× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Money, Looks, and Him / У нее есть деньги, красота и он: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Йе Фаньсин растерянно смотрела на одноклассников — тех самых, кто, хоть и не был ей особенно близок, без колебаний поверил ей и даже готов был встать на её защиту перед лавиной злобных слухов. В груди будто что-то сильно сжалось, и сердце мгновенно стало и кислым, и мягким.

Да, многие молчали, глядя на неё с недоверием, но всё равно в душе у неё вдруг вспыхнула радость: «Я не ошиблась, переведясь сюда».

Здесь, может, и нет такой идеальной атмосферы, как в Шэндэ, зато здесь множество чистых, искренних и добрых сердец.

— Спасибо вам за то, что поверили мне, — сказала Е Йе Фаньсин и, подняв голову, озарила всех улыбкой — такой яркой и сияющей, какой никто раньше не видел. — Всё, что написано в том посте, — клевета и ложь. Я не люблю неопределённых отношений и не держу «запасных» партнёров. У меня никогда не было множества романов. Я никогда не создавала клик и первой никого не обижала. Мой принцип прост: «Не трогай меня — и я не трону тебя». А насчёт того парня, который якобы из-за меня порезал себе вены…

Это было то, что волновало всех больше всего. Как только Е Йе Фаньсин заговорила об этом, весь класс замер, насторожив уши.

— Такой человек действительно существовал, и такой инцидент действительно произошёл. Но я могу честно сказать: я ни в чём не виновата.

Изначально она не собиралась объясняться публично — ведь слухи не развеять парой фраз. Но, глядя сейчас на лица Ван Цзяньнаня, Чжао Цюцзин и других, она почувствовала, что обязана рассказать правду. Пусть они знают: они не ошиблись, поверив в неё.

Она сделала паузу, чтобы собраться с мыслями, и подробно поведала всю историю с Вэнь Чжуоюем.

— …Вот как всё было. Возможно, кто-то сочтёт мой поступок чересчур жёстким, но человек, который при малейшем конфликте готов резать себе вены, внушает мне страх. Жизнь слишком тяжела — я не в силах нести такую ношу и не хочу из-за минутного сочувствия связывать с ним всю свою дальнейшую жизнь. Кроме того, его семья тоже меня пугала. Его бабушка боготворила внука и ради того, чтобы он получил желаемое, не побоялась пасть на колени передо мной — всего лишь перед юной девочкой. Его отец угрожал моему отцу деловыми последствиями… Такая семья — я просто не знаю, на что они ещё способны ради достижения цели.

Все были ошеломлены этой неожиданной правдой. После слов Е Йе Фаньсин в классе на мгновение воцарилась тишина, а затем разразился гул.

— Чёрт, да они совсем обнаглели! Какие вообще люди!

— Да уж! Этот Вэнь — просто мерзавец! Большой парень, а угрожает самоубийством, чтобы заставить понравившуюся девушку быть с ним! Где его совесть?

— Его семья ещё хуже! Не могут нормально воспитать ребёнка, зато морально шантажируют и тайно давят на Фаньсин, чтобы та уступила! Хорошо, что она выстояла, иначе неизвестно, чем бы всё закончилось!

— Точно! Фаньсин, тебе так повезло, что ты перевелась!

— А самый подлый — это автор поста! Как он посмел так извращать факты и обливать Фаньсин грязью? Чёрт возьми, я лично его найду и как следует проучу!

Глядя на эти возмущённые, горящие глаза, Е Йе Фаньсин почувствовала тепло в груди, и её холодная ярость постепенно улеглась.

— Спасибо вам. Я не знаю, кто этот автор и зачем он это сделал, но хочу сказать: чист перед судом — не боится клеветы. Я совершенно не испугана, — сказала она и даже пошутила: — Подождите, пока я его поймаю, тогда и расскажу вам продолжение этой истории.

«Боже, как же прекрасно улыбается богиня!»

«И эта невозмутимая уверенность перед бурей…»

«Уууу, влюбился!»

— …Что случилось? — спросил Лу Шэнь, входя в класс и встречаясь со сверкающими взглядами одноклассников и сияющей улыбкой Е Йе Фаньсин. Он замер у порога, и на мгновение его взгляд застыл.

— Братан, наконец-то вернулся! — Ван Цзяньнань, только что бушевавший от гнева и в то же время втайне восторгавшийся Фаньсин, быстро подскочил к нему. — Кто-то выложил пост на школьном форуме, чтобы очернить Фаньсин! Посмотри в телефон… Ладно, твой древний телефон и QQ с Вичатом не потянет, не то что форум! Держи мой!

Лу Шэнь приподнял бровь и кивнул:

— Хм.

А рядом Е Йе Фаньсин вдруг замерла, лицо её побледнело, и она растерянно застыла на месте.

«Погоди-ка… Что он только что сказал?»

«У Лу Шэня такой старый телефон… что даже QQ и Вичат не установить?..»

***

Лу Шэнь заметил, что его новая соседка по парте снова косится на него.

С самого урока после утренней зарядки она то и дело бросала на него взгляды — то смущённые, то виноватые, будто сделала ему что-то плохое.

Лу Шэнь был удивлён и заинтригован. Когда она в очередной раз незаметно покосилась на него, он наконец не выдержал и поднял голову, встретившись с ней взглядом:

— Насмотрелась уже, Е Йе?

Е Йе Фаньсин думала, что он спит, и не ожидала, что её поймают с поличным. Она на секунду опешила, а потом её щёки вспыхнули:

— Кто… кто на тебя смотрит! Я на улицу любовалась!

— Да? — Лу Шэнь с лёгкой усмешкой приподнял подбородок, лёжа на сложенных руках. — По твоему виноватому виду я подумал, что это ты съела тот половинный хлеб, который я спрятал в столе.

Е Йе Фаньсин чуть не поперхнулась и, покраснев ещё сильнее, сердито фыркнула:

— Я вовсе не чувствую себя виноватой!

Просто… просто она поняла, что ошиблась в нём, и теперь ей было неловко. Да и не знала, как заговорить с ним первой.

— К тому же твой хлеб такой невкусный, кто его вообще станет есть! Я… я не хочу снова давиться им… — Вспомнив, как он уже не раз ей помогал, она невольно понизила голос, и щёки её стали ещё горячее. Стараясь сохранить спокойствие, она глубоко вдохнула и, делая вид, что ничего не происходит, подвинула к нему йогурт, который сама только что купила и ещё не успела открыть. — Кстати, выпей это. Я купила лишний, не могу допить.

Лу Шэнь:

— …?

Он посмотрел то на йогурт, то на неё, и брови его удивлённо взлетели вверх:

— Так что же ты всё-таки сделала мне плохого?

«Ничего особенного. Просто думала, что ты не хочешь добавляться ко мне в Вичат, и несколько раз про себя называла тебя „грубияном без вкуса“. Решила больше не лезть на рожон…»

«Кто бы мог подумать, что это недоразумение…»

«Хорошо хоть, что я этого не показывала, и он ничего не заметил».

Е Йе Фаньсин мысленно успокаивала себя, а на лице натянула спокойную улыбку:

— Ты слишком много думаешь. Просто не хочу, чтобы продукт пропал зря.

— Правда? — Вспомнив слова Ван Цзяньнаня во время зарядки, Лу Шэнь склонил голову и пристально посмотрел на эту странную девушку. — Значит, я тоже ничего такого не сделал, из-за чего ты могла бы обидеться?

Сердце Е Йе Фаньсин дрогнуло:

— Нет!

Она сразу поняла, что сказала слишком громко, и поспешно отвела взгляд, понизив голос:

— Ты… ты вообще мог бы сделать что-то, из-за чего мне стало бы неприятно? Просто на днях мне было нехорошо, поэтому я и не разговаривала.

Если бы она не объяснялась, всё было бы проще. Но теперь, услышав её оправдания, Лу Шэнь ясно увидел правду, которую она так усердно пыталась скрыть.

— …

Он чуть не усмехнулся, но так и не смог понять, в чём же дело. Он уже собрался спросить, но учитель английского громко постучал по доске:

— Внимание на урок! Не разговаривайте шёпотом!

Е Йе Фаньсин как раз не хотела продолжать этот разговор и тут же выпрямилась, уставившись в учебник с видом человека, который полностью погружён в учёбу и не потерпит отвлечений.

Лу Шэнь:

— …

Он посмотрел на её покрасневшие уши и вдруг захотел улыбнуться. Но спрашивать больше не стал. Лишь после звонка на перемену, бросив взгляд на одноклассников, всё ещё обсуждавших историю с Вэнь Чжуоюем, он спросил:

— С постом-то ты решила, что делать?

Е Йе Фаньсин быстро отходила от эмоций. Тайком подарив ему йогурт в качестве немого извинения, она уже не думала о прежней неловкости.

Услышав вопрос Лу Шэня, она сначала удивилась, а потом глаза её невольно блеснули.

«Он тоже мне верит».

Лу Шэнь не знал, о чём она думает, но, увидев её глуповатую улыбку, приподнял бровь:

— Тебя облили такой грязью, а ты ещё радуешься?

Он уже знал суть дела и понял, что тот парень, который преследовал её в их первую встречу, и есть тот самый Вэнь Чжуоюй.

— Конечно нет, — Е Йе Фаньсин пришла в себя и спрятала радость. — Просто я придумала, как решить эту проблему.

— Что? У тебя есть план? Отлично! Расскажи, как собираешься действовать? Может, чем помочь?

— И я! Готов драться хоть словами, хоть кулаками!

Чжао Цюцзин и Ван Цзяньнань, сидевшие впереди, тут же обернулись, чтобы выразить поддержку. Лу Шэнь ничего не сказал, лишь спросил:

— Как именно ты собираешься это сделать?

— Найти автора поста, собрать доказательства и подать в суд!

Е Йе Фаньсин уже устала от того, что её постоянно атакуют такими подлыми методами. В прошлый раз Се Линлин была просто марионеткой, но этот автор поста явно питает к ней злобу. На этот раз она не станет проявлять милосердие.

— Что? Подать в суд?!

— Согласно Уголовному кодексу КНР, с шестнадцати лет наступает полная уголовная ответственность. Этот человек злонамеренно распространял ложь и клеветал на меня, тем самым нанося ущерб моей репутации. Этого достаточно для обвинения в клевете. Подробности я уточню у адвоката.

— …

Все были студентами. В трудной ситуации первым делом думали о том, чтобы обратиться к учителю или родителям. Никто не ожидал такого решительного подхода! Но… такая решительная Фаньсин выглядела чертовски круто!

Чжао Цюцзин первой засияла глазами, а Ван Цзяньнань, опомнившись, воскликнул:

— Да, подавай в суд! Пусть продаст штаны, чтобы заплатить штраф! Но ведь он прячется за анонимностью в интернете… Как мы вообще сможем сорвать с него маску?

В этом и была главная сложность. Но Е Йе Фаньсин не боялась — она на восемьдесят процентов была уверена, что за этим стоит Тун Кэсинь. Даже если та и не сама автор поста, наличие её как отправной точки значительно упрощало всё остальное.

Первым делом нужно было заставить Тун Кэсинь заговорить…

Пока она размышляла, Лу Шэнь рядом неожиданно постучал пальцем по столу:

— Это, наверное, не так уж сложно. Дай-ка попробую.

Е Йе Фаньсин:

— Хм… а?

***

Лу Шэнь действовал быстро. Уже на следующий день во второй половине дня Е Йе Фаньсин узнала настоящую личность автора поста.

— Хэ Сянчжэнь из одиннадцатого «Б»?

Это имя ничего ей не говорило, пока Чжао Цюцзин не напомнила о случайной встрече у школьного магазинчика. Тогда Е Йе Фаньсин вспомнила: Хэ Сянчжэнь — та самая симпатичная девушка с короткими волосами, которая была рядом с Тун Кэсинь.

— …

Значит, всё-таки дело не обошлось без Тун Кэсинь.

Поскольку она заранее предполагала это, Е Йе Фаньсин не удивилась, но почувствовала отвращение: «Ешь в моём доме, живи под моей крышей — и при этом снова и снова строишь мне козни? Ты слишком много о себе возомнила и слишком мало обо мне думаешь. Думаешь, я не осмелюсь с тобой всерьёз разобраться?»

А эта Хэ Сянчжэнь явно ненавидит её не меньше Тун Кэсинь. Интересно, чем она её так задела?

— Я знаю Хэ Сянчжэнь, — вмешался Ван Цзяньнань, злясь и недоумевая одновременно. — Раньше при выборе школьной красавицы и красавца она попадала в список. У неё хорошие оценки, а родители оба работают в администрации школы, поэтому она всегда ведёт себя вызывающе. Фаньсин, у тебя с ней какие-то счёты?

Е Йе Фаньсин очнулась и покачала головой:

— Я её не знаю.

— Может, завидует, что ты красивее и отобрала у неё титул школьной красавицы? — тихо предположила Чжао Цюцзин, а потом вдруг воскликнула: — Ага! Я поняла! Это всё из-за Линь Чуаня!

Е Йе Фаньсин:

— ?

«Кто такой Линь Чуань?»

— Вчера в столовой к тебе же подходил высокий симпатичный парень? Это и был Линь Чуань. Он капитан баскетбольной команды. Говорят, Хэ Сянчжэнь давно в него влюблена.

Только после этих слов Е Йе Фаньсин вспомнила, что действительно вчера кто-то к ней подходил. Но её постоянно кто-то останавливает, и она даже не запомнила, как выглядит тот парень, не говоря уже о том, чтобы связать его с ненавистью Хэ Сянчжэнь.

http://bllate.org/book/6241/598321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода