× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Money, Looks, and Him / У нее есть деньги, красота и он: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но было уже слишком поздно. К тому времени мама страдала тяжёлой депрессией, и лечение, назначенное врачами, совершенно не действовало, — сказала Е Йе Фаньсин, энергично сосав леденец и сдерживая слёзы, незаметно выступившие на глазах. — Накануне того дня, когда она прыгнула с крыши, мы долго разговаривали. Она говорила, что виновата передо мной, перед дедушкой, бабушкой и дядей. Сказала, что сожалеет… Сожалеет, что вышла замуж за моего отца, сожалеет, что из-за человека без сердца превратилась в эту жалкую тень самой себя…

Лу Шэнь молча слушал. Его большая рука, сжимавшая корзину с фруктами, невольно дрогнула — ему захотелось погладить её по голове.

— После смерти мамы дедушка и бабушка больше не общались с отцом. И я злилась на него — злилась за то, что у него в голове были только работа и выгоды, что он не видел всей её любви и довёл её до отчаяния и самоубийства. Сейчас, повзрослев, я поняла: некоторые вещи нельзя заставить силой. Но… как бы то ни было, злость на него стала привычкой, и наши отношения уже никогда не вернуть к прежнему состоянию.

Е Йе Фаньсин никогда никому об этом не рассказывала. Ей было непросто делиться таким, и настроение стало тяжёлым. Чтобы не делать атмосферу ещё мрачнее, она глубоко вдохнула и переложила леденец из правой щеки в левую.

— Впрочем, мой отец, наверное, просто не способен любить. Он женился на моей мачехе лишь потому, что это было удобно, без настоящих чувств. А я, его дочь, вряд ли когда-нибудь значила для него больше, чем его карьера и дела. Но мне давно всё равно, честно, — сказала она.

Хотя губы произносили «всё равно», в глазах явно блестели слёзы, которые она старалась скрыть от чужих глаз.

Лу Шэнь смотрел на эту девушку — мягкую, как никто другой, но при этом упрямую до невозможности — и, не выдержав, потрепал её по волосам:

— Ты нарочно?

Е Йе Фаньсин не сразу поняла:

— А?

— Нарочно рассказала мне такой большой секрет, чтобы мне стало неловко, и я сам начал делиться с тобой своими тайнами.

Е Йе Фаньсин на мгновение замерла, а потом рассмеялась:

— Ой, так ты всё понял!

Она потерла лицо ладонями, и подавленное настроение мгновенно развеялось.

— Умница.

Действительно, улыбка ей шла гораздо лучше.

Взгляд Лу Шэня задержался на её изогнутых, весёлых глазах, и уголки его губ чуть приподнялись. Он встал, поднимая корзину с фруктами:

— Они вернулись. Остальные секреты расскажу в следующий раз.

Е Йе Фаньсин обернулась и увидела, как из лифта вышли Обезьянка и Лу Ниннинь.

— Сестрёнка Синсинь?!

— Ниннинь! — девочка сразу же оживилась при виде Е Йе Фаньсин. Та помахала ей рукой и спросила Лу Шэня: — Договорились?

— Да, — ответил Лу Шэнь, глядя на неё с лёгкой усмешкой. — Если нарушу слово, стану собачкой.

Е Йе Фаньсин уставилась на эту ленивую, но тёплую улыбку — и в её чёрной, тяжёлой душе вдруг расцвёл цветок.

***

Е Йе Фаньсин вручила подарок Лу Ниннинь. Та, распаковав его, пришла в восторг — такие умные часы были почти у всех в классе, но она знала, что вещь дорогая, и никогда не просила их у брата.

Обезьянка тоже был рад новинке — он относился к Лу Ниннинь как к родной сестре, и ему приятно было видеть, что кто-то заботится о ней.

Только Лу Шэнь, узнав марку часов, нахмурился:

— Мы не можем принять такой дорогой подарок.

— Да что ты! Это же распродажа! — воскликнула Е Йе Фаньсин, заметив, как лицо Лу Ниннинь погрустнело. Она быстро отвела Лу Шэня в сторону. — Это подарок для Ниннинь, от всего сердца! У тебя нет права отказываться!

Она сверкала глазами, полная решимости. Лу Шэнь на миг опешил, а потом едва сдержал улыбку:

— Я понимаю, что это от души. Но вещь действительно слишком дорогая. Может, для тебя эти деньги — пустяк, но у нас…

Он никогда не считал бедность чем-то постыдным, но сейчас, глядя на неё, почему-то не мог подобрать слов. В конце концов, он лишь вздохнул:

— Ты ставишь нас в неловкое положение. Мы не сможем отплатить тебе.

— Да мне и не нужно ничего возвращать! — обиделась Е Йе Фаньсин и даже топнула ногой. — Я сначала выбрала другую модель, но испугалась именно этого! Поэтому специально взяла эту со скидкой. Если не примете — весь мой утренний шопинг зря! В общем, решено: подарок не тебе, так что не тебе и отказываться!

Лу Шэнь не ожидал, что она так старалась ради этого подарка. Он замер, поражённый.

И тут из палаты напротив выскочила полная женщина средних лет:

— Доктор! Доктор! Быстрее, посмотрите на моего сына!

Она нечаянно врезалась в Лу Шэня. Тот потерял равновесие и прижал Е Йе Фаньсин к стене.

Е Йе Фаньсин: «…»

Е Йе Фаньсин: «!!!»

Лу Шэнь тоже опешил. Только когда девушка покраснела и начала судорожно отталкивать его, он осознал, что произошло.

— Прости, я…

— Да л-ладно! Всё равно подарок не заберу! Мне надо… Мне срочно уйти! — пробормотала она и, юркнув под его рукой, пулей вылетела в коридор.

Лу Шэнь некоторое время стоял ошарашенный, чувствуя странное смущение. Пока Лу Ниннинь не подбежала и не спросила:

— Братик, а куда убежала сестрёнка Синсинь?

Он кашлянул и пришёл в себя:

— У неё срочные дела.

— А подарок, который она мне дала… я могу оставить?

Глядя на надежду в глазах сестры и вспоминая обиженное, но упрямое выражение лица Е Йе Фаньсин, Лу Шэнь помолчал, а потом потрепал Лу Ниннинь по пушистой голове:

— Оставь.

Иначе та обидится всерьёз.

Автор говорит: «Братан: она… такая мягкая (⊙v⊙)»

***

По дороге домой Е Йе Фаньсин не могла думать ни о чём, кроме того несчастного инцидента.

Тёплые, крепкие объятия юноши и его чистый, но с лёгкой мужской хищностью запах окружили её, словно неразгоняемый туман, из которого невозможно выбраться.

«Всё пропало! Неужели это симптомы первой влюблённости?» — паниковала она, прикрыв лицо ладонями.

Сама она никогда не была в отношениях, но видела, как другие влюбляются. Из-за смерти Цзян Жу она всегда относилась к любви скорее с отвращением, чем с интересом. Многие парни за ней ухаживали, но ни один не тронул её сердце.

Она считала это правильным — ведь она не хотела повторять судьбу матери, которая из-за одного мужчины и неосязаемого чувства разрушила всю свою жизнь. Е Йе Фаньсин мечтала быть гордой, свободной и любить только себя — настоящей наследницей дома Е.

Но теперь… Теперь она смотрит на парня и чувствует одновременно жалость, тревогу и бешеное сердцебиение…

Чем больше она думала, тем хуже становилось. Она почти инстинктивно решила: отныне нужно держаться от Лу Шэня подальше.

Не потому, что он недостоин её чувств. Наоборот — именно потому, что он лучше всех парней, которых она знает, она и должна держать дистанцию. Она боится, что, если подпустит его ближе, не сможет сдержать растущую симпатию. А если между ними возникнут чувства, они, возможно, даже дружить перестанут.

Лучше держаться на расстоянии — так будет лучше для них обоих…

Девушка кусала губу, глядя в окно на мелькающие пейзажи, и снова и снова внушала себе: «Е Йе Фаньсин, держись! Не совершай глупостей! Иначе навредишь и себе, и ему!»

Так она успокаивала себя всю дорогу. Но тут зазвонил телефон. Она взглянула на экран — Лу Шэнь.

«…»

«!!!»

Сердце, только что успокоившееся, снова заколотилось. Е Йе Фаньсин чуть не застонала, сделала несколько глубоких вдохов и, покраснев, дрожащей рукой нажала на кнопку вызова.

— Алло?

— Добралась домой? — его голос, будто проходящий через статику, звучал лениво и томно, так что мурашки побежали по коже.

Е Йе Фаньсин прижала трубку ближе к уху, но в то же время мысленно кричала себе: «Е Йе Фаньсин, очнись! Ну, красиво говорит — и что? На свете полно милых парней с приятными голосами! Не только же он один!»

Лу Шэнь, не получая ответа, удивился и впервые назвал её по имени:

— Е Йе Фаньсин?

Е Йе Фаньсин: «…»

«Всё, я погибла».

Она закрыла глаза, пару раз больно стукнула себя в грудь за предательское сердцебиение и, стараясь говорить спокойно, ответила:

— Алло? Только что связь пропала, плохо слышала. Что случилось?

— Ничего особенного. Просто проверяю, доехала ли ты. И ещё — Ниннинь хочет лично поблагодарить тебя за подарок, — сказал Лу Шэнь и передал трубку сестре.

Лу Ниннинь: — Сестрёнка Синсинь, спасибо тебе огромное за часы! Мне они очень-очень-очень нравятся!

Услышав радостный детский голос, Е Йе Фаньсин внутренне выдохнула с облегчением. Но в то же время в душе шевельнулась лёгкая грусть…

«Да ладно! Какая ещё грусть!»

Она отчаянно пыталась удержать свои мысли от стремительного полёта к Лу Шэню и, натянуто улыбаясь, ответила Лу Ниннинь:

— Рада, что нравятся! Не благодари… Совсем недорого… Мой день рождения? Ещё далеко, но когда настанет время, обязательно скажу тебе, Ниннинь…

Поговорив минут три-четыре, они попрощались. Е Йе Фаньсин облегчённо выдохнула — но внутри душа всё ещё была словно взбаламученный пруд, и спокойствие никак не возвращалось.

***

Следующие две недели Е Йе Фаньсин не видела Лу Шэня.

Он не мог приходить на занятия из-за семейных дел, а она намеренно избегала контактов. Они встретились только спустя полмесяца.

— Доброе утро.

Едва войдя в класс, она увидела Лу Шэня, лениво склонившегося над партой и улыбающегося ей. Сердце на миг сжалось, но она сделала вид, что всё в порядке:

— Привет! Наконец-то вернулся.

За эти две недели она убедила себя, что «влюблённость в Лу Шэня» — просто глупая выдумка. Вместо этого она повторяла: «Мы просто одноклассники. Мне его жалко и хочется поддержать — просто потому, что я добрая, эмпатичная и отзывчивая».

Эта версия казалась убедительной, и Е Йе Фаньсин повторила её про себя дважды, чтобы не волноваться. Она спокойно села, положила рюкзак и спросила:

— Как папа и бабушка? Выписались?

— Да, всё в порядке, уже дома, — ответил Лу Шэнь, не подозревая о её внутренней борьбе. Он приподнялся, достал из кармана клубничную конфету и бросил ей. — От Ниннинь. Купил ей две, а она захотела отдать тебе одну.

Е Йе Фаньсин машинально протянула руку, но, вспомнив о своём решении держаться на расстоянии, резко остановилась:

— Передай ей спасибо, но у меня последние два дня зуб болит, сладкое нельзя.

— Зуб болит? — Лу Шэнь приподнял бровь, ничего не добавил и, взглянув на часы, вышел из класса.

Е Йе Фаньсин удивилась, но сдержалась от вопроса — до урока ещё минут пять, учитель ещё не пришёл.

Но через пять минут Лу Шэнь вернулся, слегка запыхавшийся, с несколькими дольками лука.

— Приложи к больному месту — поможет.

Е Йе Фаньсин: «…???»

Она широко раскрыла глаза:

— Откуда у тебя это?!

— Попросил у тёти из столовой, — ответил он, как раз в этот момент в класс вошёл учитель. Лу Шэнь снова улёгся на парту и, повернувшись к ней, лукаво усмехнулся: — Быстрее прикладывай. Если не поможет, сбегаю за перцем или чесноком. От зубной боли народные средства иногда работают лучше лекарств. Попробуй.

http://bllate.org/book/6241/598334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода