан Да, истошно визжа, как сурок:

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

— … — Су Сы нахмурился и оттолкнул его за плечо. — Что случилось?

— А-а-а! — Фан Да растерянно закричал ещё раз. — Е Йе Фу! Её увёл этот Кевин… как его… Тюдор или кто там!

— ?! — Су Сы схватил его за воротник. — Почему ты не остановил их?!

— Они… они просто исчезли! Я даже не успел среагировать! — Фан Да снова завизжал, как сурок. — А-а-а-а-а-а! Что делать?! Нас же сейчас ударит молнией!

Су Сы не ответил. Он холодно потащил Фан Да наверх и предупредил:

— Я пойду спасать её. Если ты кому-нибудь скажешь, что она верховный бог, тебе конец.

С момента исчезновения Е Йе Фу Фан Да находился в состоянии шока, поэтому теперь слушал Су Сы, как приговор:

— Не скажу! Даже под пытками не скажу!

Су Сы отпустил его. Фан Да сглотнул ком в горле и добавил:

— Но… но разве они не смогут узнать другим способом? Ведь она же…

Су Сы немного смягчил выражение лица, коротко выдохнул и достал из кармана Камень Восприятия.

— По дороге в ресторан тот человек, который столкнулся с Е Йе Фу, источал ауру полубога.

Хотя полубоги, живущие среди людей, уже много поколений смешиваются с человечеством, и коллеги или одноклассники вполне могут оказаться полубогами, всё же слишком странно, что именно они — верховный бог, истинный бог и чужой бог — случайно встретили одного из них за обычным обедом.

Поэтому Су Сы заранее попросил у Е Йе Фу Камень Восприятия. Если бы им пришлось столкнуться с людьми Кевина Тюдора, знание о том, что она верховный бог, сделало бы её лишь более уязвимой.

У неё ведь нет божественной силы. Кто знает, на что способны эти фанатики?

Но он не ожидал, что её похитят.

… Хотя, возможно, это и к лучшему. Если Кевин Тюдор похитил её, значит, у него есть другие планы. Скорее всего, он не станет убивать её сразу.

По крайней мере, пока считает её слугой бога.

Су Сы глубоко вдохнул и бросился бежать к морю.

Фан Да, немного опомнившись, закричал ему вслед:

— Ты что, ногами побежишь?! И потом прямо в море нырнёшь?!

— Я арендую лодку и отправлю тебя туда, дружище!

Су Сы не ответил.

На глубине десяти тысяч метров, в Лемурии.

Е Йе Фу очнулась в белоснежной комнате. Только проснувшись, она поняла, что потеряла сознание. Пытаясь вспомнить подробности, она смутно представила, как Кевин Тюдор, кажется, усыпил её.

Но, возможно, и нет. Голова болела так сильно, что это явно не походило на потерю сознания от удушья. Скорее, она вдохнула какой-то газ, вызывающий обморок.

Вскоре каменная дверь открылась, и в комнату вошёл Кевин Тюдор. Он по-прежнему выглядел безупречно вежливым и, мягко улыбаясь, произнёс с изысканным лондонским акцентом:

— Простите. Я не ожидал, что у истинного бога окажется столь низкий порог выносливости по сравнению с вашим товарищем. Всего лишь капля седативного — и вы проспали больше часа.

Е Йе Фу села на кровати и придержала лоб:

— Слушайте, вы не могли бы найти мне… эээ… — она забыла, как сказать «переводчик», поэтому выбрала обходной путь: — Can speak Chinese person?

Кевин Тюдор молча повернул голову к двери. Оттуда с явным замешательством вошёл молодой человек с чёрными волосами и жёлтой кожей.

Он нахмурился и подошёл к кровати:

— Вы правда не говорите по-английски? Мы думали, все истинные боги владеют всеми языками мира.

Е Йе Фу почувствовала стыд — ей казалось, что она опускает средний уровень «божественного шика». Но тут же вспомнила: это же чушь! Фан Да тоже не говорит!

Она подняла голову и спокойно заявила:

— Лучше сразу скажите, чего вам нужно.

Переводчик посмотрел на Кевина Тюдора. Тот изящно уселся в кресло в нескольких шагах и начал говорить длинную речь на языке, непонятном Е Йе Фу.

Переводчик передал:

— Два дня назад мы впервые увидели истинного бога — вашего друга. Как вы, вероятно, знаете, полубоги, размножаясь с людьми, постепенно теряют божественную кровь и силу. Например, господин Тюдор — потомок бога газов, но его нынешняя сила составляет менее десяти процентов от силы первого поколения. Поэтому нас поразила мощь истинных богов.

Е Йе Фу уже слышала от Су Сы историю о том, как Кевин Тюдор пытался отравить его цианистым водородом, но чуть не был сам задушен до смерти. Она лишь кивнула:

— И что дальше?

— Мы очень хотим усилить божественную кровь и совершить великое дело, — сказал переводчик.

— ?! — Е Йе Фу изумилась.

Что?! Полубоги, чья божественная кровь разбавляется с каждым поколением, теперь хотят её «укрепить»?

Неужели они намекают… что хотят завести с ней ребёнка?!

Да вы что?! Так сразу — и в постель?! Вас же Мститель щёлкнет пальцами!

В ужасе она лихорадочно соображала, как выбраться из ситуации.

— Во-первых, я совершенно уверена, что сейчас не способна родить божественного ребёнка. Кем бы я ни была раньше, сейчас моё тело — обычное человеческое, абсолютно обыкновенное.

Но можно ли сказать им правду? Узнают ли они, что она бесполезна, и просто убьют?

Сердце Е Йе Фу бешено колотилось. Она стиснула зубы и выпалила:

— Вы, наверное, ошибаетесь… Я вообще не богиня, а самая обычная смертная. Поэтому ваш седатив подействовал.

— ? — Переводчик явно опешил и тут же передал слова Е Йе Фу Кевину Тюдору.

Тот недоверчиво развёл руками:

— Но на вашей шее висит камень из Божественного мира.

— Его дал мне тот бог, которого вы видели! — серьёзно сказала Е Йе Фу, а затем ещё серьёзнее добавила ложь: — Вообще-то… он мой парень. Я просто попросила поиграть этим камнем — и он отдал. Так вот, пока я жива, он обязательно придёт меня спасать. Может, подождёте? Когда он придет, поговорите с ним. Хотите детей — договоритесь с ним!

Е Йе Фу тем временем быстро выстроила логическую цепочку и, хлопнув себя по бедру, продолжила с воодушевлением:

— Подумайте сами! Даже если бы я была богиней, мне всё равно понадобилось бы девять месяцев, чтобы родить вам ребёнка. А вот он — парень здоровый, крепкий. Найдите ему побольше женщин-полубогинь, и он за ночь сможет сделать вам семерых! Гарантированное качество, высокая производительность и устойчивое воспроизводство!

— …

За щелью в стене Су Сы, прижавшись к камню, долго массировал переносицу, пытаясь успокоиться.

Она умеет фантазировать.

Чёрт возьми! Теперь у него в голове появились образы!

В белоснежной комнате два полубога долго и недоуменно смотрели на Е Йе Фу.

— Are you serious? — спросил Кевин Тюдор.

— … Вы серьёзно? — повторил переводчик.

Е Йе Фу с невинным видом кивнула:

— Yes.

Тень за щелью бесшумно исчезла.

Раз с ней пока ничего не случится — хорошо. Раз она в безопасности, он может заняться поисками Камня Перехода.

Иначе, даже если он спасёт её сейчас, Кевин Тюдор снова может появиться из ниоткуда и увести её. Ведь Камень Перехода у него в руках.

Су Сы осмотрелся и двинулся на юго-запад.

Если город Лемурия был построен по образцу Священных Городов Божественного мира, то храм должен находиться в самом центре — вне зависимости от того, чей именно город они воссоздавали.

Но даже имея общее представление, найти его будет непросто.

Лемурия слишком долго находилась под водой. Повсюду развалины, а некоторые здания настолько разъедены солью, что превратились в груды камней. Искать здесь конкретное строение — всё равно что после бомбардировки искать одного выжившего среди руин.

К тому же даже определить «центр» города непросто.

Если бы город был целым, центр нашёлся бы легко — как площадь Тяньаньмэнь в Пекине. Но Лемурия, погружённая в океан восемьсот тысяч лет, даже будучи защищённой барьером и частично восстановленной, могла быть неполной.

Су Сы, избегая подручных Кевина Тюдора, долго блуждал по улицам, пока наконец не увидел плиту с едва различимыми надписями.

Это были символы Божественного мира: «Библиотека Лемурии».

— ОК, отлично, — пробормотал он с облегчением. По крайней мере, он движется в правильном направлении.

Во всех трёх Священных Городах библиотека всегда находилась рядом с храмом.

Он уже близко к центру.

В белой каменной комнате Кевин Тюдор, выслушав речь Е Йе Фу, с изумлением опустился на стул:

— Дети?

— … — Е Йе Фу упрямо выпятила подбородок. — Вы же сами сказали про «укрепление крови»!

— OK, now I believe you are not a real goddess, — холодно произнёс Кевин Тюдор.

Е Йе Фу посмотрела на переводчика.

— Он говорит, что теперь верит: вы не настоящая богиня, — перевёл тот.

http://bllate.org/book/6242/598382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода