× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Money, Looks, and Him / У нее есть деньги, красота и он: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вытягивал из неё нужные сведения, а она даже не замечала.

Третья жена семьи Чэнь, действуя по наущению рода Вэнь, использовала её в своих интересах — но та ничего не чувствовала.

Даже за кроткой внешностью собственной племянницы скрывались хитроумные замыслы, которых она тоже не замечала…

Е Цзиньчэн подумал об этом и бросил на Тун Кэсинь холодный, рассеянный взгляд.

Эта девочка куда проницательнее своей тёти, но всё же остаётся юной и неопытной — вряд ли способна на что-то по-настоящему опасное. Пусть пока остаётся: пусть немного притупит упрямый нрав Фаньсинь.

Но на этот раз дело с семьёй Вэнь вышло за все границы. Они коснулись его предела терпения.

Вспомнив, как Е Фаньсинь говорила о роде Вэнь — внешне твёрдо, но с глубокой тревогой в глазах, — Е Цзиньчэн, который изначально не собирался вдаваться в подробности с Тун Мэйли и лишь хотел выяснить истинные намерения семьи Вэнь, нахмурился и всё же заговорил:

— Синьсинь, поднимись наверх и отдохни. Мне нужно поговорить с твоей тётей.

Тун Кэсинь как раз собиралась подлить масла в огонь. По её мнению, Е Фаньсинь была такой своенравной и непокорной, что отец наверняка ею разочарован. Она уже готова была сказать нечто такое, что ещё больше охладило бы его к дочери, но, услышав эти слова, удивлённо замерла и с лёгким сожалением послушно встала:

— Хорошо. Тогда дядя, тётя, вы тоже не забудьте отдохнуть.

Е Цзиньчэн кивнул. Дождавшись, пока её силуэт исчезнет на лестнице, он повернулся к Тун Мэйли:

— Впредь меньше общайся с третьей женой семьи Чэнь.

— А? — тема сменилась слишком резко, и Тун Мэйли растерялась. — Почему? Она же очень милая!

Е Цзиньчэн промолчал.

Он потер переносицу и сказал:

— Семья Вэнь замышляет недоброе. Они хотят использовать Фаньсинь и нанести удар по нашему дому Е. Третья жена семьи Чэнь связана с ними родством. Если ты будешь часто с ней общаться, это принесёт тебе одни неприятности.

— Что? — Тун Мэйли стала ещё более озадаченной. — Разве семья Вэнь не просила Фаньсинь просто помочь спасти их сына? Откуда тут заговор против Фаньсинь и нашего дома?

Е Цзиньчэн снова промолчал, а затем ответил:

— Семья Вэнь давно замышляет поглотить клан Е. Всё это не так просто, как кажется на первый взгляд. К тому же представь: если бы ты была тем мальчиком из рода Вэнь и обнаружила, что угроза самоубийством помогает добиться невозможного, что бы ты сделала дальше?

Тун Мэйли замерла, задумалась и, наконец, побледнела:

— Я… я, наверное, в следующий раз снова…

— Снова стала бы шантажировать самоубийством и пошла бы ещё дальше, лишь бы добиться своего, — спокойно, но ледяным тоном закончил Е Цзиньчэн. — Обычный человек уже способен на такое, не говоря уж о наследнике могущественного рода Вэнь, которому с детства дают всё, что пожелает. Если бы он не был так увлечён Фаньсинь, возможно, всё было бы проще. Но раз он дошёл до угрозы самоубийством ради неё, как он может теперь отступить? Боюсь, Фаньсинь уже никогда не избавится от его преследований.

— Значит, поэтому Фаньсинь так упорно отказывалась помогать… Значит, поэтому она так разозлилась, услышав наш разговор… — Тун Мэйли была не из тех, кто быстро соображает, да и третья жена семьи Чэнь нарочно утаила от неё многие детали. Она и не подозревала о подобных последствиях. Осознав всё это, она аж ахнула: — Это же ужасно! Хорошо, что Фаньсинь оказалась умнее и не попалась в их ловушку! Иначе… ох, иначе бы это никогда не закончилось!

А ещё семья Вэнь! Не только не сдерживает своё избалованное дитя, но ещё и посылает третью жену семьи Чэнь вводить меня в заблуждение, чтобы я повлияла на Е Цзиньчэна, да ещё и угрожает ему в делах! Они совсем не считают наш дом Е за людей!

Поняв всё это, Тун Мэйли пришла в ярость и принялась громко ругать Вэнь-старшую, пока не разбудила Е Чэньгуана. Мальчик заплакал, и она тут же стихла, укачивая сына и ворча себе под нос:

— Ты бы мне раньше сказал! Из-за тебя я чуть не наговорила лишнего Фаньсинь!

Теперь вся её досада испарилась, сменившись лёгким чувством вины. Хотя Тун Мэйли и не относилась к Е Фаньсинь так тепло, как к своей племяннице, она всё же считала её членом семьи и не желала, чтобы её обижали чужие.

Поругав мужа, она вздохнула:

— И всё же я виновата. Надо было сразу сообразить…

Е Цзиньчэн замер. Холод в глазах сменился привычным спокойствием:

— Ты и так прекрасна.

Тун Мэйли удивилась и смутилась. Помолчав, она спросила:

— Так что ты собираешься делать? А Фаньсинь… После того как бабушка Вэнь полдня её умоляла и плакала, а потом ещё и дома… Она наверняка напугана. Ты хоть немного успокоил её по дороге?

Е Цзиньчэн помолчал.

Тун Мэйли всё поняла:

— Послушай… Не то чтобы я тебя критикую, но ты ведь всё умеешь, кроме одного — говорить мягко. Ты как заткнутая тыква! Фаньсинь же твоя родная дочь, и с ней случилось такое! Неужели нельзя на время сбросить эту броню великого главы клана и сказать ей хоть пару тёплых слов?

Е Цзиньчэн промолчал.

Он молчал долго, потом негромко спросил:

— А как это — говорить мягко?

За всю свою жизнь он ни разу никому не говорил ласковых слов. Оба его брака были заключены из расчёта, без любви и ухаживаний, так что у него не было и тени опыта в этом.

Тун Мэйли широко раскрыла глаза и безмолвно уставилась на него:

— Ты… Если не умеешь говорить мягко, так хотя бы объясни чётко! Как сейчас мне. Если бы ты не рассказал мне всё это, я бы, возможно, так и не поняла. А ты объяснил — и я сразу всё уяснила. Фаньсинь, когда зашла в дом, явно не понимала твоих намерений. Она же не твой внутренний голос! Некоторые вещи нельзя оставлять без слов — их нужно проговаривать ясно и открыто.

На самом деле, эти слова она говорила и для себя. За все годы брака с Е Цзиньчэном он ни разу не сказал ей ничего тёплого и ни разу так подробно не объяснял ей ничего, как сейчас. Но она сама знала, что умом ему не чета, да и он никогда не изменял и не тратил деньги на любовниц, а на покупки ей не отказывал. Поэтому она не придавала этому большого значения, и их отношения оставались спокойными.

С другой женщиной он, возможно, уже давно бы остался один.

Е Цзиньчэн слушал её, слегка ошеломлённый. Тун Мэйли, заметив, что он хмурится и, кажется, недоволен, испугалась, что разозлила его настолько, что он лишит её возможности тратить деньги. Она кашлянула и поспешила сменить тему:

— Кстати, в Шэндэ точно плохая фэн-шуй! Раньше я говорила об этом Синьсинь, но она не верила. Теперь-то ясно: наверное, именно из-за школы Фаньсинь и попала в такую передрягу. Иначе откуда бы ей вдруг такое несчастье?

Е Цзиньчэн вернулся к реальности. Его веки слегка дёрнулись, но на этот раз он не стал её перебивать, а задумчиво опустил взгляд.

Школа Шэндэ действительно больше не подходила. Даже если не брать во внимание фэн-шуй, после скандала с бабушкой Вэнь слухи вряд ли быстро улягутся.

Подумав о том, какой вред это может нанести дочери, Е Цзиньчэн холодно прищурился и быстро принял решение.

***

Е Фаньсинь ничего не знала о том, что происходило внизу. Она простояла на холодном ветру весь вечер и почти ничего не ела, поэтому теперь чувствовала себя разбитой, и голова кружилась.

Но, боясь простудиться, она собралась с силами, приняла горячий душ и без сил рухнула на кровать, укутавшись одеялом.

Вскоре в дверь постучали:

— Э-э, Фаньсинь, ты уже спишь? Это тётя Мэйли.

Голос звучал смущённо:

— Ты ведь ещё не ужинала? Я попросила Чжань-а-ню приготовить тебе лапшу. Съешь немного перед сном, а то желудок пострадает. Ах да, я ещё заварила тебе имбирный чай с финиками. Может, встанешь и выпьешь, чтобы не простудиться?

Е Фаньсинь удивилась и промолчала.

Что это за перемена? Ведь ещё недавно тётя сердито собиралась её отчитывать!

— Э-э… Прости, что раньше не разобралась, — Тун Мэйли уже собиралась ложиться спать, но передумала и решила подняться, чтобы объясниться с Е Фаньсинь. Она хотела хоть немного исполнить свой долг мачехи и не допустить, чтобы их и без того прохладные отношения окончательно испортились. — Твой папа всё мне объяснил, и теперь я поняла, в чём дело. Не переживай: всё, чего ты не хочешь делать, мы с твоим папой никогда не заставим тебя делать. И не бойся семьи Вэнь — твой папа всё уладит.

Е Фаньсинь не ожидала таких слов. Она застыла в изумлении. Дальнейшие слова Тун Мэйли она уже не слышала — её мысли вновь пришли в смятение, сознание стало мутным, всё тяжелее и тяжелее… и в конце концов она провалилась в сон.

Когда она проснулась, за окном уже светало.

Е Фаньсинь с трудом открыла тяжёлые веки и почувствовала тревожное предчувствие.

Как и следовало ожидать, стоило ей пошевелить горлом — и тут же ощутила боль и отёк.

Вспомнив, как накануне она гордо заявила Е Цзиньчэну, что скорее умрёт с голоду и от холода, чем станет использовать слабость, чтобы вызвать у него жалость, Е Фаньсинь мысленно возопила:

«Небеса предали меня!»

Автор говорит: Тун Мэйли: «Пока я могу покупать всё, что хочу, и верить в фэн-шуй, любовь мне совершенно не нужна!»

P.S. В последние дни плохо сплю, поэтому время публикации главы возвращается к полудню, около 12:00.

-----------

Благодарю за бомбы: murasaki — 1 шт.;

Благодарю за питательные растворы: murasaki — 1 бутылка;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Е Фаньсинь болела почти неделю.

Говорят: «Болезнь наступает, как гора, а уходит, как шёлковая нить». Несмотря на то что обычно она была здорова и полна сил, на этот раз одной лишь борьбе с жаром ушло целых три дня.

Всё это время она не ходила в школу — Тун Мэйли, узнав о болезни, позвонила и взяла для неё справку. Е Фаньсинь и сама не хотела идти туда, где её будут обсуждать и осуждать, поэтому просто согласилась.

Она всё время сидела в своей комнате, питаясь, принимая лекарства, спя и просматривая сериалы с романами на телефоне. В общем, жила довольно спокойно.

Что касается последствий инцидента с семьёй Вэнь, ни Е Цзиньчэн, ни Тун Мэйли больше не упоминали об этом, и она тоже не спрашивала — не то чтобы не интересовалась, просто, во-первых, болезнь лишала сил и желания выяснять подробности, а во-вторых… Разве Е Цзиньчэн не сказал, что сам всё уладит? Она хотела посмотреть, как именно он это сделает.

Вспомнив слова Тун Мэйли за дверью своей комнаты в тот вечер, Е Фаньсинь почувствовала смешанные эмоции, но инстинктивно не хотела об этом думать. Она перевернулась на другой бок, уткнувшись в подушку, и пробурчала про себя: «Если старикан не справится, я сама вмешаюсь! Теперь-то я знаю, что делать!»

Только она это подумала, как телефон на подушке зазвонил. Е Фаньсинь очнулась, взяла его и обрадовалась.

— Алло? — быстро ответила она, но нарочито надменно. — Кто это?

— Твой брат, — раздался в трубке низкий, мягкий и приятный мужской голос, хотя и звучал уставшим. — У меня был крупный эксперимент, я весь в работе и не смотрел телефон. Только что закончил и увидел твой пропущенный звонок. Что случилось?

Это был её двоюродный брат Цзян Янь. Он учился на третьем курсе биохимического факультета Пекинского университета и постоянно пропадал в лаборатории. Е Фаньсинь давно привыкла к этому и не удивилась. Помолчав, она снова заговорила с наигранным высокомерием:

— А кто такой «твой брат»? Не знаю, не знаю.

Цзян Янь помолчал и спросил:

— Карманных денег ещё хватает?

— Ах! — лицо Е Фаньсинь мгновенно преобразилось. — Братик, мне нужны карманные деньги! Дай, дай побольше! Двух тысяч хватит? Хватит! Спасибо, братик!

Цзян Янь промолчал.

Он знал, что она не нуждается в деньгах и просто дурачится, но, как всегда, снисходительно перевёл ей пятьдесят тысяч, а потом с улыбкой сказал:

— Теперь узнала, кто я?

Е Фаньсинь: — Брат! Родной брат! Почему ты мне звонишь? Скучал?

Цзян Янь рассмеялся:

— Хватит дурачиться. Говори, зачем звонила. И почему у тебя такой странный голос? Простудилась?

http://bllate.org/book/6241/598315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода