× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Money, Looks, and Him / У нее есть деньги, красота и он: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шэнь машинально собрался сказать, что неудобно, но не успел он и рта раскрыть, как Обезьянка поспешно перебил:

— Удобно, удобно! Почему это может быть неудобно?! Нас всего трое, а мне как раз казалось — народу маловато, не весело! Да и мы с Шэнем оба парни, а Ниннинь одна девочка: ей, наверное, скучновато с нами. А тут появляешься ты — новый друг! Она наверняка обрадуется! Правда ведь, Ниннинь?

Лу Ниннинь перевела взгляд с брата на Е Йе Фаньсин, прищурилась и тихонько кивнула:

— Правда!

Лу Шэнь: «…»

Он мог не считаться с чувствами Обезьянки, но не мог игнорировать чувства сестры. Особенно учитывая, что из-за врождённой слабости и астмы у Лу Ниннинь почти не было друзей — особенно таких, кто мог бы оказывать на неё хорошее влияние…

Подумав об этом, он не смог вымолвить отказ. Лу Шэнь помедлил, затем повернулся к Е Йе Фаньсин:

— Может, всё-таки пойдёшь с нами?

— А вы точно не против? — спросила Е Йе Фаньсин. Ей очень хотелось пойти — она давно интересовалась семейной обстановкой Лу Шэня.

— Нет, — ответил Лу Шэнь. — У нас дни рождения обычно проходят просто, без особых церемоний.

Е Йе Фаньсин моргнула, и в её груди без всякой причины зашевелилось лёгкое волнение:

— Тогда я позвоню домой и предупрежу.

— Хорошо.

Е Йе Фаньсин достала телефон и отошла звонить. Обезьянка хихикнул и тут же бросил Лу Шэню:

— Ну как, братан, я красавчик или нет? Хвали, не останавливайся!

Лу Шэнь: «…»

Боясь, что тот продолжит выкидывать фокусы, Лу Шэнь предупреждающе дёрнул уголком рта:

— У меня к ней ничего такого нет, так что не лезь не в своё дело.

— Не волнуйся! Такая красивая и открытая девушка — даже если сейчас тебе до неё нет дела, потом обязательно заинтересуешься. — Обезьянка похлопал его по плечу с видом человека, дающего мудрый совет. — Я тебе помогаю заранее подготовиться, а то потом пожалеешь, когда будет поздно.

Лу Шэнь: «…»

Он молча смотрел на него, а спустя некоторое время отмахнулся от его руки:

— Она не из нашего круга. Не трать зря силы.

— Это как это «не из нашего круга»? Вы же за одной партой сидите! Близость — лучшее средство для сближения! Да и потом…

Обезьянка всё бубнил и бубнил, а Лу Ниннинь с недоумением склонила голову.

Лу Шэнь потрепал её по пушистой макушке, ничего не сказав, но в голове невольно всплыл образ той ночи, когда Е Йе Фаньсин сбежала из дома: чёрный «Мерседес» у подъезда и сидевший в нём мужчина средних лет с неразличимыми чертами лица, но с такой аурой власти, будто он принадлежал к совсем иному миру.

Миру, до которого им, простым людям, за всю жизнь, возможно, не дотянуться.

Автор говорит:

Завтра увидимся =v=

------

Спасибо ангелочку Сяо Жанжан за ракетницу: 1 шт.;

Спасибо ангелочкам Сяо Юаньцзы, Байли Тоу Чжу Хун, Мураки и Сяо Жанжан за гранаты: по 1 шт.;

Спасибо ангелочкам Сяо Жанжан (10 бут.), Цзэнь Жэнь Шуа Я (5 бут.), Бай Лун Ма, Не Желающему Идти в Путешествие (3 бут.) и Мураки (1 бут.) за питательный раствор.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Место для ужина Обезьянка уже забронировал — новую забегаловку неподалёку от их дома. Поскольку она находилась совсем рядом с участком, где они давали показания, четверо просто пошли пешком, болтая по дороге.

— Кстати, так и не понял, за что вас вообще в участок затащили…

— Что?! Да это же мерзость! Правильно, что поймали! Таких извращенцев надо всех подряд сажать!

— У Шэня отличная реакция. Если вдруг понадобится помощь в драке, Е Йе, зови его смело… Ай! Зачем пнул?! Разве я не прав? Мы же все горячие молодые люди, не можем молчать, когда такое творится! Ладно-ладно, молчу, молчу…

— Эй, Ниннинь, иди-ка сюда, прогуляйся немного с сестрой Фаньсин! Твой брат тебя так долго носил — руки, наверное, уже устали…

Благодаря болтливому и общительному Обезьянке атмосфера была отличной. К тому моменту, как они дошли до забегаловки, застенчивая Лу Ниннинь уже звала Е Йе Фаньсин «сестрой Синсин».

Услышав её мягкий, словно рисовые шарики, голосок и глядя на её изящное личико, Е Йе Фаньсин, которая обычно не особо жаловала детей, впервые почувствовала нечто вроде материнского умиления.

— Твоя Ниннинь, наверное, на «Куайло» растёт? Хочется её прямо домой унести!

Искренность в её глазах не вызывала сомнений. Лу Шэнь чуть улыбнулся и бросил взгляд на свою «маленькую актрису», которая тут же приняла невинный вид:

— Если унесёшь — пожалеешь.

Девочка выглядела кроткой и безобидной, но на самом деле…

Не зная, о чём именно вспомнил брат, в его глазах мелькнула тёплая улыбка и лёгкая досада.

— Сестра Синсин, а что такое «Куайло»?

Увидев искреннее любопытство в глазах Лу Ниннинь, которая, судя по всему, никогда не пробовала этого мороженого, Е Йе Фаньсин удивилась, но быстро ответила:

— Это такое…

— То, что тебе нельзя есть, — перебил Лу Шэнь и тихо пояснил Е Йе Фаньсин: — У неё астма, такие вещи под запретом.

Е Йе Фаньсин опешила. Она знала, что такое астма, особенно детская: болезнь серьёзно влияет на жизнь, учёбу и здоровье ребёнка. Главное — её нельзя вылечить полностью, только контролировать…

Неудивительно, что девочка такая худая!

Она сначала растерялась, потом почувствовала жалость и, нахмурившись, спросила:

— Вы водили её к врачу? Что сказал доктор?

— Сказал просто беречься и следить за состоянием, — вставил Обезьянка.

Лу Шэнь коротко кивнул, не желая развивать тему.

Е Йе Фаньсин тоже не стала настаивать, чтобы не портить настроение. Она наклонилась к Лу Ниннинь и снова улыбнулась:

— Сегодня я пришла в спешке и не успела купить тебе подарок на день рождения. Через несколько дней обязательно наверстаю. Но сначала скажи, Ниннинь, что тебе нравится? Или, может, чего-то хочешь?

Глаза Лу Ниннинь загорелись, но она не ответила сразу, а вопросительно посмотрела на брата.

Лу Шэнь растерялся:

— Не стоит тратиться…

— Ты молчи, сегодня день рождения Ниннинь, а не твой, — перебила его Е Йе Фаньсин, взяв девочку за руку и первой заходя в заведение. — Скажи мне, Ниннинь, хорошо? Иначе мне будет неловко оставаться на твоём праздничном ужине.

— Но брат…

— Не слушай брата. Это наше с тобой решение.

Лу Ниннинь, с глазами, похожими на чёрные виноградинки, стеснительно и радостно посмотрела на неё:

— А… всё, что я захочу, сестра подарит?

— Конечно! Всё, что можно купить и что не навредит здоровью.

Лу Ниннинь прищурилась и, полная ожидания, шепнула ей на ухо:

— Я хочу сноху! Сестра, выйди замуж за моего брата и стань моей снохой!

Е Йе Фаньсин: «…»

Е Йе Фаньсин: «!!!»

Неужели она так устала, что началась галлюцинация???

— Сестра, мой брат очень хороший. Он высокий и строгий, иногда даже пугающий, но на самом деле невероятно добрый. Если ты станешь его женой, он будет тебя очень любить. — Лу Ниннинь тихо, но усердно рекламировала брата. — И ещё: он никогда не встречался с девушками и у него точно нет бывших, так что тебе не о чём беспокоиться. А я тоже буду хорошо кушать и учиться, постараюсь скорее вырасти и не стану вам мешать…

Е Йе Фаньсин: «…»

Ладно, это не галлюцинация. Но откуда у такой малышки такие взрослые речи? Совсем не вяжется с её невинной внешностью!

— Лу Сяонин, хватит нести чепуху.

Брат, уловивший каждое слово, прервал её. Девочка надула губки и подняла на него обиженный взгляд:

— Я не несу чепуху! Мне очень нравится сестра Синсин, и я хочу, чтобы она была рядом с тобой. Тогда тебе не придётся ходить в школу одному, работать одному и заботиться обо всех нас в одиночку…

Лу Шэнь опешил. Е Йе Фаньсин тоже замерла. Только Обезьянка весело воскликнул:

— Вот это наша Ниннинь! Уже в таком возрасте думает о брате и его личной жизни! Хотя, конечно, тебе ещё рано жениться — не достиг возраста, установленного законом. Даже если сестра Синсин согласится, вы пока не сможете быть вместе постоянно.

— Можно сначала встречаться, а потом, когда подрастём, пожениться, — серьёзно сказала Лу Ниннинь, глядя на Е Йе Фаньсин. — Сестра, ты согласна?

Е Йе Фаньсин: «…»

Она была в полном замешательстве. Собрав мысли, она осторожно подобрала слова:

— Прости, Ниннинь, но я и твой брат — просто одноклассники. Мы не из тех, кто может встречаться. Давай выберем другой подарок, хорошо?

Лу Ниннинь расстроилась, но не заплакала и не устроила истерику. Она лишь чуть поджала губы и вздохнула, как взрослая:

— Мой брат правда очень хороший…

Лу Шэнь тоже не знал, смеяться ему или нет. Он наклонился и лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Кто тебя этому научил?

— Никто, — девочка потёрла лоб и сморщила носик.

— Наверняка бабушка наслушалась, — сказал Обезьянка, уже зовя официанта, чтобы сделать заказ.

Бабушка Лу Шэня — деревенская старушка, которая жалела внука за тяжёлую жизнь и постоянно ворчала: «Если бы мы были в деревне, Ашэнь в его возрасте уже женился бы. Была бы рядом жена, помогала бы, и ему не пришлось бы так мучиться».

Лу Шэнь никогда не слушал эти речи, но, оказывается, сестра запомнила их и всерьёз решила найти ему жену, чтобы облегчить бремя.

Он хотел рассмеяться, но в то же время растрогался. Большой рукой он взъерошил ей волосы:

— Не слушай бабушку. Она просто болтает.

Затем он посмотрел на Е Йе Фаньсин:

— Прости, малышка не понимает, что говорит…

— Ничего, я знаю, что она просто заботится о тебе.

Е Йе Фаньсин махнула рукой, показывая, что не обижена, но внутри её любопытство только усилилось. Что за семья у этого парня? По словам Обезьянки, кроме сестрёнки Ниннинь, у него ещё есть бабушка. А родители? Когда Ниннинь сказала: «Ты один заботишься обо всех нас», кого она имела в виду? Родителей? И почему они не могут работать, раз всё ложится на плечи старшеклассника?

***

Вопрос с подарком так и остался нерешённым.

Е Йе Фаньсин боялась снова расстроить Лу Ниннинь и не стала настаивать. Она решила после ужина незаметно спросить у Обезьянки, что девочке действительно нравится.

Видимо, из вежливости, Лу Шэнь тоже не стал доставать заранее приготовленный подарок. Только Обезьянка, как всегда прямолинейный, вытащил пухлый конверт и сунул его Лу Ниннинь:

— Это подарок от Обезьянки на день рождения! Бери, Ниннинь, покупай всё, что захочешь. Если не хватит — скажи, добавлю!

Лу Ниннинь посмотрела на брата. Лу Шэнь знал характер Обезьянки и не стал отказываться, лишь кивнул.

Тогда девочка радостно улыбнулась:

— Спасибо, братец Обезьянка!

— Молодец! — В это время начали подавать заказанные блюда и торт. Обезьянка весело рассмеялся: — Приступаем!

— Приступаем! — радостно подхватила Лу Ниннинь.

Из-за болезни она редко выходила в рестораны. Особенно такие места, как хот-пот, гриль или забегаловки — за несколько лет она, может, раза два туда заглянула. Когда Обезьянка предложил устроить ей день рождения, она сначала отказалась, но потом, глядя на него большими глазами, жалобно попросила: «Хочу в забегаловку!»

Лу Шэнь, видя, что в последнее время её состояние улучшилось, согласился, но всё равно не стал заказывать слишком острые или жирные блюда — большинство было довольно лёгким.

Из вежливости он передал меню Е Йе Фаньсин, предложив выбрать что-нибудь себе.

Е Йе Фаньсин любила острое, но боялась, что соблазнит Ниннинь, поэтому ничего не сказала и лишь «случайно» добавила два блюда с таким же мягким вкусом, после чего вернула меню Лу Шэню.

Он вспомнил, как она обычно ест в школе, и в его глазах невольно промелькнула тёплая улыбка.

— Сестра Синсин, твоя тарелка грязная! Дай я протру!

Лу Ниннинь вдруг заговорила. Е Йе Фаньсин посмотрела вниз и увидела явное пятно от недомытой посуды.

Е Йе Фаньсин, впервые в жизни оказавшаяся в такой недорогой забегаловке: «… А-а, хорошо, спасибо».

http://bllate.org/book/6241/598327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода