× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Money, Looks, and Him / У нее есть деньги, красота и он: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он явно бежал туда и обратно без передышки. Е Йе Фаньсин смотрела на мелкие капельки пота, выступившие у него на лбу, и её сердце, замершее на полмесяца, снова заколотилось так, что взять себя в руки было невозможно. Всё её притворное спокойствие — выстроенное на самообмане — в мгновение ока рассыпалось в прах.

«Как же сладко на душе… хочется подскочить и вытереть ему пот!»

Но нельзя! Е Йе Фаньсин, держи себя в руках!

Девушка растерянно сжала в пальцах дольки лука, чувствуя одновременно и желание рассмеяться, и слёзы на глазах. Она молча сжимала губы целую вечность, пока наконец не выдавила:

— На самом деле я солгала тебе. У меня вовсе не болит зуб. Просто не хочу есть конфеты.

Лу Шэнь на миг опешил — явно не ожидал такого. Он уже собрался что-то сказать, но Е Йе Фаньсин тут же резко отвернулась и перестала на него смотреть.

«…Разозлилась?» — недоумевал Лу Шэнь, приподнимая бровь. «Почему? Ведь я же ничего такого не сделал?»

Пока он размышлял, Е Йе Фаньсин снова повернулась к нему, сжала губы и с деланной серьёзностью провела между ними воображаемую черту:

— Впредь меньше со мной разговаривай и ни в коем случае не переступай эту черту! А не то… я тебя ударю!

Лу Шэнь промолчал.

Он был озадачен, но в то же время ему захотелось усмехнуться. Намеренно он потянул руку вперёд — и едва только приблизился к «границе», как его встретила мягкая ладошка, которая «шлёп!» отбила его руку.

Удар был лёгким, совсем не больным — скорее пощекотал. Лу Шэнь на миг замер, а потом с лёгкой улыбкой произнёс:

— Прошу прощения, уважаемая соседка по парте, но скажите, пожалуйста, в чём же именно провинился ваш покорный слуга? Даже смертный приговор должен иметь обвинение!

Она обманула его, предала его доброту и теперь ещё и злилась на него без причины. Е Йе Фаньсин думала, что он разозлится — тогда она спокойно дистанцировалась бы от него. Но вместо этого он не только не рассердился, но даже начал шутливо разговаривать с ней, сохраняя доброжелательность…

«Всё пропало! Я этого совсем не выношу!»

Внутри она рвала на себе волосы, но вымолвить те самые колючие, неприятные слова, которые обычно помогали держать дистанцию, у неё уже не получалось. Смущённая и растроганная, она прикусила губу, коснулась его взглядом, потом ещё раз — и в конце концов, покраснев до ушей, отвернулась и тихо пробормотала:

— Ты ничего не сделал. Прости. Просто… мне не по себе.

Лу Шэнь замер. Что-то мелькнуло в его глазах — выражение стало странным, почти задумчивым.

— Тогда… — он помедлил, потом негромко кашлянул, — может, после урока схожу в столовую и принесу тебе горячей воды с бурой сахарной патокой?

Е Йе Фаньсин: «???»

Е Йе Фаньсин: «!!!»

«Я не то! У меня не то! Ты что себе надумал?!»

Авторские комментарии:

Не волнуйтесь, нашей Фаньсин осталось недолго сопротивляться (◕‿◕✿).

Рекомендую роман «После развода стала богатой женщиной (шоу-бизнес)» от автора Хоу Цзы. Заинтересованные читательницы могут найти его по названию или имени автора.

Аннотация:

Цзи Кайкай, разведясь с миллиардером-президентом, благодаря богатству и красоте стала объектом внимания множества поклонников.

Журналисты с удовольствием публикуют новости о том, как её роскошный автомобиль снова увозит какого-нибудь юного красавца.

Её агент, придерживаясь принципа «лучше пусть достанется своему», предлагает ей закрутить роман с младшим коллегой из агентства.

Бывший муж, уверенный, что она непременно пожалеет о разводе, словно ошпаренный кипятком, вдруг решает вернуться.

А потом бдительные фанаты замечают, как из её автомобиля выходит сам «человеческий цветок роскоши» — их любимый актёр!

Спустя день он выкладывает фото синего бриллиантового кольца стоимостью восемьсот миллионов и детский снимок, где они вместе, и лично отмечает Цзи Кайкай.

— Впервые я увидел её в три года. Она надула пухлые губки и сказала: «Ты капнул слюной на мой столик».

— Во второй раз — на её свадьбе. Она гордо прошла мимо, вытянув шею, как лебедь, а я словно оказался на пытке.

— В третий — после её развода. На этот раз я сделаю всё, чтобы она стала моей.

**Оба главных героя — девственники.

Благодарности:

Спасибо за бомбы-«громовержцы» от ангелочков: Муракадзи и Сяо Юаньцзы (по одной штуке).

Спасибо за питательные растворы от ангелочков: Джоин (3 бутылки); «Ты бездушный папаша???» и Муракадзи (по 1 бутылке).

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Е Йе Фаньсин снова и снова подчёркивала, что просто не в духе, а вовсе не «гостья в гости пришла». После этого, чувствуя жар на лице, она повернулась к доске и приняла вид «я сейчас буду усердно слушать урок, так что не мешай».

Лу Шэнь промолчал.

Изначально он не придал этому значения — в конце концов, менструация у девушек это вполне естественное физиологическое явление. Но, увидев, как она напряглась, а мочки ушей покраснели от смущения, он сам почему-то почувствовал неловкость.

Как раз в этот момент начался урок, и он, потрогав нос, вернулся к своей парте и больше не продолжал разговор. У каждого есть свои тайны, и раз она не хотела говорить, он не собирался настаивать.

Е Йе Фаньсин с облегчением выдохнула, но внутри у неё всё было вперемешку — и сладко, и горько, и тревожно.

Она поняла, что, похоже, сильно недооценила силу его притяжения. Все её самовнушения, все убеждения, что это не влечение, а просто жалость, оказались совершенно бесполезны!

«Может, попросить сменить партнёра по парте?»

Но это будет слишком прозрачно…

А если не менять? Ведь так каждый день видеться — она точно не выдержит!

«А-а-а, это же пытка!»

Этот день прошёл в её тихих стенаниях. Она всё время отсутствовала мыслями, выглядела рассеянной и подавленной.

Чжао Цюцзин и Ван Цзяньнань обеспокоились, но когда спросили, что случилось, она лишь ответила, что всё в порядке. Тогда они обратились к Лу Шэню:

— Ты не знаешь, в чём дело?

— Не знаю, — ответил он. — С самого утра она такая.

— Может, дома что-то случилось? — тихо предположила Чжао Цюцзин, вспомнив о сложной семейной ситуации Е Йе Фаньсин. — Неужели эта бесстыжая Тун Кэсинь снова вернулась и устраивает скандалы?

— Думаю, нет, — сказал Лу Шэнь, вспомнив, с каким презрением и спокойствием та относилась к Тун Кэсинь. В его глазах мелькнула улыбка, которую он сам не заметил. — Она вообще не воспринимает ту женщину всерьёз. Не стала бы из-за неё так мучиться.

— А может, мачеха её обижает? — Ван Цзяньнань тоже подкрался поближе и зашептал: — Говорят же, мачеха и падчерица — извечные враги. У Фаньсин такой мягкий характер, наверное, дома её постоянно задирают.

Лу Шэнь промолчал.

Он с лёгким подёргиванием века смотрел на этого «малого брата», который нагло врал, и не знал, что ответить. Чжао Цюцзин тоже обеспокоенно кивнула:

— Да, у Фаньсин такой добрый нрав, в ссоре она точно проиграет своей мачехе. Хотя это же семейное дело, нам, наверное, не помочь.

Лу Шэнь снова промолчал.

Ему было и смешно, и досадно. Откуда эти двое взяли, что она мягкая и её легко обидеть? С её упрямством «лучше разбиться, чем согнуться» её мачехе, какой бы сильной она ни была, в ссоре почти наверняка не выстоять.

Но если дело не в семье, тогда что её тревожит?

Лу Шэнь бросил взгляд на соседку, всё ещё блуждающую в облаках, и почувствовал странное подозрение — неужели всё это как-то связано с ним? Но потом отмел эту мысль: они же полмесяца не виделись.

«Наверное… просто скоро начнётся…»

***

Е Йе Фаньсин не знала, о чём думают Лу Шэнь и остальные. Весь день она пребывала в рассеянности, и только звонок сотового телефона от двоюродного брата Цзян Яня вернул её к реальности, когда она уже сидела в машине после школы.

— Алло? Брат?

— Уже закончила уроки?

— Да. Если есть дело — докладывай, нет — откланивайся.

Её голос звучал вяло и устало. Цзян Янь сразу насторожился:

— Что случилось? Настроение плохое?

— Нет… — Е Йе Фаньсин машинально хотела отрицать, но, видимо, внутри всё накопилось, и она замолчала после первого же слова.

— Расскажи. У меня сейчас немного свободного времени, могу выступить в роли твоего деревянного истукана.

Она колебалась, слова не шли с языка, и в итоге попыталась отшутиться:

— Да ничего особенного. Просто в выпускном классе заданий много, устала. Кстати, брат, а ты сам-то девушку завёл? Говорят, у вас в университете полно красавиц и отличниц!

Цзян Янь на другом конце провода удивлённо приподнял бровь:

— Нет. Почему вдруг спрашиваешь?

— Просто интересуюсь! — Е Йе Фаньсин почувствовала лёгкую вину и поспешила перевести разговор в шутливое русло. — Ты ведь уже не мальчик, пора бы поторопиться, а то скоро превратишься в старика, за которым никто не пойдёт!

Цзян Янь промолчал.

Он смутно почувствовал, к чему клонит разговор, но внешне остался спокойным и мягко ответил:

— Не волнуйся, как только у меня появится девушка, первым делом сообщу тебе. А ты? Говорят, за тобой многие ухаживают. Никто не приглянулся?

Сердце Е Йе Фаньсин пропустило удар, и она почти мгновенно выпалила:

— Нет! Все они такие неуклюжие, я их и в глаза не замечаю!

Цзян Янь снова промолчал.

За стёклами золотистых очков его узкие глаза прищурились, но голос остался ровным и спокойным:

— Зря так думаешь. В юности полезно попробовать романтические отношения. Если рядом появится кто-то достойный, кто заставит сердце биться быстрее, не бойся — смело иди навстречу. Главное — соблюдай меру.

Ей стало ещё неловче, и она запуталась ещё больше. Перебирая пальцами, она долго молчала, а потом тихо произнесла:

— Но я не хочу влюбляться… и уж точно не хочу становиться такой, как мама.

Цзян Янь опешил. Его младшая кузина всегда была гордой и уверенной в себе — когда она в последний раз так тревожно сомневалась? Неужели она действительно влюбилась в какого-то уличного мальчишку?

Сердце старшего брата сжалось, брови нахмурились. Ему хотелось сразу сказать: «Да, мужчины — все псы! Бери пример с тёти, никогда не доверяй чувствам!» Но, услышав растерянный и подавленный голосок сестрёнки и вспомнив, как тётя покончила с собой, он не смог вымолвить этих слов.

Он провёл рукой по бровям, помолчал и в конце концов, подавив собственное желание, сказал:

— Что ты себе напридумывала? Трагедия тёти в том, что она была слишком упрямой и полюбила человека, который не умел любить и не любил её. Ты совсем другая — у тебя характер мягче и взгляд шире. Если рядом появится по-настоящему хороший парень, который заставит твоё сердце трепетать, просто расслабься и попробуй. Ведь не все мужчины такие, как дядя. Вот папа с мамой — разве они не живут в полной гармонии?

Вспомнив о любви и согласии между дядей и тётей, Е Йе Фаньсин почувствовала, как в груди что-то потеплело, и её глаза снова засветились надеждой.

— Но… а если всё провалится? Стану ли я такой же, как мама?.. — она помедлила и тихо добавила: — Мне кажется, чувства — это страшная вещь. Они могут превратить совершенно нормального человека в кого-то чужого.

Цзян Янь промолчал.

Он вынужден был скрепя сердце посоветовать ей:

— Откуда ты знаешь, что не получится, если даже не попробуешь? К тому же некоторые вещи не избежать, сколько ни прячься. Лучше потратить силы на то, чтобы научиться правильно ухаживать за парнем. В любви, как и в учёбе, есть свои приёмы. С твоими данными, найдя правильный подход, кого угодно можно покорить! А даже если вдруг не получится — ты хотя бы попробовала и не будешь потом жалеть.

«Вау! Это же так логично!»

Е Йе Фаньсин распахнула глаза и невольно выпрямилась.

— И не бойся, что повторишь путь тёти, — наконец сказал Цзян Янь то, что хотел сказать больше всего. Он помолчал и мягко развеял последний страх в её сердце: — Её история — твой урок. Твой разум и здравый смысл знают, что это ошибка, и не позволят тебе ступить на тот же путь. Да и вообще, разве я не рядом? Если ты осмелишься повторить глупости тёти, я лично вытрясу из тебя эту дурь.

Е Йе Фаньсин промолчала.

Она хотела и плакать, и смеяться одновременно. Долго молчала, пока наконец не выдавила:

— Ты и правда мой родной брат.

Услышав, что в её голосе появилось облегчение, Цзян Янь поправил очки и небрежно усмехнулся:

— Так кто же этот маленький кролик… то есть парень, из-за которого ты так мучаешься и переживаешь?

Е Йе Фаньсин только сейчас поняла, что раскрылась. Она опешила, вспомнила своё неловкое поведение и ужасно смутилась:

— Нет! Ничего подобного! Я просто… просто замечаю, как вокруг все влюбляются, и это навело меня на размышления! Вовсе не то, что ты думаешь!

Цзян Янь: «Хе-хе.»

http://bllate.org/book/6241/598335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в She Has Money, Looks, and Him / У нее есть деньги, красота и он / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода