× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Money, Looks, and Him / У нее есть деньги, красота и он: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, не бойся! Что бы ни случилось — я за тебя постою! Не у одной же она есть и деньги, и связи! — Хэ Сянчжэнь родом из состоятельной семьи, да ещё и оба родителя — руководители школы, так что говорила она с полной уверенностью. — Кстати, раз уж заговорили… Этот синяк на твоей руке и та боль в пояснице на днях, от которой ты чуть ходить не могла… Неужели всё это дело рук Е Йе Фаньсин?

Тун Кэсинь на мгновение замерла и машинально опустила взгляд на белоснежную кожу тыльной стороны ладони, где чётко выделялся неприятный синяк.

«……»

Синяк появился, когда она поскользнулась в душе и ударилась. А поясницу потянула из-за неудачной позы во сне. Ни одно из этих происшествий не имело к Е Йе Фаньсин ни малейшего отношения. Но это ничуть не мешало свалить вину на неё…

Тун Кэсинь молча взглянула на подругу и мысленно восхитилась: «Сянчжэнь, ты просто гений! Опять напомнила мне, как надо действовать». Лицо её слегка дрогнуло, и она поспешно спрятала руку за спину — будто пыталась скрыть то, что и так бросалось в глаза.

— Нет, — быстро покачала она головой и тихо произнесла: — Это я сама ударилась, а с поясницей просто неудачно повернулась. У Е Йе Фаньсин к этому нет никакого отношения! Сянчжэнь, прошу тебя… не выдумывай ничего, давай лучше скорее вернёмся в класс!

Увидев такое поведение подруги, Хэ Сянчжэнь, конечно же, не поверила ни слову. Нахмурив тонкие брови, она сердито воскликнула:

— Ты совсем глупая?! После всего, что она тебе устроила, ты всё ещё её прикрываешь?!

— Я не прикрываю её… Я… правду говорю… — Тун Кэсинь незаметно ущипнула себя за бедро, сделала вид, что хочет что-то сказать, но не может, и в конце концов глаза её наполнились слезами. — Всё-таки я живу и питаюсь в её доме, дядя с тётей ко мне очень добры… Я… Сянчжэнь, я им очень благодарна и не хочу доставлять им хлопот. Кроме того… Я уже потеряла родителей и свой дом — не хочу потерять ещё и тётю с этим домом…

Хэ Сянчжэнь одновременно разозлилась и пожалела подругу:

— Понимаю, ты боишься, что она выгонит тебя, если рассердится. Но так дальше продолжаться не может! Неужели ты собираешься всю жизнь терпеть её издевательства?! Да ведь такой злобной особе, как она, твои уступки только на руку — она никогда не остановится! Нет, я обязательно раскрою её истинное лицо, чтобы она больше не смела тебя обижать!

«Вот так, подружка, продолжай в том же духе!» — подумала Тун Кэсинь, чувствуя, как тяжесть в груди испаряется. На лице же у неё появилось встревоженное выражение:

— Сянчжэнь, что ты задумала? Только не делай глупостей! У Е Йе Фаньсин характер не сахар — она даже угрозы самоубийством не боится, а остальное…

— Какое самоубийство? Кто собирался покончить с собой? — Хэ Сянчжэнь почуяла запах горячей сплетни и тут же начала допрашивать подругу.

Сначала Тун Кэсинь, конечно, не хотела рассказывать, но «не выдержала» настойчивых уговоров Хэ Сянчжэнь и в итоге «в отчаянии» поведала ей «приукрашенную» историю о том, почему Е Йе Фаньсин перевелась в их школу.

— Боже мой! Я много раз слышала про флирт и заведение запасных вариантов, но чтобы из-за этого чуть не разрушилась целая семья — такого я ещё не встречала! — Хэ Сянчжэнь была поражена до глубины души, после чего холодно усмехнулась и решительно схватила телефон. — Жди, сейчас я помогу тебе отомстить! Посмотрим, как она посмеет показаться в нашей школе, когда все узнают, какой она на самом деле мерзавкой является!

Тун Кэсинь тут же в панике попыталась остановить её:

— Нельзя, Сянчжэнь! Если Е Йе Фаньсин узнает, что эти слухи пошли от меня, она обязательно попросит дядю выгнать меня от них! Уууу!

— Не волнуйся, она не узнает. Ведь в Шэндэ учатся не только ты — таких студентов полно. Без доказательств она не сможет тебя обвинить. Просто стой на своём и всё отрицай. К тому же у меня есть одноклассник, который сейчас учится в Шэндэ. Если Е Йе Фаньсин начнёт тебя преследовать из-за этой истории, я попрошу его встать на твою защиту!

Хэ Сянчжэнь неоднократно давала самые серьёзные гарантии, и Тун Кэсинь, «увидев, что переубедить подругу невозможно», с «тревогой» прекратила свои попытки отговорить её.

Но на самом деле внутри…

Как же приятно, легко и облегчённо!

***

Е Йе Фаньсин пока не знала, что кто-то уже строит против неё козни. Вернувшись из школьного магазинчика вместе с Чжао Цюцзин, она отправилась в класс отдыхать после обеда.

Чжао Цюцзин хотела пригласить её поспать немного в их комнате, но Е Йе Фаньсин не чувствовала сонливости и вежливо отказалась.

Покрутив немного в руках телефон и прикрыв глаза на пару минут, она поняла, что короткий перерыв уже закончился. Взглянув на время, она заметила, что до начала урока осталось две минуты, а Лу Шэнь, который ушёл домой обедать, всё ещё не вернулся.

«……?»

Неужели этот парень заблудился?

Только она об этом подумала, как в класс вошёл учитель математики — человек с суровым и непреклонным видом, несущий стопку контрольных работ.

— Ладно, хватит шуметь, готовьтесь к уроку, — объявил он.

Шум в классе постепенно стих. Учитель поднял глаза и нахмурился:

— Это место в последнем ряду за Лу Шэнем? Где он? Не пришёл?

— Учитель, у Шэня живот заболел, он пошёл в туалет, скоро вернётся! — Ван Цзяньнань тут же прикрыл друга, после чего поспешно полез в карман, но ничего не нашёл. Он хлопнул себя по лбу и тихо сказал Чжао Цюцзин: — Забыл после обеда отнести телефон в общежитие на зарядку! Сяо Цзинцзы, скорее напиши Шэню, пусть узнаем, где он!

— Мой телефон тоже в общежитии, — тихо ответила Чжао Цюцзин.

Ван Цзяньнань озадаченно почесал затылок:

— Вот беда! Старик Лю — настоящий железный судья. Если Шэнь долго не появится, точно отправит его в кабинет писать объяснительную.

— Не думаю, — возразила Чжао Цюцзин. — Старик Лю к твоему Шэню довольно снисходителен. Помнишь, как-то Шэнь уснул у него на уроке — так старик Лю только пару слов сказал, не ругал и объяснительную не велел писать.

— Ты ничего не понимаешь! Тогда Шэнь только перевёлся, поэтому старик Лю и проявил снисхождение…

Е Йе Фаньсин, слушая их разговор, машинально достала свой телефон, но тут же вспомнила: у неё вообще нет контакта Лу Шэня. Более того, она даже не знает, как именно пишутся иероглифы его имени — знает лишь, как оно звучит: «Лу Шэнь».

«……»

Казалось бы, они уже достаточно близки, но на самом деле всё ещё остаются чужими людьми?

На мгновение Е Йе Фаньсин растерялась, а затем невольно перевела взгляд на парту Лу Шэня.

Его парта, как и у других учеников, была завалена учебниками и материалами для подготовки к выпускным экзаменам. Единственное отличие — книги выглядели почти новыми, будто их почти не открывали, и были разложены небрежно, без порядка.

Именно в этот момент контрольная работа Лу Шэня по математике передали с передней парты. Е Йе Фаньсин почувствовала внезапный порыв и протянула руку, чтобы взять её.

Первое, что бросилось в глаза, — два уверенных, красивых иероглифа: Лу Шэнь.

Значит, именно так пишется его имя…

Е Йе Фаньсин удивилась, но тут же перевела взгляд ниже…

Ноль. Ноль баллов?!

Девушка невольно скривилась, широко раскрыв глаза от изумления.

За работу на сто пятьдесят баллов он получил ноль???

Присмотревшись внимательнее, она поняла: он сдал чистый лист. Неизвестно, не захотел делать или просто ничего не знал…

Но в любом случае, никакого намёка на образцового ученика здесь не было и в помине.

Е Йе Фаньсин: «……»

Она всегда считала себя довольно безразличной к учёбе и потому имеющей лишь средние или даже ниже среднего оценки, особенно в такой школе, как Вторая средняя, где полно отличников. Но теперь выяснилось, что рядом с ней, возможно, сидит ещё более «отстающий» ученик.

Так как же он вообще поступил в Вторую среднюю школу???

***

Когда первый урок уже подходил к концу, Лу Шэнь наконец появился. Старик Лю был явно недоволен и, нахмурившись, сделал ему несколько замечаний, прежде чем разрешил войти.

— Шэнь, Шэнь, куда ты пропал? Почему так долго? — едва Лу Шэнь сел, Ван Цзяньнань тут же обернулся и тихо спросил с беспокойством.

— Да так, по дороге кое-что случилось.

— Неужели у тебя дома…

— Нет.

— Слава богу… Я уж подумал… — Ван Цзяньнань замялся, не договорив, а потом добавил с восхищением: — Кстати, старик Лю к тебе и правда относится мягче. Сяо Цзинцзы мне говорила, но я не верил. А сейчас глянул — эх, будь это кто другой, точно заставил бы стоять у двери до конца урока, а потом увёл бы в кабинет и отчитал бы как следует. А тебя просто так впустил, даже объяснительную не велел писать… Брат, поделись секретом — как тебе удаётся расположить к себе этого железного судью?

Лу Шэнь на секунду замер, после чего лёгким пинком в зад заставил Ван Цзяньнаня вернуться на своё место:

— Откуда я знаю? Лучше слушай урок.

— …Ладно, — пробормотал Ван Цзяньнань.

В этот момент строгий взгляд старика Лю упал на их парту. Ван Цзяньнань вздрогнул и тут же прильнул к столу, больше не осмеливаясь издавать ни звука.

Лу Шэнь, увидев это, на миг отвлёкся, но вскоре снова лениво откинулся на спинку стула.

— Ты руку поранил? — вдруг раздался рядом мягкий, тихий голос девушки.

Лу Шэнь вздрогнул и инстинктивно повернул голову. Перед ним стояла Е Йе Фаньсин с лёгкой морщинкой между бровями.

Автор примечание: Завтра глава станет платной, в день выхода будет три обновления и дождь красных конвертов! Надеюсь на вашу дальнейшую поддержку Шэня и Фаньсин, а также автора и легальную версию! Большое спасибо! Обнимаю и кланяюсь!

Благодарности:

Спасибо за бомбы: Murasaki, Сяо Юаньцзы.

Спасибо за питательные растворы: Ий Шэн (8 бутылок).

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Да… — Лу Шэнь ещё не привык к тому, что у него появилась соседка по парте, и потому на секунду замешкался, прежде чем опустить взгляд на левую ладонь. — Случайно поцарапался.

— Да разве это просто царапина, если вся рука распухла? Да ещё и кровь сочится! — Рана, покрытая кровью и плотью, вызвала у Е Йе Фаньсин мурашки. Она опустила голову и стала рыться в рюкзаке. — У меня есть салфетки, скорее обработай рану!

— Не надо, после урока зайду в туалет, промою водой, — отказался Лу Шэнь, явно не придавая значения своей травме.

Е Йе Фаньсин чуть дернула бровью:

— Серьёзно? Тебе совсем не больно?

— Нормально. Кожа грубая.

Е Йе Фаньсин, которой от одного вида раны хотелось взвыть от боли: «……»

Ладно, ты победил.

Помолчав немного, она не удержалась от любопытства:

— Ты что, подрался?

Лу Шэнь замер, не глядя на неё, лишь опустил длинные чёрные ресницы и с лёгкой иронией бросил:

— Ага, ведь по должности я — главарь банды.

Е Йе Фаньсин: «……»

Она не выдержала и закатила глаза:

— Не хочешь говорить — и не надо. Я всё равно не стану тебя допрашивать.

Настроение у Лу Шэня было паршивое, но, глядя на её слегка надутые щёчки, он вдруг почувствовал, как злость куда-то испаряется. Он растерялся на миг, а потом уголки глаз смягчились:

— Обиделась?

— Я не такая обидчивая. — У каждого есть свои тайны, и хотя Е Йе Фаньсин была любопытна, она не собиралась лезть в душу другому вопреки его желанию. Сначала она косо глянула на него, а потом вытащила из рюкзака несколько салфеток, налила в них немного тёплой воды из своей бутылки и протянула ему. — До конца урока ещё далеко. Возьми, протри рану, а то вдруг занесёшь инфекцию.

Лу Шэнь удивлённо замер:

— Не надо, я…

— Быстро бери, — перебила она и без церемоний сунула влажные салфетки ему в руку.

Прохладное прикосновение к обожжённой ладони вызвало лёгкую боль. Лу Шэнь машинально опустил глаза и в этот момент заметил, как её тонкие, белые пальцы случайно коснулись тыльной стороны его руки.

«……»

Он почувствовал лёгкое смущение, помолчал немного и наконец произнёс:

— Спасибо.

— Не за что, — ответила Е Йе Фаньсин и указала на его учебник по математике. — Кстати, только что раздали ваши прошлые контрольные по математике. Я положила твою в книгу.

— Хорошо, — Лу Шэнь очнулся и принялся аккуратно очищать рану от грязи и песка влажными салфетками.

— Ты вообще в курсе, сколько баллов получил? — спросила она с подозрительным блеском в глазах.

Лу Шэнь недоуменно приподнял бровь и правой рукой открыл учебник.

«……»

— Как тебе удалось получить ноль? Ты просто не стал делать или ничего не знал? Если не знал… тогда, уважаемый, как ты вообще поступил в Вторую среднюю школу? — Е Йе Фаньсин искренне недоумевала и, задавая вопросы, непроизвольно наклонилась ближе.

От неё исходил лёгкий, сладковатый фруктовый аромат, перемешанный с тёплым дыханием — невероятно приятный запах. Лу Шэнь машинально вдохнул и в следующее мгновение весь его мир заполнил этим ароматом.

«……»

http://bllate.org/book/6241/598319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода