× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Money, Looks, and Him / У нее есть деньги, красота и он: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, на этом урок окончен. Уже полдень — кто хочет поесть, идите обедать, кому нужно отдохнуть, отдыхайте. А на следующем занятии будьте бодрыми и собранными, не хочу видеть, как вы все понуро сидите!

И ещё: Е Йе Фаньсинь только что пришла к нам. Чжао Цюцзин, ты староста, покажи ей школу и объясни, как у нас в столовой обедают.

— Хорошо, учительница.

Во Второй средней школе, как и в Шэндэ, школьники обедали в столовой. Е Йе Фаньсинь не собиралась выделяться и после последнего урока отправилась туда вместе с Чжао Цюцзин.

Перед уходом Лу Шэнь наконец проснулся. Е Йе Фаньсинь с восхищением наблюдала, как он лениво потягивается, и спросила:

— Хорошо поспалось?

— А? Ну, сойдёт, — пробормотал он, ещё не до конца проснувшись. Сонная дремота смягчала его обычно резкие черты лица, придавая взгляду неожиданную мягкость. Он хрипловато усмехнулся и небрежно добавил: — Спасибо, что никто не потревожил.

Е Йе Фаньсинь: «…Пожалуйста. Просто тебе повезло — учителя не вызывали».

Лу Шэнь на мгновение замер, но не стал объяснять, что учителя никогда не вызывают его к доске. Он лишь потёр затёкшее плечо и поднялся:

— Ладно, тогда я пойду.

Е Йе Фаньсинь удивилась:

— Ты разве не обедаешь в школе?

— Глубокий каждый день обедает дома, — вмешался Ван Цзяньнань, идя впереди. Лу Шэнь кивнул и, больше ничего не сказав, махнул рукой и вышел из класса.

— Пойдём и мы, а то опоздаем — не успеем взять курицу с каштанами. Это фирменное блюдо нашей столовой, очень вкусное! Обязательно попробуй, — сказала Чжао Цюцзин, возвращая Е Йе Фаньсинь к реальности.

Та кивнула, подавив тревожное чувство, и улыбнулась:

— Хорошо.

— И ещё обязательно попробуй жареную голову толстолобика! Тоже очень вкусно! — добавил Ван Цзяньнань и незаметно попытался пристроиться к ним.

Но Чжао Цюцзин сразу всё поняла:

— Иди обедай сам! Не смей за нами следовать!

Ван Цзяньнань расстроился:

— Да мы же с тобой два года и один месяц за одной партой сидели! Как ты можешь быть такой бессердечной!

Чжао Цюцзин:

— Никак. Просто отказываю по внешним причинам.

Ван Цзяньнань: «…»

Он притворно застонал и убежал. Остальные парни, которые тоже хотели пригласить Е Йе Фаньсинь пообедать, увидев это, не осмелились подходить и, шумно переговариваясь, ушли.

Е Йе Фаньсинь нашла это забавным и, повернувшись к Чжао Цюцзин, сложила руки в жесте благодарности:

— Спасибо, герой, что спасла меня. Приглашаю тебя на чай.

Чжао Цюцзин моргнула, а потом звонко рассмеялась:

— Конечно, конечно! Отныне я буду твоим личным защитником! Посмотрим, кто посмеет отнять у меня чай!

Е Йе Фаньсинь была необычайно красива, с холодной элегантностью и врождённой гордостью, да и одежда её явно говорила о богатом происхождении. Чжао Цюцзин сначала думала, что перед ней типичная высокомерная красавица, но оказалось, что та на удивление проста в общении и даже шутит.

Чжао Цюцзин обрадовалась. После шутки она взяла Е Йе Фаньсинь за руку и, спускаясь по лестнице, начала рассказывать об устройстве школы:

— Вот здесь учатся десятиклассники и одиннадцатиклассники. А вон то здание подальше — наш лабораторный корпус. За ним — библиотека и спортивная площадка, а рядом со стадионом — столовая. Напротив столовой — общежития. Но не все живут в них: только те, кто живёт далеко или дома некому присмотреть за ними.

Она говорила подробно. Е Йе Фаньсинь запомнила основное и небрежно спросила:

— А у нас в классе есть те, кто живёт в общежитии?

— Есть. Например, я, — указала на себя Чжао Цюцзин. — Я живу в общежитии. Если тебе негде будет отдохнуть днём, заходи ко мне в комнату 305.

Е Йе Фаньсинь улыбнулась:

— Хорошо.

И только потом, как бы между прочим, спросила:

— А Лу Шэнь и Ван Цзяньнань? Они тоже живут в общежитии?

— Ван Цзяньнань живёт, он из северного района, далеко от школы. А Лу Шэнь… Он тоже недавно перевёлся к нам, так что я с ним особо не знакома и не знаю, где он живёт. Но он точно не в общежитии — значит, недалеко от школы.

— Что? — Е Йе Фаньсинь искренне удивилась. — Ты сказала, что Лу Шэнь тоже недавно перевёлся к нам?

— Да. Иначе почему он сидел один, пока ты не пришла? — пояснила Чжао Цюцзин. — На самом деле он на год старше нас. В прошлом году он должен был окончить школу, но взял академический отпуск и в этом семестре вернулся, встав в наш класс.

Е Йе Фаньсинь была поражена и только через некоторое время смогла сказать:

— Я думала, раз Ван Цзяньнань с ним так дружит…

— Ван Цзяньнань — прирождённый общитель, со всеми так. Хотя они и правда раньше знали друг друга. Говорят, Лу Шэнь как-то помог ему. — Вспомнив своего одноклассника, Чжао Цюцзин с отвращением махнула рукой, а потом тихо добавила с ноткой сплетни: — Ван Цзяньнань говорит, что Лу Шэнь очень добрый и благородный, но почему-то мне всегда немного страшно с ним разговаривать. Хотя он и очень красив и у него длинные ноги… но ходят слухи, что он ушёл в академический отпуск из-за драки, чуть не попал в полицию… И ещё его лицо… Я не хочу сказать ничего плохого, просто… он выглядит…

— Просто у него суровое лицо, и кажется, что с ним лучше не связываться, верно? — подсказала Е Йе Фаньсинь.

— Именно! — обрадовалась Чжао Цюцзин и поправила очки, слегка смутившись. — Не только я так думаю, многие… Но ты не подумай, мы его не избегаем! Все к нему относятся дружелюбно!

Е Йе Фаньсинь кивнула, показывая, что понимает.

Она видела: Чжао Цюцзин не питает к Лу Шэню злобы, просто испытывает инстинктивное уважение, граничащее со страхом. Это понятно: во Второй средней царит добрая атмосфера, большинство учеников — прилежные и послушные дети, а Лу Шэнь, похожий на бывшего хулигана, для них словно с другой планеты. Неудивительно, что они держатся от него на расстоянии.

Но на самом деле она хотела сказать: он вовсе не такой…

Просто у него немного странный стиль и он жутко скуп.

Вспомнив триста юаней при первой встрече и половинку хлеба при второй, Е Йе Фаньсинь слегка улыбнулась и мысленно фыркнула.

***

В столовой Второй средней выбор блюд был невелик, да и обстановка оставляла желать лучшего — по сравнению с Шэндэ, где можно было заказать всё, что душе угодно, и где интерьер был роскошным и изысканным, это казалось почти убогим. Но повара готовили вкусно, и еда пришлась Е Йе Фаньсинь по душе, так что она больше ни о чём не думала.

После обеда девушки вместе направились в класс. По дороге они прошли мимо школьного магазинчика, и Е Йе Фаньсинь зашла туда, купила два йогурта и протянула один Чжао Цюцзин:

— Держи, это за чай.

Чжао Цюцзин обрадовалась и на этот раз не отказалась, как раньше, а с удовольствием взяла:

— О, йогурт от красавицы! Надо хорошенько его распробовать!

Е Йе Фаньсинь понравилась её прямолинейность и отсутствие притворства. Она лёгким движением чокнулась с ней крышечками:

— Давай, выпьем!

— Ха-ха, давай!

Девушки весело вышли из магазинчика, но у самого входа столкнулись с двумя девушками, идущими рука об руку.

— Ой, как вы меня напугали! Следите за дорогой!

Говорившая девушка носила переделанную форму, у неё были аккуратные короткие волосы и очень милая внешность, но тон был резковат, что делало её немного капризной. Её подруга выглядела гораздо скромнее: длинные волосы, развевающееся платье — вся такая нежная и чистая. Только вот лицо…

— Сестра Фаньсинь, какая неожиданность, — сказала Тун Кэсинь, мгновенно скрыв своё удивление.

Е Йе Фаньсинь лишь приподняла бровь и кивнула в ответ — хотя ей и не хотелось общаться с Тун Кэсинь, она не собиралась устраивать сцену при всех. Во-первых, это сделало бы её саму невоспитанной. Во-вторых, она всегда придерживалась правила: «пока ты не трогаешь меня, я не трогаю тебя». Если Тун Кэсинь не будет лезть на рожон, она не станет с ней церемониться.

Но Тун Кэсинь внутри просто кипела от злости.

Ведь каждый раз, глядя на Е Йе Фаньсинь, она вспоминала свой почти удавшийся план «поймать бога и взлететь в жизни».

У-у-у, её Шэндэ, её Вэнь Чэй…

Всё из-за Е Йе Фаньсинь!

Если бы та не перевелась, возможно, сейчас она уже гуляла бы с Вэнь Чэем в саду у фонтана Шэндэ!

Тун Кэсинь становилось всё обиднее, но она не могла этого показать. В обычное время она бы навязала Е Йе Фаньсинь вежливую беседу — ведь та только что перевелась, и по приличию следовало проявить заботу и показать свою доброту. Но сейчас у неё не было на это сил, поэтому она быстро отступила в сторону, давая дорогу, и надеялась, что та поскорее уйдёт.

Однако судьба распорядилась иначе. Едва Тун Кэсинь сделала шаг назад, как её подруга, Хэ Сянчжэнь, с удивлением спросила:

— Сестра Фаньсинь? Неужели это та самая новенькая из десятого класса? Кэсинь, ты её знаешь?

Тун Кэсинь: «…»

Она не могла сказать, что не знает, и выдавила улыбку:

— Да, сестра Фаньсинь — моя двоюродная сестра.

— Что? Она твоя двоюродная сестра? Почему же ты раньше ничего не говорила, когда все обсуждали это?

Красивых девушек всегда замечают. За утро слух о «богине-новенькой в десятом классе» разлетелся по всей школе. Тун Кэсинь, хоть и не в одном классе с Е Йе Фаньсинь, весь день слышала её имя и была этим раздражена. Конечно, она не собиралась упоминать об этом сама.

Теперь, видя любопытство Хэ Сянчжэнь, Тун Кэсинь запнулась, внутри ещё больше разозлилась, но, чтобы не испортить свой образ, быстро взглянула на Е Йе Фаньсинь и шутливо сказала:

— Ну… Я боялась, что вы скажете, будто я прилипаю к её славе.

Хэ Сянчжэнь почувствовала неладное, но Е Йе Фаньсинь, не желая задерживаться, уже кивнула обеим:

— Нам пора, извините.

Когда Е Йе Фаньсинь стояла перед ней, Тун Кэсинь чувствовала себя подавленной. А когда та холодно и равнодушно ушла, потянув за собой Чжао Цюцзин, Тун Кэсинь почувствовала боль. И тут Хэ Сянчжэнь недовольно пробормотала:

— Как можно быть такой надменной даже со своей двоюродной сестрой?

Тун Кэсинь почувствовала, как в ней проснулась надежда. Накопившаяся обида наконец нашла выход.

— На самом деле сестра Фаньсинь обычно не такая… Просто со мной она…

Её многозначительное молчание заинтриговало Хэ Сянчжэнь. Та с блеском в глазах обняла её за руку:

— Что случилось? У вас плохие отношения?

— Между нами… наверное, есть недоразумение, — вздохнула Тун Кэсинь, глядя вслед уходящей Е Йе Фаньсинь. — Ты же знаешь, после того как мои родители погибли, я переехала жить к тёте. Сестра Фаньсинь — дочь моего дяди от первого брака, а моя тётя — её мачеха. Естественно, она не любит мою тётю и не любит меня, лишнюю обузу…

— Так вот почему она так грубо с тобой обращается! — воскликнула Хэ Сянчжэнь. — Но ведь это не твоя вина! Если она не любит свою мачеху, пусть говорит с отцом! Зачем обижать невинного человека вроде тебя!

Глаза Тун Кэсинь блеснули, но она тут же сделала вид, что защищает Е Йе Фаньсинь:

— Нет-нет, сестра Фаньсинь просто неправильно меня поняла, она меня не обижает. Не говори так, Сянчжэнь…

http://bllate.org/book/6241/598318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода