× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Money, Looks, and Him / У нее есть деньги, красота и он: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только у Лу Шэня в глазах плясали огоньки, невидимые никому другому.

В следующий раз она, наверное, уже будет знать, как поступить?

Позже всё развивалось так: Е Фаньсинь отправила Хэ Сянчжэнь официальное уведомление через адвоката. Родители Хэ Сянчжэнь, испугавшись, что скандал может испортить будущее дочери, лично заставили её удалить все посты и публично извиниться перед Е Фаньсинь. После выплаты разумной компенсации они перевели дочь в другую школу.

Е Фаньсинь, увидев это, больше не стала их преследовать, и стороны достигли частного примирения. Похоже, этого урока Хэ Сянчжэнь хватит на всю жизнь.

Что до Тун Кэсинь — она не участвовала в распространении постов и не оставила никаких улик, поэтому даже упрямые обвинения Хэ Сянчжэнь не причинили ей серьёзного вреда. Правда, оставаться в Второй средней школе ей помешали те самые слова, что тогда произнесла Е Фаньсинь.

Позже Тун Кэсинь, осознав всё, заплакала и попыталась оправдаться, но все присутствовавшие тогда видели её испуганное и виноватое выражение лица. А вскоре кто-то из любопытных даже уговорил Се Линлин подтвердить правдивость слов Е Фаньсинь. Так тщательно выстроенный образ нежной и беззащитной «белой ромашки» Тун Кэсинь окончательно рухнул в прах.

Даже её преданный поклонник Ван Сюй, узнав, что она всё это время тайно влюблена в Вэнь Чэя и он для неё всего лишь запасной вариант, с чувством стыда пришёл к Е Фаньсинь и извинился.

Тун Кэсинь наконец получила по заслугам и ощутила на себе, каково быть оклеветанной и превратиться в презираемую всеми «крысу».

Она больше не могла оставаться ни в школе, ни в доме семьи Е. Тун Мэйли, узнав обо всём, несколько ночей подряд не могла уснуть от горя и шока. В конце концов она стиснула зубы и сама перевела дочь в обычную школу-интернат, сняв для неё квартиру.

Тун Кэсинь думала, что мачеха заступится за неё, но вместо этого та оказалась такой безжалостной — это стало для неё настоящим ударом.

Е Фаньсинь тоже удивилась. Её мачеха была не слишком умна и не отличалась хитростью, и она уже приготовилась к тому, что та, расплакавшись, придёт просить за Тун Кэсинь либо к ней, либо к отцу. Но вместо этого всё решилось так быстро и решительно.

— Госпожа собиралась просить господина помочь, но он сказал, что мисс Тун уже пошла по кривой дорожке, и если сейчас, пока она ещё молода, не исправить её, это погубит её на всю жизнь. Госпожа подумала и решила, что он прав, поэтому лишь вытерла слёзы и замолчала.

В тот день, когда водитель Лао Ван отвозил её в школу, он, видимо, заметил её задумчивость и сам объяснил ей происходящее. Только тогда Е Фаньсинь поняла, что неожиданная решительность мачехи была заслугой её отца.

— …Всё-таки не совсем одурел, — проворчала она, но в душе почувствовала облегчение, и уголки губ сами собой приподнялись в улыбке.

— Такое хорошее настроение — нашла деньги? — спросил Лу Шэнь, едва она вошла в класс и села за парту. Его глаза были полуприкрыты, взгляд рассеянный и ленивый.

Е Фаньсинь подняла бровь и улыбнулась, доставая из рюкзака два стакана свежевыжатого сока. Один она поставила на его парту:

— Ага, твой.

Лу Шэнь посмотрел на стакан и вздохнул:

— …Я же сказал, не надо.

— Нет уж, я не люблю быть в долгу. Ты так сильно мне помог, я обязана тебя отблагодарить, иначе мне будет неловко. — Она открыла свой стакан, сделала глоток и косо глянула на него. — Ты же отказался от ужина со мной, деньги брать не хочешь… Так что остаётся только благодарить тебя понемногу, день за днём.

Лу Шэнь молчал.

Для него тот случай был всего лишь мелочью — он просто сказал пару слов и сделал то, что любой одноклассник сделал бы на его месте. Он даже не думал, что за это стоит благодарность. Поэтому, когда она впервые предложила отблагодарить его, он сразу отказался. Но он не ожидал, что она окажется такой упрямой…

К тому же… неужели она собирается приносить ему сок каждый день вплоть до выпускных экзаменов?

— Пей скорее, он свежевыжатый, а стоять долго не любит, — сказала Е Фаньсинь, именно так и думая, но не озвучивая этого вслух. Она слегка толкнула его локтём, подгоняя.

Лу Шэнь снова вздохнул.

Он уже жалел, что тогда, когда она спросила, что он любит пить, ответил первое, что пришло в голову — «сок». Особенно зная, как она ненавидит расточительство: стоит ему отказаться — она тут же грозится выбросить напиток и ни за что не разрешает передарить его кому-то другому…

Парень потер лоб и всё же взял стакан:

— Завтра не приноси. Если хочешь отблагодарить — напиши за меня неделю домашек. У меня нет времени.

Е Фаньсинь:

— …А?! — Она чуть не поперхнулась, торопливо прижала стакан к груди и закатила глаза к потолку. — Что ты сейчас сказал? Тут плохая связь, я ничего не расслышала.

Писать за него домашку? Да шутит ли он? У неё и своих-то делать не хочется!

Лу Шэнь молчал.

Он усмехнулся, не задумываясь, и машинально, как с родной сестрой, лёгким движением хлопнул ладонью по лбу этой девчонки, которая с тех пор, как «проснулась», превратилась в настоящую актрису.

— Это и есть твоя благодарность?

Его ладонь была широкой и тёплой, сухой и мягкой. Е Фаньсинь не ожидала такого и на мгновение замерла.

— Я… Ладно, придумай что-нибудь другое. В выпускном классе столько домашек, что я сама не справляюсь. — Место, куда он её хлопнул, вдруг стало горячим. Она потёрла лоб и, кашлянув, пробормотала: — И вообще, не бей меня по голове. А вдруг я стану глупее? Ты меня кормить будешь?

Автор говорит:

Я здесь! Спасибо за поддержку! Увидимся завтра ⊙▽⊙

---------

Благодарю за бомбы-малютки:

Сяо Цзы Хуа Хуа Хуа Хуа Хуа — 2 шт.;

Муракадзи, Хуа Хуа Хуа Хуа Хуа Хуа, Сяо Юаньцзы — по 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Слова «ты меня кормить будешь?» вырвались сами собой. Только произнеся их, Е Фаньсинь поняла, что фраза звучит довольно двусмысленно. Сердце её дрогнуло, и она уже собралась что-то добавить, чтобы сгладить неловкость, как вдруг Лу Шэнь приподнял бровь и сказал:

— Не волнуйся, глупее тебя всё равно не бывает.

Е Фаньсинь:

— …

Вся её застенчивость мгновенно испарилась. Она махнула рукой и закатила глаза:

— Всё, расходимся. Дружба окончена.

Лу Шэнь не сдержал смеха.

От усталости его голос прозвучал хрипловато, мягко и по-другому, не так, как обычно. Е Фаньсинь невольно коснулась его взгляда: он лежал, склонив голову на руки, лицо наполовину скрыто, виднелись лишь прямой нос и прищуренные глаза, в которых мерцали ленивые искорки, будто звёзды в ночи. От этого взгляда у неё вдруг защипало в груди.

Она поспешно отвела глаза и, чувствуя, как горят щёки, повернулась к окну.

— Товарищи! Большие новости! Вышли даты праздничных каникул на День образования КНР! Угадайте, сколько дней дадут выпускникам!

— Как выпускной собаке, мне хватит и пяти дней, чтобы возблагодарить небеса!

— Пять? Мечтать не вредно! В школе никогда не будет так щедро! Думаю, максимум три.

— Поздравляю, Чжуй-гэ угадал! Ровно три дня — ни больше, ни меньше!

— Да ладно, это же совсем мало…

Завтра начинались каникулы, и весь класс обсуждал отдых. Чжао Цюцзин, видимо, заранее знала, что будет так, и не присоединилась к общему стону. Вместо этого она обернулась к Е Фаньсинь:

— Хотя три дня — это мало, но всё же праздник. Фаньсинь, ты как проведёшь каникулы?

Е Фаньсинь только сейчас вернулась из странного, незнакомого состояния:

— А? Не знаю… ещё не думала.

— Если у тебя нет планов, давай сходим куда-нибудь погуляем и поедим? Говорят, на улице Цзиньсюй открылся новый ресторан корейского барбекю — там вкусно!

Чжао Цюцзин жила в общежитии и редко выходила в город, поэтому Е Фаньсинь знала, как она мечтает о еде извне. Не раздумывая, она кивнула:

— Договорились! Тогда назначим день.

— Ура!

Чжао Цюцзин обрадовалась и хлопнула Е Фаньсинь по ладони. Ван Цзяньнань, увидев это, загорелся и вызвался:

— Я знаю это место! Проведу вас! За мой счёт!

Чжао Цюцзин безжалостно оттолкнула его пухлую голову:

— Убирайся, это девичья встреча, тебе там делать нечего.

Ван Цзяньнань:

— …Эх.

После этого Е Фаньсинь перестала думать о чём-то другом и весело включилась в разговор.

Разговор незаметно перешёл на Лу Шэня. Е Фаньсинь моргнула и с любопытством спросила:

— А ты? Как проведёшь каникулы?

Лу Шэнь, весь день клевавший носом, наконец оторвался:

— Буду работать.

— Наш Шэнь — настоящий кормилец семьи! Как же упустить такой шанс заработать в праздники! — подхватил кто-то из ребят.

Они просто шутили, но Е Фаньсинь нахмурилась. Она знала, что у него непростые условия, но не думала, что он уже несёт на себе такую тяжесть — обязанность «кормить семью».

Ведь… он сам ещё школьник.

***

Обычный день подошёл к концу, и наступило время уходить домой.

Е Фаньсинь, как обычно, собрала вещи и направилась к выходу, но заметила, что Лу Шэнь, который обычно исчезал сразу после звонка, всё ещё сидел, прислонившись к спинке стула.

Она удивилась:

— Ты ещё не уходишь?

— Угу, — ответил он, не отрываясь от старенького телефона, на котором что-то писал. — Есть дела, позже уйду.

— Ладно, тогда я… — Она не договорила «пойду», как вдруг заметила в его пенале ярко-розовую коробочку. — …Эй, неужели ты ждёшь девушку?

— Какую девушку? — Лу Шэнь сначала не понял, но, проследив за её взглядом, всё осознал. Он приподнял бровь и мягко ответил: — Это подарок для сестры. У неё сегодня день рождения.

Для сестры?

— А, ну… — Е Фаньсинь растерялась, и щёки вдруг залились румянцем. Смущённо отвернувшись, она поспешно сказала: — Тогда… поздравляю твою сестру с днём рождения!

Лу Шэнь почувствовал, что с ней что-то не так, но был занят и не стал вникать.

— Спасибо, — кивнул он.

Е Фаньсинь, увидев, что он ничего не заподозрил, облегчённо выдохнула и поспешила сказать:

— Тогда я пойду! До завтра!

И выбежала из класса.

…Стоп. Почему она вообще убежала и нервничала? Ведь просто пошутила, разве это так важно?

Добежав до школьных ворот, она наконец остановилась, тяжело дыша. Лишь тогда до неё дошло, что произошло.

Она слегка разозлилась на себя и растерялась. Потрепав грудь, где всё ещё колотилось сердце, она успокоилась и подняла глаза на другую сторону улицы — там обычно ждал её водитель Лао Ван.

Но сегодня, сколько она ни смотрела, ни чёрной «Бенз» машины, ни самого Лао Вана не было. Она удивилась и уже достала телефон, чтобы позвонить, как вдруг зазвонил сам аппарат — звонил отец.

— Алло?

— Лао Ван попал в аварию, не сможет тебя забрать…

— Что?! — Е Фаньсинь испугалась и перебила его: — С ним всё в порядке? Ничего серьёзного?

— Ничего страшного, просто нога повреждена, нужно немного отдохнуть. Через пару дней я назначу тебе нового водителя. Сегодня сама доберись домой на такси, будь осторожна.

Е Цзиньчэн явно был занят и, быстро закончив разговор, положил трубку.

Е Фаньсинь перевела дух — главное, что с Лао Ваном всё хорошо. А добраться домой на такси — мелочь.

Она убрала телефон и перешла дорогу, чтобы поймать машину. Но, видимо, в это время все разъехались с работы — она долго махала рукой, но никто не останавливался.

Школьный двор постепенно пустел. Е Фаньсинь:

— …Ладно, закажу «Диди».

Она уже доставала приложение, как вдруг за спиной раздался незнакомый голос:

— Е Фаньсинь?

Она обернулась и увидела симпатичного парня с открытым лицом, которого не помнила. Немного растерявшись, она вежливо спросила:

— Вы кто?

http://bllate.org/book/6241/598325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода