× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Money, Looks, and Him / У нее есть деньги, красота и он: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно баскетбольный мяч, летевший по площадке, вылетел за пределы поля и с силой врезался в проходившую мимо… Е Йе Фаньсин.

«……»

«???»

Тун Кэсинь остолбенела. Она и представить не могла, что увидит здесь Е Йе Фаньсин. А когда её взгляд упал на парня, запустившего мячом в Е Йе Фаньсин, веки её нервно дёрнулись, и в груди зловеще заныло.

И действительно, уже в следующее мгновение десятиклассники взорвались возмущёнными криками:

— Ван Сюй, ты совсем охренел?! Зачем нарочно швырнул мяч в нашу одноклассницу?!

— Какое «нарочно»? Вы где это увидели? — парень по имени Ван Сюй упорно отнекивался, настаивая, что просто неудачно бросил.

Тун Кэсинь: «……»

Будь на его месте кто-то другой, она, возможно, и поверила бы в случайность. Но Ван Сюй…

Он сделал это намеренно — без тени сомнения.

Он давно тайно влюблён в неё, а сегодня утром услышал от Хэ Сянчжэнь, что именно Тун Кэсинь живёт в доме Е Йе Фаньсин и каждый день страдает от её «жестокого обращения».

— Да ты что, слепой?! Ты же стоял вот так! Если бы не целился, мяч полетел бы прямо в руки Лу Шэню, а не нарушил все законы физики и не ушёл влево! — воссоздал движение Ван Цзяньнань, и другие десятиклассники тут же подхватили:

— Именно! Мы все видели!

Лу Шэнь, первым заметивший неладное и моментально бросившийся заслонять Е Йе Фаньсин, убедившись, что с ней всё в порядке, медленно поднял голову и холодно произнёс:

— Неужели боишься признаться? Трус.

— Да пошёл ты! Сам ты трус! — В этом возрасте парней больше всего задевает такое слово. Лицо Ван Сюя мгновенно покраснело, кулаки сжались до хруста.

— Послушай, Сюйцзы, твоё движение и правда… Что происходит? У тебя с этой девчонкой личная неприязнь? — остальные шестиклассники не могли открыто защищать его перед таким количеством свидетелей, поэтому лишь потянули его в сторону и тихо спросили.

Поняв, что отрицать бесполезно, Ван Сюй стиснул зубы, выпятил подбородок и выкрикнул:

— Да, я специально! Вы все знаете эту девку, верно? Та самая Е Йе Фаньсин из школьного форума! Злобная, подлая сука! Именно в неё я и целился!

Едва он договорил, как его сбили с ног ударом. Лу Шэнь смотрел на него сверху вниз ледяным взглядом и спокойно произнёс:

— Обедал говном? Оттого и рот так воняет.

Автор говорит: Скажите громко — сегодня Лу Шэнь крут или нет?!

*

*

*

Все были ошеломлены этим ударом. Только когда Ван Сюй с руганью вскочил на ноги, явно собираясь драться с Лу Шэнем, остальные очнулись.

— Эй-эй-эй, мы же одноклассники! Давайте поговорим, без драк!

— Да, объяснитесь, если есть недоразумение. Драка — это плохо!

— Успокойтесь, а то ещё учителя подтянутся…

Большинство увещевало их ученики шестого класса. Хотя Лу Шэнь и нанёс первый удар, инициатором конфликта был именно Ван Сюй, да ещё и сам признался в умышленном действии. Поэтому даже одноклассники Ван Сюя не могли открыто его защищать и лишь старались разнять драку.

Десятиклассники вели себя куда менее сговорчиво. Ван Сюй не только намеренно ударил их одноклассницу, но и оскорбил её. Хотелось бы им самим врезать ему, но конфликт не касался других учеников шестого класса, поэтому они просто окружили Ван Сюя, требуя объяснений и извинений перед Е Йе Фаньсин.

— Извиняться? За что мне перед ней извиняться? — Ван Сюй был импульсивным и горячим, иначе бы не устроил такой скандал при всех. Теперь, видя, что все не только мешают ему отомстить Лу Шэню, но и коллективно осуждают его, он почувствовал и злость, и обиду. Покраснев, он указал на Е Йе Фаньсин и заорал: — Извиняться должна она! Она каждый день издевается над нашей Тун Кэсинь! Пусть извинится перед Кэсинь!

Все: «???»

Тун Кэсинь, застигнутая врасплох: «!!!»

Е Йе Фаньсин, только что пришедшая в себя после череды неожиданных событий: «……»

А?

Тот, кто кинул в неё мячом, оказался рыцарем Тун Кэсинь?

Заметив, как Е Йе Фаньсин прищурилась и уставилась на неё, Тун Кэсинь едва сдержалась, чтобы не сбежать прочь.

Она старательно подстрекала Хэ Сянчжэнь начать весь этот переполох, чтобы остаться в тени и избежать прямого столкновения с Е Йе Фаньсин. Так у той даже при подозрениях не было бы доказательств, а другие бы ей не поверили.

Но теперь…

Ван Сюй, да чтоб тебя!..

Тун Кэсинь мысленно ругалась последними словами, лихорадочно соображая, как отвлечь внимание от себя.

Но Е Йе Фаньсин не собиралась давать ей такого шанса.

Это же она сама подставилась.

Гнев и тревога мгновенно сменились холодной усмешкой. Прикрыв ладонью лоб, по которому больно ударило мячом, Е Йе Фаньсин, опираясь на Чжао Цюцзин, медленно поднялась.

— Молодой человек, объясни, пожалуйста, что ты имеешь в виду, говоря, будто я постоянно издеваюсь и жестоко обращаюсь с вашей одноклассницей Тун Кэсинь? Где ты это видел или слышал?

— Я… — Ван Сюй, встретив её спокойный и пронзительный взгляд, почему-то почувствовал неуверенность, но, вспомнив свежие синяки на руках Тун Кэсинь, вновь вспыхнул гневом: — Я лично не видел и не слышал, но на школьном форуме уже всё раскопали! Твой настоящий облик давно всем известен! Думаешь, сможешь выкрутиться? А ещё у Кэсинь на руках следы! Если не верите… Кэсинь!

Тун Кэсинь, внезапно окликнутая: «!»

— Расскажи сама! Скажи всем, как Е Йе Фаньсин обращается с тобой дома! — не дожидаясь её реакции, Ван Сюй схватил её за руку.

Тун Кэсинь: «……»

Ей хотелось взять иголку и зашить ему рот, а потом избить до смерти. Такого бесполезного союзника она точно не заслужила.

Все взгляды теперь были устремлены на неё, и Тун Кэсинь поняла: скрыться не получится. Она глубоко вдохнула и, изобразив крайнее изумление и растерянность, произнесла:

— Я… я не понимаю, о чём ты, Ван Сюй. Фаньсин-цзе — моя двоюродная сестра, у нас прекрасные отношения. Как она может меня обижать? Ты, наверное, что-то напутал?

Ван Сюй, застигнутый врасплох: «???»

— Какое «напутал»? Хэ Сянчжэнь чётко сказала, что ты страдаешь от её жестокости! А твои синяки на руках! Когда я спросил, не она ли их нанесла, ты не отрицала…

— Да! — подхватила Хэ Сянчжэнь, радуясь возможности подлить масла в огонь. — Я знаю, ты боишься, что она выгонит тебя из дома, но нельзя терпеть вечно! Кто знает, что эта злая женщина сделает дальше! К тому же твоя тётя обязательно встанет на твою сторону, если узнает, как с тобой обращаются! Ей не так-то просто будет тебя выгнать!

Тун Кэсинь чуть не поперхнулась от злости.

Сестрёнка, ради всего святого, замолчи!

Е Йе Фаньсин едва сдержала смех. Вся злоба в её душе рассеялась, но на лице появилось выражение неверия:

— Значит, это ты рассказала им такие вещи? Почему? Зачем ты это сделала?

— Нет! Фаньсин-цзе! Я не делала этого! Правда не делала! Как я могла говорить такое?! Это всё недоразумение… настоящее недоразумение! — Тун Кэсинь отчаянно отрицала, но Ван Сюй и Хэ Сянчжэнь, увидев её реакцию, уверились в обратном. Чтобы убедить окружающих, они не только подробно описали её тогдашние жесты и интонации, но и представили неопровержимое доказательство — видео, где Тун Кэсинь молча подтверждает слова Хэ Сянчжэнь, тем самым подталкивая Ван Сюя к ошибочным выводам.

Тун Кэсинь: «……!!!»

Теперь она действительно испугалась. Это была запись их утреннего разговора втроём! Когда Хэ Сянчжэнь успела снять видео? Почему она ничего не заметила?!

На самом деле, Хэ Сянчжэнь сняла это случайно — хотела сделать селфи, но нажала не ту кнопку, и запись пошла сама собой.

— Видите? Вот правда! Кэсинь боится признаться, потому что осталась сиротой и теперь живёт в доме Е Йе Фаньсин. Она боится, что та выгонит её, если расскажет правду. Но мы не можем молчать! Е Йе Фаньсин, разве ты не должна извиниться перед Кэсинь?

Глядя на довольную Хэ Сянчжэнь, Е Йе Фаньсин искренне хотела сказать: «Девушка, ты точно мой агент?» Увидев, как побледневшая Тун Кэсинь онемела от страха, она окончательно убедилась в своей догадке.

Хэ Сянчжэнь напала на неё не просто так — за всем этим стояла Тун Кэсинь. Раз так, с ней можно больше не церемониться.

Подумав об этом, Е Йе Фаньсин холодно усмехнулась и пристально посмотрела на Тун Кэсинь:

— Это всё, что ты называешь недоразумением?

Тун Кэсинь дрожала губами, не в силах вымолвить ни слова. Она остро чувствовала, как изменились взгляды окружающих — ведь не все так доверчивы, как Ван Сюй и Хэ Сянчжэнь.

— Говорит одно, а лицом и жестами показывает совершенно другое. Боже, какая же эта Тун Кэсинь белая лилия и хитрюга!

— Точно! Я тоже чувствовал, что в этом видео что-то не так…

— А вы как думаете, что между ними на самом деле? Похоже, тут не всё просто!

— И я так чувствую…

Это был первый раз, когда Тун Кэсинь становилась объектом общественных пересудов. Её лицо пылало от стыда, но убежать она не могла.

Так вот каково это — быть окружённой слухами, подозрениями, презрительными взглядами?

— А тот пост на школьном форуме… тоже твоя работа? — неожиданно спросила Е Йе Фаньсин.

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба. Все замерли в изумлении, а затем напряжённо прислушались.

— Всё это время я гадала, кто мог написать тот пост. Перебрала всех — и никого не нашла. Ведь я перевелась в Вторую среднюю всего несколько дней и никого не обидела. Кто же мог так меня ненавидеть, чтобы вылить на меня столько грязи? Но теперь я поняла…

— Нет! Не я! — Тун Кэсинь поняла, что нельзя позволять Е Йе Фаньсин продолжать. Она резко подняла голову, глаза наполнились слезами, и она зарыдала: — Фаньсин-цзе, я уже столько раз отступала! Почему ты всё равно преследуешь меня? Я знаю, тебе нужно оправдаться перед всеми, доказать свою невиновность… Но зачем же вешать этот грех на меня?!

Сейчас у неё не было выбора: она должна была принять версию Хэ Сянчжэнь и Ван Сюя и согласиться, что Е Йе Фаньсин жестока с ней. Иначе её навсегда оклеймят как лицемерку, хитрюгу и, возможно, автора того поста. Как ей тогда жить в школе?

Что до дальнейшей реакции Е Йе Фаньсин…

Тун Кэсинь мельком взглянула на неё, больно ущипнула себя за бедро и зарыдала ещё громче.

Она выглядела невероятно жалкой и обиженной. А её слова казались вполне правдоподобными, поэтому многие сомневались и перестали обсуждать её.

Е Йе Фаньсин: «……»

Ей до чёртиков надоело это её нытьё и притворство! Кроме слёз и жалоб, умеет ли она хоть что-нибудь ещё?!

Видя, как Ван Сюй и Хэ Сянчжэнь воодушевились, Е Йе Фаньсин рассмеялась от злости, её ладонь зачесалась, и она шагнула вперёд:

— Ты…

http://bllate.org/book/6241/598323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода