× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Money, Looks, and Him / У нее есть деньги, красота и он: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, — Е Йе Фаньсин пришла в себя, и голос её прозвучал гораздо мягче обычного. — Только что спасибо тебе огромное. Если бы не ты, моя подруга точно пострадала бы.

— Погоди-ка, Фаньсин… Ты… ты что, знакома с этим парнем?! — наконец разглядев своего спасителя, Чжао Цюцзин покраснела и взволнованно заговорила.

Е Йе Фаньсин увидела, что подруга ещё способна предаваться восторгам, и окончательно успокоилась:

— Да, его зовут Вэнь Чэй. Он учился со мной в Шэндэ.

— Вэнь Чэй… Какое красивое имя! Кажется, я где-то уже слышала…

Чжао Цюцзин не удержалась и глуповато хихикнула. Но не успела она договорить, как к ним подскочил менеджер торгового центра:

— Простите меня, пожалуйста! Вы в порядке?

За его спиной стояла семья из трёх человек, а в руках у отца — мальчик лет шести-семи, тот самый владелец футбольного мяча.

Судя по всему, мальчишку уже хорошенько отчитали: сейчас он прижимался к папе и всхлипывал. Его мама, искренне смущённая, глубоко поклонилась Е Йе Фаньсин и её подругам:

— Простите нас! Ребёнок озоровал, чуть не наделал беды. Мы уже серьёзно поговорили с ним. Вы не пострадали? Может, съездите в больницу на обследование? Не волнуйтесь, если возникнут какие-то проблемы, мы обязательно всё компенсируем…

Родители, к счастью, оказались разумными людьми. Гнев Е Йе Фаньсин поутих, и она не стала их наказывать, лишь с беспокойством взглянула на Чжао Цюцзин:

— Пойдём, я провожу тебя в больницу на осмотр?

Чжао Цюцзин была доброй девушкой и сразу же покачала головой:

— Нет, со мной всё в порядке. А вот Вэнь-товарищ, кажется, ударился плечом, когда ловил меня…

— Со мной тоже всё нормально, — на самом деле было довольно больно, но разве можно показывать слабость перед девушками! Вэнь Чэй легко махнул рукой, велев менеджеру и семье уйти, и перевёл тему: — Вы пришли сюда за покупками?

— Да, — ответила Чжао Цюцзин, чьё впечатление о нём после случившегося стало только лучше. — Но мы почти всё уже обошли и теперь собираемся пообедать.

— Пообедать? — Вэнь Чэй всё ещё чувствовал вину за то, что его дядя и бабушка так плохо поступили с Е Йе Фаньсин, и с тех пор внимательно следил за её жизнью после перевода во Вторую среднюю школу. Он несколько раз писал ей в вичат, но почти не получал ответов. Сейчас же, увидев такой шанс, он не упустил момент и предложил: — Отлично! Я как раз проголодался. Давайте поедим вместе — за мой счёт!

Обед с таким красавцем? Чжао Цюцзин заманчиво заинтересовалась, но всё же сначала посмотрела на Е Йе Фаньсин — ведь это её одноклассница.

Е Йе Фаньсин особо не хотела иметь с Вэнь Чэем много общего — этот тип сам по себе был источником неприятностей. Но он только что им помог, и отказаться было бы невежливо. Поэтому она сказала:

— Ладно, пойдёмте вместе. Но именно ты нам помог, так что сегодня угощаем мы.

— Ну… хорошо, тогда в следующий раз я угощаю вас, — её отношение было скорее вежливым, чем тёплым, но Вэнь Чэю этого хватило — по крайней мере, на этот раз она не грубила ему и не наступала на ноги!

— Кстати, — добавил он, — мой дядя решил отправить бабушку и… Вэнь Чжуоюя за границу. Если ничего не изменится, через две недели вы больше не увидите их.

Е Йе Фаньсин удивилась и хотела что-то сказать, но Чжао Цюцзин опередила её:

— Вэнь Чжуоюй? Ты тоже знаешь Вэнь Чжуоюя? И ещё «дядя»… Ой, точно! Вэнь Чэй, ведь это тот самый парень, о котором ты рассказывал, тот, в кого влюблена Тун Кэсинь, двоюродный брат Вэнь Чжуоюя!

Последние слова она прошептала Е Йе Фаньсин на ухо. Та кивнула:

— Именно он.

Чжао Цюцзин: «…»

Внезапно эта красивая внешность перестала казаться привлекательной.

Е Йе Фаньсин улыбнулась, заметив, как изменилось выражение лица подруги, и тоже тихо сказала ей:

— Хотя всё это и началось из-за него, по правде говоря, он сам вполне нормальный парень, с адекватными взглядами и никогда мне ничего глупого не делал. Так что не переживай, можешь любоваться на него сколько хочешь — мне всё равно.

Чжао Цюцзин колебалась, но потом вздохнула:

— Лучше не буду. Жизнь дороже. Не хочу, чтобы за мной охотилась такая психопатка, как Тун Кэсинь.

Е Йе Фаньсин не смогла сдержать смеха.

Вэнь Чэй не слышал их разговора, но увидел, как она вдруг засмеялась — глаза блестели, уголки губ изогнулись в милой улыбке, словно распустился цветок. У него сердце ёкнуло.

«Она… довольно симпатичная…»

Он невольно взглянул на неё раз, потом ещё раз, и внутри что-то заворочалось: «Что делать? Кажется, я влюбился!»

***

На самом деле Вэнь Чэй пришёл в торговый центр поиграть с друзьями, но разве можно выбирать друзей, когда перед тобой такая красавица? Он быстро написал сообщение своим товарищам, чтобы те играли без него.

Брошенные друзья: «…»

«Эгоист! Предатель! Фу!!!»

Вэнь Чэй получил целый поток возмущений в чате, но радостно последовал за Е Йе Фаньсин в ресторан корейского барбекю, о котором так мечтала Чжао Цюцзин.

За обедом он изо всех сил старался произвести на неё впечатление и укрепить свои позиции в её сердце.

Благодаря своей внешности, вкусу в одежде и открытому, жизнерадостному характеру Вэнь Чэй привлёк внимание многих девушек вокруг. Даже Чжао Цюцзин, которая уже решила отказаться от своих влюблённых взглядов из-за его связи с Вэнь Чжуоюем, снова покраснела и глупо улыбнулась.

Только Е Йе Фаньсин всё время сохраняла вежливую, но холодную улыбку. «Этот тип и правда первый соблазнитель в Шэндэ, — думала она про себя. — Смотри, как распушает хвост, будто павлин в зоопарке!»

Вэнь Чэй не знал, о чём она думает, и, видя, что все его усилия тщетны, немного расстроился. Но чем больше она сопротивлялась, тем сильнее он убеждался, что именно она — его настоящая судьба, и его чувства становились всё горячее.

— Попробуй вот это…

Но как раз в тот момент, когда он хотел продолжить ухаживания, телефон Чжао Цюцзин зазвонил, и…

— Прости, Фаньсин, к нам неожиданно пришли гости, мама просит вернуться и помочь их принять. Придётся мне уйти.

Увидев виноватый взгляд подруги после звонка, Е Йе Фаньсин отложила палочки:

— Ничего страшного, я и так уже наелась. Что до шопинга, давай перенесём на другой раз. Беги скорее!

Вэнь Чэй: «…???»

Они даже не доели! Он же ещё не успел её соблазнить!

— Тогда, Вэнь-товарищ… — Чжао Цюцзин виновато посмотрела на него.

Вэнь Чэй: «…»

Что ему оставалось делать? Не мог же он сказать, что ещё голоден и хочет продолжать есть, раз Е Йе Фаньсин уже заявила, что наелась!

Поэтому он с грустью, но с достоинством сказал:

— Я тоже сыт. Пойдёмте.

— Хорошо, тогда я пойду оплачивать счёт.

Е Йе Фаньсин встала и направилась к кассе. Чжао Цюцзин поспешила за ней:

— Нет-нет, я должна заплатить! Ведь именно тебя Вэнь-товарищ спас!

Девушки поспорили, но в итоге счёт всё же оплатила Е Йе Фаньсин. Вэнь Чэй попытался вмешаться, но только получил несколько случайных пинков под столом.

«…»

Ладно. Он немного расстроился, но в то же время подумал, что так даже лучше. Поэтому, когда Чжао Цюцзин ушла, он широко улыбнулся и пригласил Е Йе Фаньсин:

— Давай вечером поужинаем? Это будет моё извинение от имени бабушки и Вэнь Чжуоюя.

Е Йе Фаньсин сразу же отказалась:

— Не надо. Это не твоё дело, зачем тебе извиняться?

— Но всё началось из-за меня…

Е Йе Фаньсин торопилась подарить подарок Лу Ниннинь и, видя, что он не унимается, решительно сказала:

— Мне нужно идти. Если тебе так важно извиниться и непременно угостить меня ужином, просто переведи деньги на мой алипей.

Вэнь Чэй, не ожидавший такого поворота: «…???!!!»

***

Отказавшись от приглашения на ужин, Е Йе Фаньсин отправилась в Первую городскую больницу.

Она пришла, чтобы отдать подарок Лу Ниннинь — в выходной день та наверняка не дома.

Она угадала: Лу Ниннинь действительно с самого утра была в больнице, помогая брату ухаживать за бабушкой и отцом. Но, к несчастью, в тот момент, когда Е Йе Фаньсин пришла, Лу Ниннинь и Обезьянка как раз ушли за едой.

Лу Шэня тоже не было в палате. Е Йе Фаньсин, держа корзину с фруктами, купленную внизу, стояла у двери и раздумывала, заходить ли внутрь.

И тут из-за угла, у лифта, донёсся знакомый голос:

— Ладно, не провожай меня дальше. Беги скорее обратно, заботься о папе и бабушке. Если будут трудности — звони мне, не тяни всё на себе.

— Понял. Счастливого пути!

Е Йе Фаньсин поднималась по лестнице, поэтому не видела, как лифт уезжал. Удивлённая, она быстро подошла поближе и действительно увидела высокую фигуру Лу Шэня и строгое лицо учителя математики господина Лю, исчезающее в лифте.

«Господин Лю… Он пришёл навестить отца и бабушку Лу Шэня?»

Пока она недоумевала, Лу Шэнь обернулся и увидел её.

— Ты как здесь оказалась? — спросил он, сначала удивлённо, а потом быстро подошёл ближе.

Автор оставляет комментарий:

Сегодня немного застряла с текстом, поэтому обновление вышло позже обычного. Прошу прощения за задержку!

-------

Моя подруга Лянцзы открыла новую историю в жанре древнего Китая «Вышла замуж за распутного наследника», рекомендую заглянуть!

Аннотация:

Весь город Яньчэн ждал свадьбы наследника князя Цзянлиня Хо Чанъюаня и любимой внучки маркиза Чжао Чжао Цзинцзин.

Ведь Хо Чанъюань сам заявил: «Кто на ней женится — тот слепой!»

———

Чжао Цзинцзин, держа маленькую бамбуковую палочку: «Маленький Шицзы, похоже, ты обо мне неправильно думаешь?»

Хо Чанъюань: «Дорогая, я сейчас пойду и убью всех, кто распускает слухи!»

———

Горожане шепчутся: «Говорят, наследница жестока и ревнива, постоянно бьёт мужа…»

Хо Чанъюань в ярости: «Врут! Моя жена хрупкая, как цветок, не может даже чашку поднять! Все мои синяки — я сам ушибся!»

(В приложении просто введите название книги или автора)

------

Спасибо за бомбы от ангела: murasaki — 1 шт.;

Спасибо за питательные растворы от ангелов: Твой бесчувственный папа???, doris, murasaki, Ханьюй, Цзинъяньцзин — по 1 флакону.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

— А, я пришла подарить Ниннинь подарок на день рождения, — Е Йе Фаньсин очнулась и помахала сумкой с подарком. — Раньше обещала ей компенсировать, и сегодня, раз уж выходной, решила заглянуть. Она дома?

— Дома. Ушла с Обезьянкой за едой, скоро вернётся. Но этот подарок…

— Тогда я подожду её здесь. А эти фрукты — для твоего папы и бабушки. Надеюсь, они скорее выздоровеют и выйдут из больницы.

Не дав Лу Шэню возможности отказаться, Е Йе Фаньсин сунула ему корзину с фруктами и любопытно указала на уехавший лифт:

— Только что там был господин Лю?

Лу Шэнь слегка смутился, но, увидев её решительный взгляд — «Забудь, ты всё равно не откажешься от моего подарка!» — не смог сдержать улыбки. Он посмотрел на корзину и, открыв рот, всё же проглотил слова, которые собирался сказать:

— Да, это он.

— Не ожидала, что господин Лю такой отзывчивый человек. Сам пришёл навестить твоего отца и бабушку! Я думала, он такой же суровый и неприступный, как его лицо! Но как он узнал о вашей ситуации? Даже господин Хуан, кажется, не в курсе… — Е Йе Фаньсин наклонила голову, размышляя.

Лу Шэнь помолчал и ответил:

— Господин Лю и мой отец — друзья. Он пришёл сюда как частное лицо.

— А?! — Е Йе Фаньсин поняла. — Вот почему Цюцзин всегда говорила, что господин Лю к тебе особенно снисходителен! Так вот в чём дело!

— Да.

— Значит, и твой перевод в наш класс после возвращения из академического отпуска тоже организовал господин Лю?

Лу Шэнь промолчал. Е Йе Фаньсин сразу же поняла:

— А, ладно! Не отвечай, если не хочешь. Просто одноклассники упомянули мимоходом, и мне стало любопытно.

Лу Шэнь не любил, когда другие копались в его личной жизни, но, глядя на эту девушку — которая так явно хотела знать ответ, но при этом старалась не причинить ему дискомфорта, — он почувствовал, как его сопротивление само собой растаяло.

http://bllate.org/book/6241/598332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода