× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Money, Looks, and Him / У нее есть деньги, красота и он: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шэнь: Моя жена… пахнет так вкусно (*/ω\*)

Благодарю за брошенные гранаты, ангелы: Бай Лунма, не желающий идти за сутрами, и Муракадзи — по одной штуке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться!

— Нет! Эти деньги я честно заработал! — испугавшись сурового тона Лу Шэня, Обезьянка поспешно почесал затылок и начал оправдываться: — Это Чжоу Сяолэ, владелец бара, где ты по выходным работаешь. Он сам дал мне эти деньги — я ему кое в чём помог.

— Чжоу-гэ? — Лу Шэнь нахмурился и не сразу разгладил брови. — А что ты мог ему помочь?

— Видишь ли, недавно по рекомендации Хуцзы и его друзей я устроился официантом в отель «Ваньхао» на улице Вэньхуа…

Обезьянка был на год младше Лу Шэня и жил по соседству. После смерти родителей в доме остался лишь дедушка, страдавший старческим слабоумием, поэтому мальчишка бросил школу в четырнадцать лет и ушёл работать. За эти годы он перепробовал множество профессий, но так и не смог осесть на одном месте. Хорошо хоть друзей завёл немало — те частенько подкидывали ему временную работу, так что голодать ему не приходилось.

На днях его устроили официантом в небольшой отель. Сегодня, когда он заканчивал позднюю смену, ему совершенно случайно довелось увидеть, как Чжоу Сяолэ привёл туда женщину, чтобы снять номер.

Чжоу Сяолэ был местной знаменитостью: внезапно разбогатевший «ребёнок снесённого дома», чья история успеха казалась поистине легендарной. Он слыл щедрым и добродушным, поэтому пользовался хорошей репутацией, но стоило ему увидеть красивую девушку — и он терял голову. Из-за этого он не раз устраивал скандальные романы, а однажды даже получил перелом ноги.

И вот сейчас всё повторилось.

— Ты ведь знаешь, почему твой щедрый босс выбрал нашу захудалую гостиницу вместо какого-нибудь шикарного отеля? Потому что та девушка — та самая, на которую положил глаз Одноглазый!

Настоящее имя Одноглазого — Ду Лун. Он был местным авторитетом — жестоким, безжалостным и не гнушавшимся никакими методами. Раньше он даже отсидел срок за убийство, поэтому все его побаивались.

Чжоу Сяолэ тоже боялся его.

Но расстаться с девушкой не мог, поэтому и выбрал неприметный отель, чтобы избежать внимания. Однако едва они вошли в номер и даже не успели присесть, как Ду Лун со своими подручными ворвался, чтобы «поймать их с поличным».

Чжоу Сяолэ, конечно, не стал драться — он тут же выпрыгнул в окно и в спешке подвернул ногу.

В этот момент мимо как раз проходила Обезьянка. Понимая, что далеко не убежит, Чжоу Сяолэ в отчаянии вытащил из кармана пачку денег — ту самую, что собирался потратить на ухаживания, — и уговорил Обезьянку надеть его куртку и отвлечь преследователей.

Обезьянка с радостью согласился.

Там было не меньше десяти тысяч! Даже если его поймают и изобьют — всё равно того стоит!

— Вот и вся история. Хе-хе, скажу тебе честно, Шэнь, ты — мой настоящий счастливчик! Один из тех парней бегал так быстро, что я уже думал: ну всё, сегодня точно ловить мне дубинкой!

Едва он договорил, как получил шлепок по затылку. Обезьянка растерялся и обиженно спросил:

— Ты чего меня бьёшь?

— Да ты вообще в своём уме?! — Лу Шэнь с досадой хлопнул его ещё раз. — У этого Ду есть судимость за убийство! А вдруг он поймал бы тебя и не стал бы церемониться…

Только теперь Обезьянка понял серьёзность ситуации:

— Не бойся! У меня же твоя удача, Шэнь-гэ! — Он потёр затылок и широко улыбнулся, глаза его сияли от радости. Затем он отсчитал примерно половину денег и протянул Лу Шэню: — Держи, это тебе, старшему брату. Твой телефон, кстати, не ищи больше — он же тормозит ужасно, давно пора менять.

Лу Шэнь не знал, что сказать. Он потёр виски и с досадливой усмешкой бросил:

— Катись отсюда! Я же столько лет с «Чёрным» живу — привязался уже. Не стану я его менять. Деньги оставь себе и купи дедушке тёплую одежду — скоро ведь похолодает.

— Да на одежду столько не надо…

— Тогда копи на приданое. Разве ты не говорил, что влюбился и хочешь за ней ухаживать?

— Да где уж мне… таких денег не хватит.

— Мало помалу — наберётся.

Лу Шэнь твёрдо отказался. Обезьянка, не зная, что делать, спрятал деньги обратно:

— Ладно, тогда давай устроим Лю Ниннинь день рождения как следует! Вижу, все дети сейчас так делают.

Лу Ниннинь — младшая сестра Лу Шэня, ей десять лет, она учится в начальной школе.

Лу Шэнь помолчал, взглянул на Обезьянку и, в конце концов, не стал возражать:

— Никаких вечеринок. Просто сводим её куда-нибудь поесть.

— Нет уж! У других детей есть — и у нашей сестрёнки должно быть!

Обезьянка достал телефон и позвонил Лу Шэню. Им повезло: потерянный аппарат действительно лежал рядом с мусорным баком в конце переулка.

— Работает! Экономия вышла, — настроение Лу Шэня заметно улучшилось.

Он обернулся и увидел, что Обезьянка до сих пор в куртке Чжоу Сяолэ. Лёгкий пинок — и он бросил:

— Снимай эту куртку и выброси. И завтра утром перед работой подстригись — а то вдруг кто узнает.

Обезьянке было жаль расставаться с почти новой и, судя по всему, дорогой вещью:

— Ну ладно, ладно! Выброшу, выкину, не ругайся!

— Быстрее.

— Уже, уже!

Они пошли прочь.

***

В это же время на другой улице водитель Лао Ван медленно вёл машину рядом с Е Фаньсинь и умолял её сесть:

— Госпожа Фаньсинь, давайте всё обсудим в машине! На улице же холодно, а ты так легко одета — простудишься! Завтра же в школу идти…

Е Фаньсинь молча шла вперёд, будто «Мерседес» рядом — просто воздух.

Лао Ван вздохнул и бросил взгляд в зеркало заднего вида на Е Цзиньчэна: «Босс, я сделал всё, что мог. Теперь ваша очередь!»

Е Цзиньчэн понял его без слов и наконец произнёс:

— Если ты не сядешь в машину, я решу, что ты устраиваешь мне сцену из жалости к себе.

— ???

Е Фаньсинь резко остановилась. Она сдержалась, но всё же не выдержала и обернулась:

— Вы слишком высокого мнения о себе! Я скорее умру с голоду или замёрзну на улице, чем стану так поступать!

Она просто не хотела его видеть — и уж точно не пыталась вызвать сочувствие.

— Да? — Е Цзиньчэн смотрел на неё сквозь приоткрытое окно. — Но твои действия говорят об обратном.

— Я… — Е Фаньсинь попыталась возразить, но тут же чихнула так громко, что сама покраснела от досады. Е Цзиньчэн посмотрел на неё с выражением «я же знал», и она, вне себя от злости, выкрикнула: — Стойте!

Лао Ван обрадовался и тут же остановил машину, чтобы открыть дверь и протянуть ей заранее приготовленное пальто.

Е Фаньсинь сердито схватила его, сердито села в салон. Лишь когда машина тронулась, она осознала, что натворила.

— …

«Чёрт, меня что, развели?!»

Е Цзиньчэн заметил, как лицо дочери стало то красным, то белым от злости, и в уголках глаз мелькнула едва уловимая, смешанная с досадой улыбка.

Дочь у него во всём хороша, но характер унаследовала от матери — слишком гордая и упрямая. Он давно хотел, чтобы она стала мягче, гибче, чтобы не ранила ни других, ни себя. Но после того, что случилось с её матерью, они не могли поговорить и пяти минут, чтобы не поссориться…

Воспоминания о прошлом и ушедшей жене вызвали в нём лёгкую грусть. Он не знал, как объяснить дочери всё, что накопилось в душе. В итоге он лишь спокойно произнёс:

— Дело с семьёй Вэнь я улажу. Тебе больше не нужно этим заниматься.

Е Фаньсинь, уже готовая взорваться от злости, на мгновение замерла, но тут же резко ответила:

— Я никогда не поддамся их угрозам! И не смейте заставлять меня идти на компромисс! Лучше я всю жизнь буду чувствовать вину, чем…

— Я никогда не собирался тебя принуждать и не собирался идти на уступки этой семье.

В её глазах читались гнев, тревога, обида и недоверие — но не вера. Е Цзиньчэну было горько от этого, но на лице он сохранил полное спокойствие. Он никогда не был человеком, который показывает эмоции, и за годы, проведённые в одиночку, привык держать всё в себе. Хотелось бы утешить дочь, но, глядя на её отчуждённое лицо, он не знал, с чего начать.

Вздохнув, он отвёл взгляд:

— Я решу этот вопрос как можно скорее. Ты просто ходи на занятия. И в следующий раз, прежде чем что-то делать, сначала разберись. Ты уже не ребёнок. В любой ситуации нужно сохранять хладнокровие и думать. Импульсивные поступки могут принести временное облегчение, но проблему не решат — скорее, усугубят. Подумай над моими словами. Больше я не хочу видеть подобного.

Е Фаньсинь, всё ещё не веря своим ушам и думая: «Неужели я ошиблась?», вдруг поняла:

«Да ладно! Этот старикан вообще не считает меня дочерью — только подчинённой! Даже если он и не собирается идти на уступки, то делает это не ради меня!»

«Конечно! Просто семья Вэнь вела себя слишком вызывающе — это задело его самолюбие! Иначе как мог бы этот прагматик принять такое „неразумное“ решение!»

Осознав это, она почувствовала горечь в груди и с презрением фыркнула, отвернувшись к окну.

Е Цзиньчэн, надеявшийся, что после объяснений дочь хотя бы немного успокоится, недоумённо подумал:

«…?»

«Почему она стала ещё злее?»

Авторские заметки:

Е Цзиньчэн, который всегда хотел быть хорошим отцом, но совершенно не знает, как это делать: «…Голова болит».

Благодарю за брошенные гранаты, ангелы: Муракадзи и Сяо Юаньцзы — по одной штуке.

Благодарю за питательную жидкость, ангел: Муракадзи — одна бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться!

Отец и дочь молча вернулись домой.

Тун Мэйли вместе с Тун Кэсинь ждали их в холле первого этажа. Рядом на диване мирно спал двухлетний Е Чэньгуань.

Увидев, что Е Фаньсинь вернулась целой и невредимой, Тун Мэйли сначала облегчённо выдохнула, а потом недовольно встала, потирая поясницу:

— Наконец-то! Мы тут всё перепугались. Фаньсинь, не скажу, что ты перегнула палку…

Е Фаньсинь проигнорировала её и, гордо подняв голову, направилась наверх.

Тун Мэйли: «…»

«Какая грубиянка!» — подумала она с досадой.

Тун Кэсинь поспешила сгладить неловкость:

— Тётя, Фаньсинь-цзе весь вечер гуляла на улице — наверное, устала. Давайте дадим ей отдохнуть, а завтра поговорим.

Тун Мэйли немного успокоилась, но всё равно была недовольна. Погладив племянницу по руке, она сказала:

— Наша Синьсинь такая понимающая!

Затем она повернулась к Е Цзиньчэну:

— Лао Е, скажи хоть слово! Посмотри, какой характер у твоей дочери! Сначала подслушивала под дверью, потом хлопнула дверью и убежала из дома! Ведь она же девочка — что, если бы с ней что-то случилось? Да и вообще, что такого обидного мы сказали? Она чуть мне поясницу не сломала!

Е Цзиньчэн молча смотрел на жену, всё ещё не понимающую, в чём дело, и впервые за долгое время почувствовал, что сам себе выкопал яму.

Он знал, что она не слишком умна. Женился на ней именно потому, что у неё простое происхождение и нет коварных замыслов — думал, даже если она не полюбит Фаньсинь как родную, то хотя бы не будет её обижать. Но сейчас он начал подозревать: не слишком ли проста его жена?

http://bllate.org/book/6241/598314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода