× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is God / Она — бог: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В детстве Е Йе Фу чуть не захлебнулась, плавая в бассейне. Если бы спасатель не заметил её вовремя, она, скорее всего, уже переродилась бы в новой жизни. С тех пор она больше не решалась заходить в воду — разве что сидела на пляже и смачивала ноги у самой кромки прибоя.

К тому же этот случай оставил после себя не слишком тяжёлый, но весьма ощутимый след — батофобию.

Когда Су Сы впервые упомянул о поездке в Лемурию, её внутреннее равновесие незаметно рухнуло. Вернувшись домой, она лежала в постели и не могла остановить воображение: узкая подводная лодка, десять тысяч метров под водой, кромешная тьма… От этих мыслей она даже заплакала, зарывшись лицом в подушку.

Глубины, без сомнения, чёрные как смоль. Там могут медленно дрейфовать разные планктонные организмы и водоросли, а мимо иллюминатора то и дело проплывать уродливые глубоководные рыбы.

А вдруг прямо под лодкой, в самой бездне, скрывается ещё не открытый человечеством гигантский хищник или кит?

Она представила, как из темноты медленно раскрывается пасть, усеянная острыми зубами, и даже дышать стало трудно!

Поэтому, когда Су Сы снова заговорил о поездке в Лемурию, ей очень хотелось упасть на колени и ухватиться за его ногу с воплем:

— Братец! Я правда боюсь! У меня же посттравматическое стрессовое расстройство! Мы же с тобой товарищи по несчастью — давай поддержим друг друга!

Но, вспомнив, что она всё-таки верховный бог, она стиснула зубы и проглотила эти слова. Вместо этого она просто заперлась в комнате и объявила холодную войну.

Е Йе Фу лежала на кровати, глядя в потолок и вытирая слёзы. Внутри всё ныло.

Как-никак, их поколение выросло на «Сейлор Мун» и «Картах Сакуры», а в подростковом возрасте увлеклось «Капитаном Америкой» и «Железным человеком». Кто из них в детстве не мечтал спасти мир?

Но, как оказалось, героев почитают именно потому, что быть героем — нелегко. Её желание спасти мир сейчас проигрывало страху погибнуть в глубинах океана.

В комнате царила тишина около четверти часа, когда за дверью раздался стук.

— Можно войти? — спросил Су Сы.

— Нельзя! — отрезала Е Йе Фу, стыдясь своих слёз. Она натянула одеяло на голову. — Я не поеду! Лучше умру!

За дверью снова воцарилась тишина, но вскоре он спросил:

— Ты боишься глубины, верно?

Из комнаты не последовало ответа.

Он тихо усмехнулся:

— Тебе не придётся нырять. Я арендую судно и сам опущусь к Лемурии. Если камень окажется на дне, я принесу его тебе. Если же он вделан во что-то и его нельзя извлечь — тогда придумаем что-нибудь ещё.

Его бархатистый голос, мягкий и слегка насмешливый, заставил Е Йе Фу на мгновение замереть.

Он продолжил за дверью:

— Вообще-то я могу пойти один, но если камень окажется не под водой, а где-то поблизости, тебе всё равно придётся прилететь. Так что лучше поехать вместе.

Су Сы считал, что, судя по имеющимся данным, второй камень может и не находиться в Лемурии. Возможно, он просто побывал там когда-то, а потом, как Камень Восприятия, попал в музей.

Дверь внезапно распахнулась. Е Йе Фу стояла в проёме, напряжённо глядя себе под ноги:

— Правда? Мне не придётся нырять?

— Нет, — ответил он и, заметив её покрасневшие глаза, удивлённо прищурился. — Ты плакала?

Е Йе Фу молчала, не поднимая взгляда. Су Сы с любопытством разглядывал её довольно долго.

Ей стало невыносимо неловко, и она резко бросила:

— Ты что, никогда не видел, как я плачу?

Су Сы кашлянул и отвёл глаза.

На самом деле он видел её слёзы дважды.

Первый раз — полные отчаяния и безнадёжности.

Второй — полные ярости и ненависти.

Но вот такой растерянный, обиженный плач — впервые.

Она становилась для него всё более загадочной.

.

На следующий день Е Йе Фу пошла к старшей медсестре Ян просить отпуск. Разумеется, та принялась её отчитывать.

Е Йе Фу мысленно повторяла: «Я богиня, не стану с ней спорить. Я богиня, не стану с ней спорить», — и лишь так сдерживалась от ответа. Даже Су Сы, мрачно сидевший в зоне ожидания, по её знаку не стал устраивать скандал.

Но в столовой терпение лопнуло.

Старшая медсестра Ян, сидя за соседним столиком, нарочито громко насмехалась:

— Нынешние девчонки просто поразительны! Завели иностранного парня — и сразу перестали нормально работать! Просто культурное предательство!

Е Йе Фу со звоном швырнула палочки на поднос. Сун Линлин тут же схватила её за руку.

— Не обращай внимания, — прошептала она.

Е Йе Фу сдерживалась изо всех сил, но всё же выдавила сквозь зубы:

— Эта стерва просто жаждет вразумления! По пяти элементам ей не хватает хорошей взбучки. Если бы не то, что боги заняты спасением мира, её бы давно громом пришибло!

— Боги заняты спасением мира!

— Не стану с ней спорить!

Она яростно твердила это про себя.

Медсестра Ян ещё громче повысила голос:

— Ну, культурное предательство — ладно. Но ведь ещё и двух парней водит! С этим богатеньким наследником тоже непонятно что творит. Ах, молодёжь! У нас в юности такого не было!

— Да ты… — Е Йе Фу вскочила из-за стола, и прежде чем Сун Линлин успела её удержать, уже бросилась к медсестре Ян.

Но та и не думала пугаться, спокойно сидела, будто скала:

— Что, драться собралась?

Е Йе Фу замерла.

Эмоции кричали: «Бей!», разум — «Дыши глубже!»

Драка — плохо. Её точно уволят. Да и вряд ли получится как следует отомстить: в столовой полно народу, коллеги тут же вмешаются, и в лучшем случае она успеет дать медсестре пощёчину.

Пока эта мысль вертелась в голове, Сун Линлин уже подбежала и пыталась её удержать:

— Е Йе Фу, Е Йе Фу, хватит, хватит!

— Извините, медсестра, — обратилась она к Ян, кланяясь, — у неё дома сейчас… проблемы!

Не успела она договорить, как Е Йе Фу резко дёрнула шнурок на шее и с громким щелчком швырнула пинанькоу прямо перед медсестрой:

— Держи это, стерва!

Медсестра Ян:

— ?

Сун Линлин:

— ?

Коллеги:

— ?

Никто не ожидал такого необычного вызова. Все остолбенели.

Медсестра Ян нахмурилась и презрительно фыркнула:

— С ума сошла, что ли?

Сун Линлин, всё ещё растерянная, продолжала уговаривать:

— Да ладно тебе, хватит уже…

Е Йе Фу стиснула зубы, схватила пинанькоу и потянулась, чтобы прижать его к руке медсестры.

В самый последний момент чья-то тень ворвалась в зал, схватила Е Йе Фу за руку и резко оттащила назад. Красный шнурок пинанькоу едва коснулся тыльной стороны ладони медсестры, но та уже отпрянула, и амулет снова оказался далеко.

— Простите, — сказал Су Сы, явно обращаясь ко всем присутствующим. Он перевёл дыхание и, крепко держа Е Йе Фу за руку, повёл её к выходу. — Пойдём наружу.

— Ты чего?! — вырвалась она, как только они оказались на пустой дорожке рядом со столовой, и резко вырвала руку. — Эта стерва — просто тиранка! Вечно придирается! Чем я провинилась?!

— Ты могла убить её, — спокойно ответил Су Сы.

Е Йе Фу опешила:

— Не ври…

— Полубоги едва выдерживают эту энергию. А ты хочешь подвергнуть ей обычного человека? — Его лицо стало серьёзным, в глазах не было и тени шутки.

Е Йе Фу быстро пришла в себя и, сдерживая гнев, пробормотала:

— Ладно… Спасибо, что остановил.

Су Сы некоторое время молча смотрел на неё, потом сказал:

— Не позволяй энергии камня поглотить тебя.

Е Йе Фу нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты сейчас обычный человек. Когда обычные люди получают сверхъестественные силы, они часто теряют контроль над собой. Это нормально. Как в ваших фильмах: одни становятся супергероями, другие — злодеями. — Он вздохнул. — Тебе нужно научиться держать себя в руках.

Сердце Е Йе Фу внезапно сжалось от страха:

— Ты хочешь сказать… если я увлечусь этой силой и не смогу справиться с эмоциями, то превращусь в злодея?

Су Сы молча кивнул.

Как для людей, так и для богов потеря контроля над эмоциями — страшная вещь.

В Божественном мире всегда были падшие боги, погрязшие во тьме из-за жажды власти и уже не способные выбраться.

Верховные боги не становятся падшими, но их эмоциональный срыв куда опаснее.

Лицо Е Йе Фу застыло — она явно испугалась. Су Сы улыбнулся:

— Не переживай слишком. Просто сохраняй благоговение перед силой и властью — и всё будет в порядке.

Что до медсестры Ян… — Он взглянул на неё и помолчал. — Я могу сам поговорить с ней.

Автор говорит:

Эта глава — дополнительное обновление.

Первым ста комментаторам — красные конверты!

Следующее обновление сегодня в 19:00.

Целую!

[Это второе обновление сегодня. Утром вышла дополнительная глава — если пропустили, пролистайте назад. (Эта фраза будет удалена завтра.)]


Сколько Е Йе Фу ни спрашивала, Су Сы так и не рассказал, как именно он собирается «поговорить» с медсестрой Ян.

Она знала, что он более сдержан, чем она, и просто была любопытна — ведь в его глазах мелькнула явная искра озорства.

Как может человек с психологической травмой и обычно таким серьёзным нравом захотеть пошалить? Это же невероятно интригует!

Она даже подумала проследить за ним, но поняла, что у неё нет таких навыков.

В семь вечера Су Сы уже ждал на пути, по которому медсестра Ян возвращалась домой.

Он устроился на крыше дома с хорошим обзором и без дела наблюдал за улицей внизу. Постепенно в памяти всплыли события давней давности.

Божественный мир, восемьдесят тысяч эпох назад.

Бог Жизни в минуту скуки создал новый вид существ. Их планировали расселить по всем пространствам-временам как ещё одно животное, но Великие Боги отвергли эту идею.

Слишком умны и чересчур любят шутки. По своей природе они не питали благоговения даже к высшим существам — однажды сам бог Жизни пострадал от их проделок.

Вскоре эльфы распространились по всему Божественному миру, не щадя даже Священный Город и дворцы под управлением Богини Пространства.

Однажды, когда Богиня Пространства с величием выходила из храма под ликование толпы, прямо ей на голову упал кусок полурасплавленного масла.

Толпа ахнула и замерла. Боги остолбенели, стражники переглянулись, а несколько крошечных фигурок в воздухе хихикнули и, махнув крылышками, скрылись.

Хотя Богиня Пространства сохранила достоинство и спокойно села в карету, все сошлись во мнении: так нельзя оставлять.

«Ни одно существо не должно так оскорблять верховного бога!» — возмущались в Священном Городе несколько дней подряд.

— Но что с ними делать? — спросил однажды чужой бог, служивший вместе с Су Сы в страже, показав пальцем длиной в сантиметр. — Они такие крошечные, хитрые и непойманные. Да и племя у них большое — поймаешь нескольких, а толку-то?

Су Сы в это время чистил меч и, услышав это, усмехнулся:

— Надо просто объяснить им, как надо себя вести.

— Ты шутишь? — удивился товарищ. — У верховной богини нет времени на такие пустяки.

Су Сы взглянул на него и вложил вычищенный клинок в ножны:

— У меня есть.

С тех пор все эльфы, прячущиеся во дворцах, стали слышать слухи: верховная богиня устраивает бал в одном из уединённых садов.

— На этот раз бросим в неё ватные конфеты!

— Нет, лучше маслом!

Такие шёпотки распространялись среди эльфов. В назначенный вечер бесчисленные эльфы в темноте проникли в сад через щели в заборе.

Они с азартом искали богиню или хотя бы одного из Великих Богов, чтобы пошалить.

Но пока они были поглощены поисками, из темноты за ними наблюдала чья-то тень.

Внезапно поднялся шквальный ветер, и тень, словно молния, пронеслась мимо. Эльфы не успели опомниться, как их по одному хватали за крылья и швыряли в круглые стеклянные сосуды.

Эти сосуды были устроены хитро: горлышко сужалось внутрь, образуя лепестковидную структуру. Изнутри вырваться было невозможно — можно было лишь войти, но не выйти.

Эльфы в панике метались внутри, пытаясь выбраться, и всё больше их товарищей падали в ту же ловушку.

http://bllate.org/book/6242/598378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода