× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Money, Looks, and Him / У нее есть деньги, красота и он: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не поднимай руку, — тихо, но чётко произнёс Лу Шэнь, незаметно сжав запястье Е Йе Фаньсинь, которая уже занесла руку для удара. Гнев в её глазах на мгновение погас, и она обернулась к нему. — Помнишь, что я говорил тебе в тот вечер на автобусной остановке? Лучший способ справиться с подонком — стать ещё большим подонком. Иначе ты никогда по-настоящему от него не избавишься. То же самое и с теми, кто любит унижать слабых.

Его слова, хоть и тихие, прозвучали ясно и отчётливо. Е Йе Фаньсинь замерла. Её ярость, словно пламя, захлёбнувшееся в ледяной воде, внезапно погасла.

Да, весь мир жалеет слабых. Если она сейчас ударит Тун Кэсинь, всё, что она только что говорила, окажется напрасным. А та уже рыдала всё громче и фальшивее…

Чёрт! Эта стерва нарочно провоцирует её на удар, чтобы перетянуть общественное мнение на свою сторону!

Ё-моё, чуть не попалась!

Сердце Е Йе Фаньсинь сжалось от гнева и страха. Она с трудом сдержала бушующие эмоции и слегка поцарапала ладонь Лу Шэня — знак, что поняла.

Затем её лицо мгновенно изменилось: она приняла вид глубоко раненной и обиженной девушки.

— Я и представить не могла, что ты скажешь такое… Тун Кэсинь, я ведь всегда считала тебя своей родной сестрой!!!

Разыгрывать жертву и лить крокодиловы слёзы?

Кто ж этого не умеет!

Тун Кэсинь, уже приготовившаяся к пощёчине, остолбенела: «А?!»

Лу Шэнь на мгновение замер — лёгкое прикосновение её ногтя вызвало странное щекотное ощущение по всему телу.

Автор говорит: «Тун Кэсинь: „Сил моих нет, честно“. Е Йе Фаньсинь: „Новый навык освоила! Хи-хи!“ Лу Шэнь: „…Просто щекотно“.»

***

Тун Кэсинь совершенно не ожидала такого поворота и растерялась. Е Йе Фаньсинь понимала: упускать момент нельзя. Сдерживая тошноту, она быстро заговорила, подражая манерам соперницы.

— Два года назад твои родители погибли. Тётя хотела взять тебя к нам в дом и спросила моего согласия. Сначала я, конечно, колебалась — кто захочет вдруг чужого человека в доме? Но отец сказал, что ты очень милая и послушная девочка, и что у меня появится сестрёнка. Я ведь единственная дочь, всегда мечтала о брате или сестре… А ты осталась совсем одна, такая несчастная… Поэтому я согласилась.

— После твоего приезда тебе давали всё то же, что и мне: одежду, еду, карманные деньги. Тебя ни к чему не заставляли, за тобой даже водитель ездил. Иногда я даже уступала тебе свои вещи, думая, что тебе тяжело… А ты теперь ходишь и говоришь всем, будто я тебя втайне издеваюсь и мучаю! Скажи мне, зачем мне рисковать, делая такое? Если бы я тебя ненавидела, я бы просто попросила отца выгнать тебя. У него всего одна дочь — разве он ради чужой девочки пожертвует мной?

Эти слова были наполовину правдой, наполовину ложью, и Тун Кэсинь не знала, с чего начать возражать.

— Ты… ты… — запнулась она.

Хэ Сянчжэнь поспешила поддержать подругу:

— Кто знает, что у тебя в голове! У злодеев всегда найдутся свои причины! Мы не злодеи — поэтому и не поймём!

Она кричала громко, но её слова звучали бессвязно и неубедительно. Все и так знали, как Тун Кэсинь ведёт себя в школе — совсем не как жертва домашнего насилия.

Е Йе Фаньсинь поняла, что попала в точку. Не обращая внимания на Хэ Сянчжэнь, она продолжила разыгрывать спектакль и выложила всё, что знала о деле Вэнь Чжуоюя.

— А вот ты… Мне всегда было странно: Вэнь Чжуоюй такой робкий и замкнутый, откуда у него храбрости публично признаться мне в чувствах? Позже он сам рассказал: кто-то уверял его, будто я тоже его люблю, и он всё глубже в это верил, пока не дошёл до попытки самоубийства. Но клянусь небом: я никогда не давала ему повода думать, что между нами что-то есть! Иначе разве я отказалась бы при всех?

— Всё это время я гадала, кто же внушал ему эти мысли. Я даже не подозревала тебя… Пока сейчас вдруг не вспомнила: в ночь его дня рождения, когда он признался и я ушла домой раньше, у двери услышала, как ты разговариваешь по телефону с Се Линлин. Ты сказала, что мы с Вэнь Чжуоюем очень близки, что я часто принимаю от него подарки и что его признание — вполне естественно. Се Линлин спросила, не люблю ли я заводить запасных женихов, а ты не стала меня оправдывать — только запинаясь пробормотала, что я не такая… Ты ведь знаешь, что у нас с Се Линлин давняя вражда и она мечтает поймать меня на чём-нибудь? А на следующий день эти слухи уже разнеслись по всей школе…

Что?! Так вот какая подоплёка?!

Все в изумлении уставились на Тун Кэсинь.

— Нет! Это не я! Ты врёшь! — закричала та, уже не в силах сохранять привычный сладкий голос. — Ты клевещешь!

Е Йе Фаньсинь не дала ей шанса оправдаться. Она сделала шаг назад, глаза её наполнились слезами:

— Тун Кэсинь… До сегодняшнего дня я и в мыслях не держала, что ты способна на такое. Я ведь всегда считала тебя сестрой… Зачем ты так поступила? Чем я тебе провинилась?

Она вдруг замерла, будто что-то вспомнив:

— Неужели… из-за Вэнь Чэя?!

— Фаньсинь, а кто такой Вэнь Чэй? — удивлённо спросила Чжао Цюцзин.

— Я знаю его! — вмешалась одна из девочек из шестого класса, обычно дружившая с Тун Кэсинь. — Вэнь Чэй — красавец школы Шэндэ, и Тун Кэсинь часто с ним общается.

— Наши семьи давно дружат, родители даже шутили, что мы с ним пара, — продолжала Е Йе Фаньсинь, дрожащими губами. — Из-за него? Ты хотела выгнать меня из Шэндэ, связать с Вэнь Чжуоюем… из-за Вэнь Чэя? Да, Вэнь Чжуоюй — его двоюродный брат. Если бы между нами завязались отношения, Вэнь Чэй точно отказался бы от меня… Но я же не люблю Вэнь Чэя! И он ко мне без интереса! Если ты хочешь за ним ухаживать, почему не делаешь это открыто, а используешь такие подлые методы? И зачем ты после моего перевода в Вторую среднюю школу всё ещё опубликовала тот пост, чтобы очернить меня?!

Она так увлеклась игрой, что в конце не сдержала всхлипа.

Лу Шэнь, единственный знавший правду, лишь молча смотрел на неё.

И почему-то ему очень хотелось смеяться.

Е Йе Фаньсинь почувствовала неловкость, особенно когда поймала его взгляд — в глазах Лу Шэня мелькнула насмешливая искорка. Её репутация перед ним, кажется, окончательно рухнула.

— Это не я! Правда не я! Пост опубликовала она… Хэ Сянчжэнь!

— А?! Ты что несёшь, Тун Кэсинь?! Ты совсем с ума сошла?! — Хэ Сянчжэнь в ярости схватила её за запястье.

Тун Кэсинь только сейчас осознала, что в панике выдала подругу.

Под взглядом Хэ Сянчжэнь, полным ненависти, она побледнела. Но поняла: если не переложить вину на Хэ Сянчжэнь, её собственная репутация будет уничтожена. Сжав зубы, она разрыдалась:

— Сянчжэнь, хватит! Я же просила тебя не делать этого! Фаньсинь-цзе вообще не знает Линь Чуаня — он сам к ней подкатывал! Ты не имеешь права винить её и выдумывать все эти ужасы! Я умоляла тебя удалить пост, но ты не слушала… Теперь всё вышло наружу… Что же теперь делать?!

Хэ Сянчжэнь: «…»

В этот момент в её голове крутилась только одна мысль: «Тун Кэсинь, да пошла ты!»

Остальные тоже были в шоке от такого предательства.

Только Е Йе Фаньсинь ничуть не удивилась. Тун Кэсинь была эгоисткой до мозга костей. Когда её собственный план рухнул, она, конечно, пожертвует Хэ Сянчжэнь, чтобы спасти себя.

Хэ Сянчжэнь, наверное, и во сне не могла представить, что падёт жертвой собственной «сестры».

***

Далее началась настоящая схватка между Тун Кэсинь и Хэ Сянчжэнь.

Хэ Сянчжэнь была не из робких. Сначала она растерялась, но, опомнившись, набросилась на Тун Кэсинь с криками и ударами, называя её неблагодарной и подлой.

Тун Кэсинь применила против неё те же приёмы, что раньше использовала против Е Йе Фаньсинь: рыдала, изображая невинную жертву. Ван Сюй, тронутый её видом, тут же встал на её защиту.

Е Йе Фаньсинь внутри ликовала, но молчала. Только когда Тун Кэсинь выложила доказательства, что именно Хэ Сянчжэнь опубликовала пост, а Хэ Сянчжэнь в ответ раскрыла все тёмные тайны Тун Кэсинь — её привычку флиртовать с несколькими парнями сразу и прочие «подвиги», — Е Йе Фаньсинь наконец «устало» и «растерянно» произнесла:

— Я передам всё это отцу и нашему юристу. Простите за доставленные неудобства.

После этого её имя было полностью очищено от клеветы. Взгляды окружающих изменились: теперь в них читались сочувствие и жалость.

http://bllate.org/book/6241/598324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода