× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Money, Looks, and Him / У нее есть деньги, красота и он: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень на мгновение замер, и его улыбка стала натянутой:

— Ты что, не узнаёшь меня? Я Линь Чуань. Мы раньше встречались в столовой.

Е Йе Фаньсин тут же вспомнила: разве это не капитан баскетбольной команды, в которого тайно влюблена Хэ Сянчжэнь?

Да, он действительно красив — но стоило только подумать, что из-за него Хэ Сянчжэнь так приставала к ней, как всякая симпатия к Линь Чуаню мгновенно испарилась. Она вежливо, но холодно улыбнулась:

— Простите, не помню.

Линь Чуань молчал, оглушённый.

Он явно расстроился, но влюбившийся с первого взгляда, не собирался так легко сдаваться. Собравшись с духом, он снова подошёл поближе:

— Ничего страшного, мы можем познакомиться заново. Меня зовут Линь Чуань — «Линь» как лес, «Чуань» как река. Ты наверняка слышала моё имя? Насчёт того случая с Хэ Сянчжэнь… мне очень жаль. Я и представить не мог, что она способна на такое по отношению к тебе.

— То дело тебя не касается, извиняться тебе не за что, — ответила Е Йе Фаньсин. Прошлое уже позади, и она не хотела ворошить старое. Её отказ был очевиден: она отступила на два шага в сторону. — К тому же мне пора домой. До свидания.

Линь Чуань машинально протянул руку, чтобы её остановить:

— Погоди! Дай шанс пригласить тебя на ужин — просто выразить искреннее сожаление.

Е Йе Фаньсин уже начинало раздражать. Она собиралась прямо сказать: «Мне ты не интересен», как вдруг в поле зрения попал Лу Шэнь, расслабленно выходивший из школьных ворот.

Она мгновенно среагировала и радостно помахала ему:

— Лу Шэнь, сюда!

Лу Шэнь, почти не веря своим ушам, лишь недоуменно приподнял бровь.

Линь Чуань же застыл с открытым ртом.

— Извини, — сказала Е Йе Фаньсин, обращаясь к Линь Чуаню, — мой человек уже здесь, я пойду.

Лу Шэнь как раз направлялся к автобусной остановке. Е Йе Фаньсин подошла к нему и игриво улыбнулась:

— Ты где так долго задержался? Ноги уже отстояла!

Лу Шэнь молчал.

Он посмотрел на неё, потом на Линь Чуаня позади и непроизвольно дернул веком.

Сцена показалась ему до боли знакомой.

Е Йе Фаньсин тоже смутилась и тут же показала ему знак «V», тихо прошептав:

— Двести за спектакль — я в курсе.

Лу Шэнь еле сдержал улыбку, но, увидев её умоляющий взгляд, всё же слегка хлопнул её по голове:

— Забыл кое-что, пришлось поискать. Пойдём.

Глаза Е Йе Фаньсин засияли, и она радостно кивнула.

Лу Шэнь на мгновение замер, а потом невольно улыбнулся в ответ. В этот момент подошёл нужный им автобус. Юноша чуть приподнял подбородок и тихо сказал:

— Сначала садись в автобус.

— Хорошо, — ответила Е Йе Фаньсин. Краем глаза она заметила, что Линь Чуань, хоть и выглядел потрясённым и расстроенным, больше не пытался её догнать. Она осталась довольна и быстро последовала за Лу Шэнем в салон автобуса.

И тут же воскликнула:

— Ой, у меня же нет монет!

Хотя она редко ездила на автобусе, она знала, что нужно оплачивать проезд. Увидев, как в автобусе толпятся люди, и вспомнив, что забыла мелочь, она растерялась и машинально ухватилась за рукав Лу Шэня.

Лу Шэнь удивился, но тут же с лёгкой усмешкой посмотрел на эту явно избалованную барышню:

— Не волнуйся, у меня есть.

Он бросил за неё два жетона и спросил:

— Где ты живёшь?

Е Йе Фаньсин наконец перевела дух:

— В Жемчужном парке на улице Фаньхуа.

Лу Шэнь достал телефон и проверил маршрут:

— Тогда выходи вместе со мной на остановке «Синхуа», а там пересаживайся на 51-й автобус. Кстати, сейчас в автобусе не обязательно платить монетами — можно привязать городскую транспортную карту к Alipay и просто сканировать при входе и выходе.

— А? Правда? Тогда… тогда я сейчас попробую…

Вокруг уже начали на неё посматривать, будто говоря: «Вау, она даже этого не знает?» Е Йе Фаньсин почувствовала себя неловко, и щёки сами собой покраснели.

Лу Шэнь был на голову выше неё, и, наклонившись, отлично видел её маленькие белоснежные ушки, которые теперь залились румянцем.

И ему вдруг захотелось их щипнуть.

Юноша непроизвольно потер пальцы, чувствуя лёгкий зуд.

В этот момент девушка рядом с ним вдруг изменилась в лице и инстинктивно прижалась к нему. Лу Шэнь тут же опомнился и нахмурился.

За спиной Е Йе Фаньсин стоял какой-то мерзкий мужчина средних лет и с жадным выражением лица пытался прижаться к ней.

— Если ещё раз прикоснёшься к ней, оторву тебе третью ногу, понял?

Лу Шэнь прошипел это так тихо, что услышал только сам нарушитель, одновременно резко схватив его за руку и оттаскивая от Е Йе Фаньсин. Затем он незаметно встал так, чтобы закрыть её собой.

Он не стал устраивать шум, чтобы не смущать девушку — ведь большинству девчонок в такой ситуации неловко становится от публичного скандала.

Но Е Йе Фаньсин, хоть и испугалась, как только пришла в себя, резко обернулась и дала мерзавцу пощёчину:

— Посмей ещё раз ко мне прикоснуться! Изверг! Урод! Хочешь, подам в суд и заставлю тебя всё отдать?!

Все в автобусе замерли. Мужчина тоже опешил. Но, судя по всему, он был опытным хулиганом и быстро перешёл в наступление:

— Да ты что несёшь, малолетка? Это клевета, понимаешь? Говоришь, я к тебе прикоснулся — где доказательства?! Да, я случайно задел тебя — но сейчас час пик, в автобусе толчея, и я не специально! Если уж злишься, вини себя — зачем вообще садишься в автобус? Да и вообще… — он запнулся, глядя на её прекрасное личико, и перешёл на возраст: — Ты же ещё ребёнок! Кому ты вообще нужна?!

— Ты напомнил мне одну важную деталь: мне ещё нет восемнадцати. Совращение несовершеннолетней — это отягчающее обстоятельство, верно? — Е Йе Фаньсин никогда в жизни не сталкивалась с таким, и теперь её глаза сверкали холодной яростью. — Я сейчас вызову полицию, и мы посмотрим, кто из нас лжёт.

Она уже набирала 110, когда мужчина, не ожидая такой решительности от такой хрупкой девушки, начал паниковать:

— Да ненормальная ты! Мне домой пора — жена и дети ждут!

Он попытался вырвать у неё телефон, но не успел — Лу Шэнь резко пнул его по голени.

— А-а-а! — завопил мужчина от боли.

— Теперь у нас совращение несовершеннолетней плюс попытка грабежа. Интересно, на сколько лет дадут? — Лу Шэнь легко обезвредил хулигана и, повернувшись к Е Йе Фаньсин, едва заметно усмехнулся: — Вызвала полицию?

Ей показалось, или в его взгляде пряталась тёплая насмешка? Она на миг замерла, но настроение заметно улучшилось, и напряжение в теле спало.

— Сейчас вызову!

***

Дальше всё прошло гладко.

Этот тип оказался рецидивистом — у него уже были судимости за домогательства. Кроме того, другая девушка в автобусе, которую он тоже потрогал, тоже решилась выступить свидетельницей. Полиция быстро увела его.

Е Йе Фаньсин как заявительнице пришлось дать показания — Лу Шэнь пошёл с ней.

— Ты можешь идти один, — сказала она по дороге в участок, чувствуя себя неловко. — Разве ты не спешишь на день рождения сестрёнки?

Лу Шэнь взглянул на неё, но не двинулся с места:

— Я тоже свидетель. С моими показаниями этому уроду, возможно, дадут побольше.

Она поняла, что он просто переживает за неё. В груди потеплело, и она игриво поклонилась ему:

— Ладно, господин одноклассник — вы настоящий герой, защищающий слабых! Восхищаюсь!

Это была шутка, но Лу Шэнь, до этого лениво улыбавшийся, вдруг стал серьёзным:

— Я вовсе не герой. Не надо меня так называть.

Е Йе Фаньсин недоуменно заморгала.

Видимо, поняв, что прозвучало резко, он помолчал и добавил:

— Разве не слышала? Хорошие люди долго не живут, а злодеи — тысячелетиями.

Е Йе Фаньсин на секунду задумалась, а потом с улыбкой ответила:

— Тогда я не могу назвать тебя злодеем.

Лу Шэнь лишь покачал головой, но в уголках глаз снова заиграла усмешка:

— Приехали. Давай сначала закончим с делом.

— Ладно.

Показания записали быстро, и вскоре они вышли из участка.

Но к тому времени уже стемнело. Лу Шэнь поднял бровь:

— Как ты домой добираться будешь?

— Поймаю такси, — ответила она. После сегодняшнего случая автобус ей был не по душе. — А ты?

— Я…

Лу Шэнь не успел договорить, как к ним подбежали двое — мальчик и девочка:

— Шэнь! Что случилось? Почему ты в участке?!

— Братик!

Это были Обезьянка и младшая сестра Лу Шэня, Лу Ниннинь. Ранее, когда они звонили ему и спросили, почему он ещё не пришёл на день рождения, они случайно услышали голос полицейского на заднем плане. Испугавшись, они настояли на том, чтобы лично его забрать.

Увидев, как сестрёнка мчится к нему, Лу Шэнь нахмурился и быстро подхватил её на руки:

— Не беги так быстро.

— Я… я не очень быстро бегала… — запыхавшись, пробормотала Лу Ниннинь. Она была очень милой девочкой, с чертами лица, похожими на брата, но хрупкой и худенькой, с тусклыми волосами. — Брат, с тобой всё в порядке? Тебя не арестовали?

Лу Шэнь лишь вздохнул:

— Нет, сегодня я делал доброе дело.

— Правда?

Девочка с сомнением посмотрела на него. Е Йе Фаньсин невольно подумала: «Он что, часто участвует в драках?»

Но ведь сегодня он задержался из-за неё, и ей было неловко. Она поспешила объяснить:

— Правда. Твой брат помог мне поймать плохого человека.

Лу Ниннинь ещё не успела ответить, как Обезьянка вдруг ахнул и схватил Лу Шэня за рукав:

— Братан! Это что, твоя невеста?! Да она же красавица!

Лу Шэнь и Е Йе Фаньсин, совершенно ошарашенные, лишь переглянулись.

— Невеста? — Лу Ниннинь с любопытством уставилась на Е Йе Фаньсин. — Брат, эта красивая сестричка — твоя жена?

Лу Шэнь безмолвно посмотрел на их сияющие глаза:

— Не несите чепуху. Это моя одноклассница.

— Точнее, соседка по парте, — добавила Е Йе Фаньсин, чувствуя лёгкое смущение, но не ставя его показывать. — Здравствуйте! Я Е Йе Фаньсин, недавно перевелась во Вторую среднюю школу и сижу за одной партой с Лу Шэнем.

— Привет-привет! Меня зовут Хоу Фэй, все зовут меня Обезьянкой — я закадычный друг Лу Шэня. А это его сестрёнка Лу Ниннинь, мы зовём её Ниннинь, — Обезьянка никогда раньше не видел такой красивой девушки, которая так идеально сочеталась бы с его другом. Учитывая, что они сидят за одной партой и Лу Шэнь даже задержался из-за неё, он воодушевился и тут же предложил: — Кстати, сегодня день рождения Ниннинь, мы как раз идём ужинать. Е Йе Фаньсин, не хочешь присоединиться?

— А? — Е Йе Фаньсин удивилась и машинально посмотрела на Лу Шэня. — Это… удобно?

http://bllate.org/book/6241/598326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода