× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Money, Looks, and Him / У нее есть деньги, красота и он: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он помолчал немного и усмехнулся:

— Ничего особенного. Это ведь не секрет — можно и рассказать.

— Правда? — глаза Е Фаньсин вспыхнули, она приподняла брови и придвинулась ближе. — Тогда скажи мне, почему ты тогда взял академический отпуск? Неужели правда так, как все говорят: из-за драки, за которую тебя чуть не посадили?

Вспомнив городские слухи о себе, Лу Шэнь чуть приподнял бровь, но ни подтвердил, ни опроверг их — лишь спросил:

— А если бы я сказал «да»?

— Ну и что с того? У каждого бывают тёмные пятна в прошлом, — пожала плечами Е Фаньсин, совершенно не придав этому значения. — Да и ты же не из тех, кто лупит людей без причины. Наверняка тот парень сделал что-то уж совсем мерзкое, раз ты на него набросился.

Лу Шэнь на миг замер. Ему показалось, будто чьи-то невидимые пальцы слегка сжали его сердце.

— Так сильно веришь мне? — приподняв бровь, он тихо рассмеялся, и в голосе непроизвольно прозвучала мягкость. В глубине души, где годами хранились невысказанные слова, вдруг возникло желание всё выложить.

«Слишком уж приятно он смеётся», — подумала Е Фаньсин, невольно взглянув на него и почувствовав, как щёки слегка покраснели.

— Я верю своему собственному чутью, — ответила она и, не дожидаясь его реакции, тут же спросила: — Так что всё-таки случилось?

— Тот человек был нашим соседом. С детства я звал его дядей… — Лу Шэнь опустил глаза, а уголки губ, ещё недавно приподнятые, снова стали прямыми. — Он пытался домогаться до Ниннинь. Я застал его врасплох.

— Что?! — улыбка Е Фаньсин застыла, глаза широко распахнулись.

Лу Шэнь взглянул на неё, скрывая остатки ярости, и кратко пересказал события.

Оказалось, этот извращенец, пытавшийся надругаться над Ниннинь, был известен всем как добрый и отзывчивый человек. После того как семья Лу попала в беду, он, в отличие от других, не отстранился, а, напротив, часто помогал им.

Лу Шэнь тогда учился, а бабушка уходила собирать бутылки, поэтому за маленькой Лу Ниннинь не всегда успевали присматривать. А тот человек как раз работал рядом со школой, где училась девочка, и предложил бесплатно возить её туда и обратно.

Лу Шэнь, ничего не подозревая, с благодарностью согласился. Но однажды школа закончилась раньше обычного, и он решил неожиданно заглянуть за сестрой, чтобы сделать ей сюрприз. И увидел, как тот мужчина держал Ниннинь на руках и пытался домогаться до неё.

В ярости и шоке Лу Шэнь чуть не убил его на месте.

К счастью, мимо проходили люди и вызвали полицию, иначе он бы точно не остановился.

Позже тот человек хотел подать на Лу Шэня за нанесение телесных повреждений, а Лу Шэнь — на него за покушение на растление малолетней. Завязался судебный процесс.

Лу Шэнь полностью сосредоточился на суде и, кроме того, боялся, что с сестрой может снова что-то случиться, поэтому решил бросить школу — да, именно бросить, а не взять академический отпуск. Но старик Лю был против. Он долго уговаривал его, использовал все свои связи и даже финансово помог, найдя лучшего адвоката в городе. Благодаря этому Лу Шэнь выиграл дело и получил шанс вернуться в выпускной класс.

— Вот как всё было…

Е Фаньсин была одновременно в ярости и в ужасе. Она не могла представить, что случилось бы с малышкой, если бы Лу Шэнь в тот день не пришёл раньше и не решил внезапно забрать сестру. И с ним самим…

Хорошо, что есть старик Лю.

Хорошо, что он есть.

Иначе она, возможно, никогда бы не стояла здесь, слушая его рассказ о прошлом.

Е Фаньсин мысленно поклялась больше никогда не называть старика Лю «лысым Лю» или «железным судьёй». Заметив, что, несмотря на прямую осанку, Лу Шэнь выглядит уставшим, девушка почувствовала комок в горле и внезапно захотела обнять его.

«Что за чушь?!»

Она испугалась собственной мысли и поспешно сменила тему:

— А… а как там твой отец и бабушка? Серьёзно ли они пострадали?

Лу Шэнь отвлёкся и посмотрел на неё:

— С бабушкой всё в порядке, через несколько дней выпишут. А отец тоже…

— Молодой человек, вы родственник господина Лу Шаошаня? — прервал его молодой врач, быстро подошедший сбоку.

Лу Шэнь вздрогнул и кивнул:

— Да, это я.

— Так вот, с вашим отцом всё в порядке, через десять–пятнадцать дней выпишем. Но хочу особо подчеркнуть: для пациентов с суицидальными наклонностями мы настоятельно рекомендуем найти хорошего психотерапевта и пройти курс психологической реабилитации. Иначе мы не можем гарантировать, что подобное не повторится.

Врач замялся:

— Во время обхода я заметил, что у вашего отца почти нет желания жить. Советую как можно скорее заняться этим вопросом.

Лу Шэнь нахмурился и плотно сжал губы:

— Спасибо, доктор. Я понял.

— Хорошо. Если что — зовите медсестру.

Врач ушёл. Е Фаньсин, видя, как побледнел Лу Шэнь, не выдержала:

— Почему… почему твой отец решил покончить с собой?

Лу Шэнь повернулся к ней. В его тёмных глазах бурлила непонятная для посторонних тьма.

— Наверное, просто надоело жить.

Голос его был спокоен, но Е Фаньсин уловила в нём едкую насмешку. Она нахмурилась, но больше не стала расспрашивать, а достала телефон, что-то поискала и отправила ему номер:

— Я знаю одного отличного психотерапевта. Вот её номер. Если понадобится — звони. Она точно сможет помочь твоему отцу.

Чтобы разрядить обстановку, она подняла подбородок и покачала телефоном:

— У неё дороговато, но если назовёшь моё имя, сделает скидку пятьдесят процентов. Не забудь!

Лу Шэнь удивлённо приподнял бровь:

— Родственница?

— Нет, она лечила мою маму раньше.

Е Фаньсин устала стоять и села на скамейку рядом, улыбнувшись ему:

— Я ведь не рассказывала тебе, что моя мама умерла от самоубийства?

Лу Шэнь замер, шаг застыл на полпути.

— Раз ты рассказал мне столько своего, я тоже поделюсь одним секретом. Иначе будет нечестно, — Е Фаньсин похлопала по месту рядом с собой, глаза её весело блестели, голос звучал мягко. — Садись.

Лу Шэнь посмотрел на её улыбку, и бурлящая в груди тьма вдруг начала оседать. Он подошёл и сел рядом, повернувшись к ней:

— Только не хватает семечек. Было бы интереснее, если бы мы их щёлкали, рассказывая друг другу истории.

Е Фаньсин на секунду опешила, потом рассмеялась:

— Ты прав! В следующий раз обязательно принесу.

Лу Шэнь тоже слегка улыбнулся и машинально полез в карман, достав оставшуюся с утра конфету, которой успокаивал сестру:

— Пока можешь использовать это вместо семечек?

Е Фаньсин моргнула, улыбка стала ещё шире:

— Конечно! Клубника — мой любимый вкус.

Она потянулась за конфетой, но Лу Шэнь уже ловко распаковал её и протянул ей.

Сердце Е Фаньсин дрогнуло. На миг её взгляд задержался на его длинных, с чёткими суставами пальцах, и уши незаметно покраснели.

«Что со мной? Почему я чувствую, будто меня только что соблазнили?!»

Лу Шэнь не знал, о чём она думает, и, видя, что она не берёт конфету, удивлённо приподнял бровь:

— Что? Не хочешь?

— Нет! — Е Фаньсин очнулась, быстро схватила конфету и сунула в рот. От сладости внутри всё потеплело. — Так… о чём мы говорили? А, да! О моей маме.

Улыбка на лице померкла, когда она вспомнила ушедшую мать.

— Она… умерла от самоубийства. Из-за депрессии.

Автор говорит: До завтра! Целую!

Благодарности:

Спасибо за гранаты: «Жизнь — везде подвох» — 3 шт.;

Спасибо за мины: Murasaki — 1 шт.;

Спасибо за питательный раствор: HBK, «Твой бесчувственный папочка???», Murasaki — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Мать Е Фаньсин звали Цзян Жу. Она была единственной дочерью в своём поколении семьи Цзян и с детства росла в любви и заботе — настоящей избалованной наследницей.

Лёгкая, беззаботная жизнь сформировала в ней гордый, уверенный и открытый характер. Никто не мог представить, что такая женщина погибнет от депрессии из-за одного-единственного мужчины.

Этим мужчиной был отец Е Фаньсин — Е Цзиньчэн.

Цзян Жу давно и сильно его любила. Он однажды спас её, и, в отличие от всех её прежних ухажёров — легкомысленных, незрелых или недостаточно выдающихся, — произвёл на неё глубокое впечатление. Е Цзиньчэн, который ещё до двадцати лет взял на себя бремя управления всей семьёй Е, обладал зрелым характером, умел находить решения в любой ситуации и имел достаточные способности, чтобы покорить её сердце.

Осознав свои чувства, Цзян Жу прямо подошла к нему и спросила, не хочет ли он жениться на ней.

Е Цзиньчэн был ошеломлён и спросил, почему. Цзян Жу смутилась — до встречи с ним у неё были романы, но она никогда по-настоящему не влюблялась и никого не добивалась. В любви она всегда была той, кого обожают и боготворят. Её гордость и первая в жизни робость помешали ей честно признаться в чувствах.

Боясь, что после отказа они даже не смогут остаться друзьями, Цзян Жу решила действовать решительно. Подняв подбородок, она с видом безразличия заявила, что семье Цзян нужно заключить брак по расчёту, и она считает его подходящей кандидатурой.

Е Цзиньчэн серьёзно обдумал предложение и согласился.

Семья Цзян была влиятельной и богатой, а семье Е как раз требовалась такая поддержка. Что до любви — она никогда не входила в его жизненные планы, поэтому он не придал этому значения и так и не понял истинной причины, по которой Цзян Жу вышла за него замуж: она хотела завоевать его сердце.

Он рассматривал брак как выгодную сделку и важную обязанность, равную по значимости будущему семьи Е.

Но этого было недостаточно для Цзян Жу.

Ей не нужны были вежливость и уважение, как к деловому партнёру, и не нужна была внешняя гармония в глазах окружающих. Ей хотелось его сердца, его взаимной, такой же сильной любви.

Тогда она стала всеми силами пытаться пробудить в нём чувства, но безуспешно. В то время семья Е переживала крайне сложный период реструктуризации, и Е Цзиньчэн был полностью погружён в работу, не замечая её усилий.

Цзян Жу училась на художественном факультете и ничего не понимала в бизнесе. Увидев, что все её попытки тщетны, она была глубоко ранена. До этого она была уверена, что стоит им пожениться — и она непременно покорит его сердце. Но эта уверенность была разбита вдребезги.

Она стала тревожной, неуверенной в себе, начала подозревать его во всём. А Е Цзиньчэн, измотанный работой, не имел сил разбираться в её состоянии. Их отношения начали портиться, и ситуация вышла из-под контроля.

Именно в этот момент рядом с Е Цзиньчэном появилась другая женщина — полная противоположность гордой и прямолинейной Цзян Жу.

Она была красива, эмоциональна, нежна и заботлива, а главное — отлично разбиралась в бизнесе. У неё и Е Цзиньчэна находились общие темы для бесед, и она могла реально помочь ему в работе. Е Цзиньчэн высоко ценил её талант и даже переманил из конкурирующей компании, доверив ключевые проекты.

Когда Цзян Жу узнала об этом, её тревога достигла предела.

Как женщина, она сразу поняла, что та питает к Е Цзиньчэну чувства. Хотя сам Е Цзиньчэн относился к ней исключительно как к талантливому сотруднику и за все эти годы, руководствуясь чувством долга, ни разу не изменил жене, Цзян Жу всё равно испугалась. В панике она совершила глупость — устроила скандал и заставила ту женщину уйти.

Е Цзиньчэн был вне себя от ярости. Они устроили громкую ссору и после этого впали в ледяную холодную войну.

После этого инцидента психика Цзян Жу окончательно пошатнулась. В отчаянии и горе она не решалась, а точнее, стыдилась рассказывать об этом семье — ведь именно она настояла на этом браке, поссорившись с родными, которые были против. Гордость не позволяла ей показать свою слабость перед подругами. Поэтому она заперлась дома и начала пить, постепенно впадая в депрессию.

— Я тогда была ещё совсем маленькой и не понимала, почему она так изменилась. Однажды она напилась, обнимала меня и то плакала, то смеялась. Мне стало страшно, и я позвонила отцу. Только тогда он заметил, что с её психикой что-то не так, и срочно нашёл ей врача… да, того самого, чей номер я тебе сейчас дала.

http://bllate.org/book/6241/598333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода