× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Money, Looks, and Him / У нее есть деньги, красота и он: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Йе Фаньсин вновь подумала о том, что Тун Кэсинь возненавидела её тоже из-за Вэнь Чэя, и усталость накрыла её с головой. Она откинулась на спинку стула и тяжело вздохнула:

— Похоже, мне срочно нужно найти парня и выйти из одиночек. Иначе каждые два-три дня кто-нибудь будет меня ненавидеть — так я не выдержу.

— Парня? Фаньсин, Фаньсин, как насчёт меня? Я…

Ван Цзяньнань тут же оживился, но не успел договорить, как Чжао Цюцзин шлёпнула его по плечу и заставила сесть обратно:

— Отказываюсь, спасибо. Ты ужасен.

Ван Цзяньнань:

— …

Он был глубоко ранен, но Е Йе Фаньсин не удержалась от смеха:

— Дело не в том, что ты ужасен. Просто у меня уже появилась травма от отношений с соседями по парте, так что нам точно не подходит друг другу. Лучше тебе, Цзяньнань, поискать другое деревце для прививки.

С разбитым сердцем Ван Цзяньнань повернулся к Лу Шэню, который, казалось, еле держал глаза открытыми и почти не участвовал в разговоре:

— Значит, меня всё-таки считают уродом?

Лу Шэнь поднял глаза и похлопал его по плечу:

— Да.

Ван Цзяньнань:

— Иииииииииииииииииии!

Е Йе Фаньсин и Чжао Цюцзин покатились со смеху, а уголки губ Лу Шэня невольно приподнялись.

— Кстати, как ты узнал настоящую личность Хэ Сянчжэнь? — спросила Е Йе Фаньсин, когда смех утих, и посмотрела на Лу Шэня с блестящими, будто вымытыми водой, глазами.

Лу Шэнь на миг ощутил, будто её взгляд ослепил его. Он непроизвольно замер и только потом ответил:

— Я знаком с владельцем одной мастерской по ремонту компьютеров. Он…

— Хакер?! — перебила она.

— Нет, — усмехнулся Лу Шэнь. — Просто он многое знает и сталкивался с подобными случаями. Умеет парочку хитростей для определения личности человека в сети.

У каждого свой стиль общения и любимые обороты речи, которые невольно проявляются даже в онлайн-комментариях. Хэ Сянчжэнь — человек очень активный и заметный: в школьном форуме она всегда на виду. На этот раз, чтобы скрыть себя, она завела новый аккаунт, но, собрав и сопоставив информацию с её основного и дополнительного профилей, а также проанализировав её прежние посты, Лу Шэнь быстро установил её личность.

— Понятно! Обязательно передай мою благодарность твоему другу!

Е Йе Фаньсин не знала, что владелец мастерской умеет всё то же, что и сам Лу Шэнь, и что в этот раз Лу Шэнь даже не обращался к нему за помощью. Лу Шэнь не стал рассказывать, что провёл ради этого целую ночь без сна, а лишь лениво зевнул:

— Благодарность не нужна. Пятьсот юаней за труды, пожалуйста.

Е Йе Фаньсин:

— …

Ладно.

***

Хотя личность автора поста была установлена и имелись все доказательства, Е Йе Фаньсин поразмыслила и решила пока не раскрывать эту информацию.

Она хотела выяснить, какую роль сыграла в этом деле Тун Кэсинь. Да, она больше не собиралась легко прощать Тун Кэсинь — если окажется, что вся эта история с Хэ Сянчжэнь была затеяна по её наущению.

Пока же все улики указывали исключительно на Хэ Сянчжэнь и никак не связывали её с Тун Кэсинь. Подумав, Е Йе Фаньсин решила устроить проверку на детекторе лжи. Кроме того, сама Хэ Сянчжэнь тоже могла стать ключом к разгадке…

Размышляя об этом, она уже строила планы, но не успела ничего предпринять, как подходящая возможность сама пришла к ней в руки.

***

Всё началось ещё днём на уроке физкультуры.

Во Второй средней школе у учеников одиннадцатого класса, как и у десятиклассников с девятиклассниками, было по два урока физкультуры в неделю. Однако с тех пор как Е Йе Фаньсин перевелась, она ни разу не попала на занятие: первый раз урок отменили из-за дождя, второй — «забрал» учитель физики.

В тот день наконец-то выдался солнечный день, и ни один из основных преподавателей не собирался устраивать внеплановую контрольную. Все радостно бросились вниз и побежали на стадион.

Урока по программе не было, и учитель объявил свободную активность. Мальчишки тут же собрались в команды и начали играть в баскетбол, девочки же группками выбирали себе спортивный инвентарь по вкусу.

— Фаньсин, во что хочешь поиграть? Я с тобой! — Чжао Цюцзин держала в одной руке ракетку для настольного тенниса, а в другой — яркий разноцветный цзяньцзы.

— А? — Е Йе Фаньсин даже не задумываясь махнула рукой. — Играйте без меня.

Чжао Цюцзин удивилась:

— Почему? Тебе плохо?

— Нет, просто у меня нет никаких спортивных задатков, я в это не умею, — призналась Е Йе Фаньсин. В спорте она была полным нулём, да и не любила ощущение липкой влаги на коже после пота. — Но я могу стоять рядом и болеть за вас! У меня отличная жизненная ёмкость лёгких!

— Ха-ха-ха, ладно! Тогда я тоже не буду играть. Пойдём покричим за наших грубиянов! — сказала Чжао Цюцзин, швырнула свои вещи и потянула Е Йе Фаньсин к баскетбольной площадке, где их одноклассники играли против другой команды.

— Ого, ещё один трёхочковый! Братан Лу, ты крут! Быстрее, Ми, отправляй деньги!

Едва они подошли, как услышали восторженный вопль Ван Цзяньнаня. Е Йе Фаньсин удивилась: её одноклассник-соня тоже на площадке? Но ведь он никогда не участвует в школьных мероприятиях!

— Боже, Лу Шэнь такой красавчик! Мам, хочу с ним встречаться!

— Подружка, ты опоздала. Мы уже поженились.

— Да ладно вам, только во рту воду мутите. Хоть бы одну из вас хватило духу подойти и признаться!

— Лучше не надо. Такая трусиха, как я, лучше помолча и наслаждается видом…

Девчонки вокруг весело хихикали. Е Йе Фаньсин машинально проследила за их взглядами и увидела чёткие, идеальные черты лица, будто светящиеся на солнце, и тело, обтянутое лишь тонкой футболкой, с рельефными мышцами, подчёркнутыми потом, — длинное, мощное и невероятно привлекательное.

— …

Ну, действительно красив…

Ладно, очень красив.

Особенно потому, что он полностью избавился от своей обычной лени и теперь напоминал острый клинок, только что вынутый из ножен: резкий, опасный, но неотразимо притягательный.

Е Йе Фаньсин слегка кашлянула и незаметно прижала ладонь к груди, где сердце громко стукнуло от неожиданного удара.

— Ещё один! Братан Лу, давай ещё!

— Да, следи за защитой, не расслабляйся!

Матч бушевал. После этих слов Лу Шэнь ловко обошёл троих соперников, подпрыгнул и забросил мяч в корзину — два очка.

Толпа ликовала. Подхваченная общим настроением, Е Йе Фаньсин не удержалась и тоже закричала:

— Вперёд, вперёд! Лу Шэнь, вперёд! Десятый класс, вперёд!

Неизвестно, услышал ли её Лу Шэнь, но вдруг повернул голову в её сторону. Е Йе Фаньсин внезапно встретилась с его глазами, в которых, казалось, мелькнула улыбка, и на мгновение застыла, а потом почувствовала, как её щёки сами собой стали горячими.

К счастью, в этот момент Чжао Цюцзин взволнованно воскликнула:

— Не ожидала, что Лу Шэнь так хорошо играет в баскетбол! Посмотрю, с кем сегодня играет наш класс… Ого, шестой класс?!

Шестой класс? Е Йе Фаньсин тут же пришла в себя. Разве это не класс Тун Кэсинь и Хэ Сянчжэнь?

— Вот и встретились старые враги! Как раз в одну физкультуру попали, — увидев, что ошиблась, Чжао Цюцзин сразу похмурилась и потянула за рукав Е Йе Фаньсин. — Хэ Сянчжэнь наверняка здесь. Фаньсин, не позвать ли её прямо сейчас и не выяснить всё начистоту? У нас же есть доказательства, мы можем смело идти на конфронтацию!

Е Йе Фаньсин немного подумала и покачала головой:

— Не стоит.

Чжао Цюцзин не знала о планах подруги и, заметив, как некоторые ученики из других классов узнали Е Йе Фаньсин и начали шептаться, забеспокоилась:

— Но…

— Не волнуйся, — Е Йе Фаньсин не обратила внимания на любопытные взгляды и, слегка улыбнувшись, подмигнула подруге. — Я вообще всё люблю есть, кроме обид. Этот долг госпожи Хэ я обязательно запомню.

— Тогда… — Чжао Цюцзин вдруг вспомнила слова подруги. — Ты не собираешься отправить ей повестку от адвоката?

— Именно так, — подтвердила Е Йе Фаньсин. Для Хэ Сянчжэнь она действительно планировала именно такой шаг — терпеть пустые разговоры ей было не в характере, она предпочитала действовать, а не болтать. Но сначала ей нужно было выяснить, какую роль сыграла в этом Тун Кэсинь.

Подумав об этом, она огляделась вокруг:

— Ты видишь Тун Кэсинь? Та девушка, которая в прошлый раз была с Хэ Сянчжэнь.

— Ты имеешь в виду ту, что называла тебя двоюродной сестрой? — Чжао Цюцзин запомнила Тун Кэсинь и, осмотревшись, указала на группу девушек напротив баскетбольной площадки. — Девчонки из шестого класса, кажется, все там. Хочешь подойти?

Е Йе Фаньсин прищурила красивые миндалевидные глаза:

— Хорошо.

***

Тун Кэсинь ещё не знала, что за ней наблюдают. В этот момент она разговаривала с Хэ Сянчжэнь.

— Сянчжэнь, прошу тебя, удали наконец этот пост! Фаньсин-джiejie всё-таки моя двоюродная сестра, так ты заставишь её уйти из школы!

Людей вокруг было много, поэтому Тун Кэсинь говорила тихо, умоляюще глядя на подругу.

Хэ Сянчжэнь, не подозревая, что её раскрыли, презрительно фыркнула:

— Именно этого я и добиваюсь! Кто она такая, чтобы совать нос к моему Линь Чуаню?! Весь кампус знает, что он мой! А она приходит и сразу пытается отбить его — наглость просто зашкаливает! Если я не проучу её как следует, как я смогу жить дальше?!

При мысли об этом Хэ Сянчжэнь буквально кипела от злости. С трудом сдержавшись, она нетерпеливо добавила:

— Да и вообще, разве я не мщу за тебя? Хватит уже приставать ко мне. Лучше стой в сторонке и смотри, как всё разворачивается.

Тун Кэсинь:

— …

Тун Кэсинь чуть не лопнула от злости.

Она хотела лишь немного отомстить Е Йе Фаньсин через Хэ Сянчжэнь, чтобы выпустить пар. Но не собиралась доводить дело до скандала и уж тем более не хотела выгонять её из Второй средней!

Во-первых, даже если Е Йе Фаньсин уйдёт из этой школы, она всё равно не вернётся в Шэндэ. Во-вторых, если новичка вынуждают уйти из школы всего через несколько дней после поступления, это явно указывает на организованную травлю. В таком случае её дядя, даже ради собственного престижа, ни за что не останется в стороне и обязательно выяснит правду.

Хотя всю грязную работу проделала Хэ Сянчжэнь — собрала компромат, фотографии и переписки от знакомых в Шэндэ, — Тун Кэсинь сама не оставила прямых улик. Но её дядя был человеком не простым. Что, если при расследовании всё-таки выйдет на неё?

Нет! Ни в коем случае нельзя допускать дальнейшего развития событий! Она не могла и не хотела потерять доверие дяди и быть изгнанной из семьи Е!

Приняв решение, Тун Кэсинь мысленно решила найти нескольких учеников из Шэндэ, чтобы те помогли реабилитировать Е Йе Фаньсин и хоть немного сбалансировать общественное мнение. Тогда Е Йе Фаньсин, конечно, продолжит быть объектом сплетен, но уже не станет изгоем, которого все гоняют.

От мысли, что ей, желавшей подставить Е Йе Фаньсин, теперь приходится помогать ей, Тун Кэсинь чувствовала, будто её сердце жарят на сковороде. А когда она увидела, что Хэ Сянчжэнь уже отвернулась и больше не смотрит на неё, внутри неё прозвучало: «Блин, да ты совсем дура!»

Ведь это же Линь Чуань сам подошёл заговорить с Е Йе Фаньсин! А Хэ Сянчжэнь упрямо твердит, что та «соблазнила» его, и отказывается остановиться, решив довести Е Йе Фаньсин до полного уничтожения.

Неужели она не понимает, что, если правда всплывёт, Линь Чуань подумает о ней совсем не лучшим образом и ей самой будет неловко оставаться в школе?

С таким уровнем интеллекта и привычкой не оставлять себе выхода неудивительно, что Линь Чуань её не замечает!

— Аааа — осторожно!

Пока она мысленно издевалась над подругой, вокруг вдруг раздались испуганные крики. Тун Кэсинь вздрогнула и подняла голову.

— Фаньсин! Боже, Фаньсин, с тобой всё в порядке?!

http://bllate.org/book/6241/598322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода