× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Money, Looks, and Him / У нее есть деньги, красота и он: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему становилось всё неуютнее, и он незаметно откинулся чуть назад, прежде чем произнёс:

— В тот день я взял отгул и не сдавал.

Е Йе Фаньсин даже не предполагала такого варианта. Она удивлённо ахнула и тут же спросила:

— Значит, ты не ленился и не не знал, как решать, а просто не успел — поэтому получил ноль? А как у тебя вообще с учёбой? Ты хорошо учишься?

— …Нормально?

Рана была почти обработана. Лу Шэнь машинально смял использованную салфетку и бросил её в маленький мусорный пакет, который Ван Цзяньнань привязал под партой. Тот обернулся и посмотрел на него.

— Что случилось, брат Шэнь?

— Ничего, — ответил Лу Шэнь, ловко развернул его голову обратно и лишь затем посмотрел на Е Йе Фаньсин. — Короче, я сейчас прилягу. Если что — разбудишь.

Е Йе Фаньсин, всё ещё размышлявшая, что он имел в виду под этим «нормально», только и смогла выдавить:

— …Ты опять не будешь слушать урок???

Лу Шэнь, вытянув длинные ноги, уютно устроился на парте и, повернув голову к ней, лениво усмехнулся:

— Ага, гении вроде меня не ходят на уроки.

Е Йе Фаньсин:

— …

Сомнений больше не было: этот парень, несомненно, двоечник и, возможно, даже хуже её!

Увидев, что он уже закрывает глаза, она поспешила остановить его:

— Эй, подожди!

Лу Шэнь:

— А?

— Я… Я забыла спросить раньше — какой у тебя вичат?

Это был первый раз, когда Е Йе Фаньсин просила у парня вичат. Хотя между одноклассниками это вполне обычная просьба, ей почему-то стало неловко. Однако она этого не показала и быстро вытащила телефон:

— Мы теперь за одной партой, наверняка понадобится друг другу помогать — предупредить, прикрыть, передать что-то… Давай добавимся в вичат, будет удобнее связываться.

Лу Шэнь машинально собрался согласиться, но вдруг вспомнил про свой древний телефон, память которого давно переполнена. Сейчас он не то что вичат не мог установить — даже звонки давались с трудом. Он замялся:

— У меня нет вичата. Если что — звони напрямую.

С этими словами он взял ручку и быстро написал ей свой номер.

Е Йе Фаньсин:

— …?

Она не поверила своим ушам. Кто в наше время не пользуется вичатом? Даже нищие на улице держат таблички с QR-кодами!

Значит… он просто не хочет добавляться к ней?

От этой мысли улыбка на её лице слегка окаменела, и она замерла.

Ведь это всего лишь вичат… Неужели так сложно?

Ей стало неловко и немного обидно. Она уже собралась что-то сказать, но Лу Шэнь, закончив писать номер, снова уткнулся лицом в парту — будто просто отмахнулся от неё, даже не придав значения.

Е Йе Фаньсин:

— …

Ладно, не хочешь — не надо. Кто вообще на тебя запал, фу!

***

Следующие несколько дней Е Йе Фаньсин не заговаривала с Лу Шэнем первой.

Не то чтобы обижалась — просто не позволяла гордость. После того как он чётко дал понять, что не хочет общаться, она не собиралась лезть на глаза и выяснять причины.

У неё не было такой наглости.

И Лу Шэнь был не настолько важен.

К тому же, обычно только она, Е Йе Фаньсин, отвергала других. Впервые в жизни она столкнулась с отказом — и это задело её самолюбие. Втайне она не раз ворчала: «Неужели у него с глазами что-то не так?»

Однако, сколько бы она ни ворчала, при нём она этого не показывала. Хотя она и была уверена в себе, но не настолько самовлюблённа, чтобы считать, будто все парни на свете обязаны её боготворить. Просто впервые столкнувшись с таким, она запомнила это особенно ярко.

Что до Лу Шэня — он большую часть дня спал. Иногда, если не хотел спать, лениво болтал с Ван Цзяньнанем и другими, совершенно не замечая перемены в поведении Е Йе Фаньсин.

Зато Ван Цзяньнань, который давно присматривал за Е Йе Фаньсин и сидел недалеко от них, сразу всё почуял.

На перемене, когда все спускались делать зарядку, он не выдержал и спросил Лу Шэня:

— Брат Шэнь, ты что, рассердил Фаньсин? Я заметил, последние два дня она с тобой почти не разговаривает.

Лу Шэнь, рассеянно размахивая длинными конечностями и лениво повторяя движения зарядки, удивлённо приподнял бровь:

— А разве она вообще много со мной говорила?

Ван Цзяньнань:

— Как это нет? Когда она только перевелась, вы же отлично общались!

Лу Шэнь припомнил — действительно, так и было. Но в этом нет ничего странного: они и не были близки, да и пол разный — темы быстро закончились, естественно, что разговоры сошли на нет.

— Да не в этом дело! — Ван Цзяньнань, запыхавшись, развернулся на месте. — Ты её рассердил или нет? Вчера на маленькой англо-контрольной её ручка сломалась, так она… пошла за новой к Сяо Цзинцзы, хотя ты же сидишь рядом! Почему не у тебя попросила?

Лу Шэнь никогда не сидел за партой с девочкой и не обращал внимания на такие мелочи. Услышав это, он растерялся:

— Может, потому что они обе девчонки — так удобнее?

Ван Цзяньнань:

— …

Он замолчал, а спустя долгую паузу со сложным выражением лица похлопал Лу Шэня по плечу:

— Теперь я понял, почему ты такой красавец, но так и не завёл девушку. Ладно, забудь. Пойдём дальше холостячить… то есть делать зарядку.

Лу Шэнь:

— …

Он рассмеялся, но внутри было непонятно. Подняв глаза, он посмотрел на Е Йе Фаньсин, стоявшую впереди в строю, и вдруг она резко повернулась назад — их взгляды встретились, и оба на миг замерли.

— Движения не в ту сторону, — беззвучно прошептал он губами.

Е Йе Фаньсин опомнилась, поспешно вернула руки и ноги в правильное положение, а затем не сдержалась — покраснела и сердито сверкнула на него глазами, будто говоря: «Не твоё дело!»

Лу Шэнь:

— …

Похоже, и правда обиделась?

***

На самом деле Е Йе Фаньсин уже не злилась. Просто ей было неловко — ведь она ошиблась в упражнении прямо перед всем классом, да ещё и Лу Шэнь это увидел.

Однако долго стыдиться ей не пришлось, потому что…

— Это, наверное, и есть та самая Е Йе Фаньсин? Внешность действительно впечатляет, но характер… цок-цок, не ожидала, что она способна на такое.

— Ага, люди бывают разные — лицо одно, а душа другая.

— Она так спокойна… Наверное, ещё не видела тот пост на школьном форуме…

Шёпот, словно тонкие иголки, проникал сквозь музыку зарядки и то тихо, то громче колол её уши. И эти взгляды — удивлённые, презрительные, злорадные…

Е Йе Фаньсин нахмурилась. Ей показалось, что эта сцена уже где-то встречалась.

Как раз в этот момент зарядка закончилась. Она тут же побежала в класс, достала телефон и открыла школьный форум.

Сразу наверху красовался пост с пометкой HOT. Заголовок гласил: «Не знал — не верил бы! Новая переводная богиня из одиннадцатого класса, оказывается, имеет столько тёмных историй!»

Е Йе Фаньсин:

— …

У неё уже мелькнула догадка. Она кликнула — и, как и ожидалось, весь пост был сплошной клеветой.

Там писали, будто «эта богиня, пользуясь своей красотой, держит целую армию запасных женихов»; что «она лишь притворяется холодной, а на самом деле ведёт развратную жизнь и сменила несметное число парней»; что «настоящая причина её перевода — богатый наследник из Шэндэ, который не выдержал её переменчивого характера и попал в больницу с порезами на запястьях»; и даже что «бабушка этого наследника лично встала на колени перед ней в столовой, умоляя навестить внука, но та осталась бездушной и даже не пошла в больницу»…

В общем, писали всё самое отвратительное.

Чтобы «доказать» правдивость своих слов, автор поста под ником «Разоблачитель» прикрепил в конце несколько «доказательных» фото.

На снимках были: Е Йе Фаньсин, смеющаяся с одноклассниками; Вэнь Чжуоюй, бледный, лежащий в больнице; бабушка Вэнь, стоящая на коленях перед ней в столовой, а Е Йе Фаньсин — с холодным, равнодушным лицом. Всё выглядело убедительно.

Ученики Второй средней школы никогда не видели таких жарких сплетен — форум взорвался обсуждениями.

Е Йе Фаньсин пролистала комментарии и увидела, что большинство шокировано и верит слухам, лишь немногие сомневаются в правдивости поста.

Автор ответил им: «Доказательств — хоть отбавляй! Вы ещё защищаете эту богиню? Неужели вы её наёмные тролли?»

Затем он выложил ещё несколько «скриншотов переписки», якобы полученных от учеников Шэндэ, где утверждалось, что помимо прочего эта богиня любит создавать закрытые группировки и травить одноклассников, а её двоюродная сестра, живущая у неё дома, постоянно подвергается оскорблениям и даже побоям. Кроме того, пользуясь богатством семьи, она якобы избила учителя, которого потом вынудили уволиться, так как он был «без связей и без прав».

Е Йе Фаньсин:

— …

Она даже восхитилась изобретательностью автора: правда и вымысел так искусно переплетены, что выглядит правдоподобно. Если бы она не была главной героиней этой истории, сама бы поверила!

Видя, что автор явно подготовился основательно, Е Йе Фаньсин похолодела от гнева.

Она перевелась в Вторую среднюю меньше недели назад. Кто мог так её ненавидеть?

Перебирая в уме всех возможных врагов, она остановилась на одном имени: Тун Кэсинь.

Но после её последнего предупреждения Тун Кэсинь больше не показывала зубов, и конфликтов между ними не было… Главное, что этот пост намного злобнее и опаснее прошлых слухов, которые Тун Кэсинь распускала через Се Линлин. Здесь явно хотели вытеснить её из школы. Тун Кэсинь всё ещё живёт у неё дома — вряд ли она осмелилась бы устраивать такой скандал?

Хотя это не значит, что она ни при чём — ведь в посте особо подчёркивалось, что дома Е Йе Фаньсин «оскорбляет и избивает двоюродную сестру»…

— Да кто, чёрт возьми, этот ублюдок, распускающий такие слухи! — раздался вдруг гневный голос, и кто-то хлопнул ладонью по парте.

Е Йе Фаньсин оторвалась от телефона и увидела, что это Ван Цзяньнань, только что вошедший в класс.

— Что случилось, Сяо Цзяньцзянь?

— В чём дело?

Остальные тоже вздрогнули и окружили его.

— Кто-то на форуме распускает слухи про нашу Е Йе Фаньсин… Чёрт, сами посмотрите! — Ван Цзяньнань в ярости выругался и, не раздумывая, бросил телефон соседу. Но тут же спохватился: — Нет, не смотрите!

Было уже поздно — все успели прочитать.

— Что… что это за ерунда?!

Ученики были в шоке, переглянулись и невольно посмотрели на Е Йе Фаньсин.

— Прости, Фаньсин… Я не хотел афишировать это, просто очень разозлился… — Ван Цзяньнань тоже посмотрел на неё с виноватым видом.

Но в его глазах не было ни подозрения, ни отвращения — только смущение и раскаяние. Е Йе Фаньсин замерла, а потом тихо спросила:

— Ты… не веришь тому, что написано в посте?

— Конечно, нет! Это же явная ложь! — Ван Цзяньнань понял, что слухи уже разлетелись по школе, и больше не стал извиняться. — Ты ведь только неделю как у нас в классе, но мы все видим, какая ты на самом деле!

И правда.

С момента перевода Е Йе Фаньсин вела себя тихо и скромно, всегда улыбалась, разговаривая с одноклассниками, и ни разу не показала характера богатой наследницы, не говоря уже о том, чтобы задирать или травить кого-то или грубить учителям.

Что до «запасных женихов» и «флирта» — она ведь даже с красавцем Лу Шэнем почти не общается! А когда другие парни предлагали ей угощения, она всегда чётко отказывалась, без всяких намёков…

Вспомнив это, одноклассники пришли в себя:

— Да, Е Йе Фаньсин, не переживай! Это явно кто-то из завистников пытается тебя очернить. Держись — я сейчас надену свои пятнадцать аккаунтов и уничтожу этого клеветника!

— И я! Да как он посмел так оскорблять мою богиню! Сейчас я его так оближу, что кровью обольётся!

Чжао Цюцзин, только что прочитавшая пост, тоже была вне себя от злости и тут же стала успокаивать Е Йе Фаньсин:

— Конечно, Фаньсин, не бойся! Это явно кто-то тебя чёрнит. Мы тебе верим!

http://bllate.org/book/6241/598320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода