× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Two Faces / У неё два лица: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, раз ты не злишься, тогда что ты имела в виду, говоря всё это? — Чжун Чи почувствовал, что сегодня Тан Су явно перегнула палку. Лёгкие капризы ещё можно было счесть милым кокетством, но теперь она уже переходила все границы.

— То, что и сказано, — ответила она.

— Ты хочешь со мной расстаться? — с недоверием спросил Чжун Чи.

— Расстаться? — Тан Су фыркнула, будто услышала самый нелепый анекдот. — Мы? Да мы вообще когда-нибудь встречались?

Услышав, как она с таким презрением говорит об их отношениях, Чжуну Чи стало больно.

— Не встречались? — переспросил он. — Тогда скажи, какого чёрта мы были друг для друга все эти годы?

— Друзья, одноклассники, детские приятели… что угодно, только не парой, — сказала она и вдруг вспомнила одно выражение. — О, пожалуй, есть подходящее определение: я просто одна из рыбок в твоём аквариуме. Устраивает такой ответ?

Чжун Чи сжал кулаки.

— Значит, ты так думаешь о нас?

— Да. Именно твоё поведение заставило меня так думать. Чжун Чи, я больше не хочу участвовать в твоей игре «разведения рыбок». Я выхожу.

Он резко схватил её за запястье и притянул к себе, сквозь зубы процедив:

— «Разведение рыбок»? Если бы ты знала, как я отношусь к тем девушкам, ты бы никогда не сказала этого.

Тан Су изо всех сил пыталась вырваться, но не смогла — лицо её покраснело от напряжения. Чжун Чи наклонился ближе, и его губы почти коснулись её переносицы.

— Су Су, получается, мои чувства для тебя ничего не значат?

Все эти годы она отдавала ему всё — сердце, душу, время… А что получила взамен? Его двусмысленные игры с её «подругой»! И теперь, когда она наконец всё выяснила, он ещё и обвиняет её?

Тан Су глубоко вдохнула и отвернулась:

— Твои чувства доступны кому угодно. Прости, но мне это не по карману.

— «Кому угодно»? — Чжун Чи усмехнулся, будто не веря своим ушам, и повторил: — Ты правда думаешь, что мои чувства можно раздавать направо и налево?

Его хватка на её запястье стала ещё сильнее. От боли Тан Су поморщилась и резко толкнула его:

— Ты вообще чего хочешь?!

Но Чжун Чи даже не шелохнулся. Напротив, он слегка наклонился и поцеловал её в веко.

— Су Су, ты же знаешь, что я люблю тебя. И ты тоже меня любишь, верно?

Тан Су свободной рукой вытерла место, куда он прикоснулся.

— Да, ты любишь меня. Но ты также любишь Лю И И и Чэнь Синьюй!

— Ты сравниваешь себя с ними? — Чжун Чи погладил её по голове с нежностью, почти с жалостью. — Не надо себя с ними сравнивать. Они — просто блёстки, а ты — моя жемчужина.

От этих слов Тан Су чуть не вырвало. Она наконец поняла: Чжун Чи абсолютно уверен, что она ревнует и капризничает из-за ревности. Что бы она ни говорила, он будет считать это игрой. Поняв это, она просто замолчала.

Они так и стояли в напряжённом молчании, пока официант не принёс заказ. Пять блюд и суп — всё это заполнило небольшой столик.

Тан Су пошевелила онемевшим от боли запястьем и сказала:

— Теперь можешь меня отпустить? Я хочу поесть.

Чжун Чи ослабил хватку и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Теперь аппетит вернулся?

— …

После обеда он отвёз её обратно в общежитие. Тан Су не проронила ни слова. Добравшись до подъезда, она сразу же побежала внутрь. Она всё сказала — теперь пусть думает, что хочет. Ей больше не хотелось быть втянутой в его любовные игры.

Чжун Чи смотрел, как её фигура исчезает за дверью, и улыбка мгновенно сползла с его лица. Где-то произошёл сбой. Он был в этом уверен. Тан Су не стала бы говорить такие жестокие слова без причины.

Он вернулся в общежитие с мрачным лицом. Дай Сюн, его сосед по комнате, сразу это заметил — ведь его богиня Лю И И и девушка Чжун Чи были подругами, а значит, у него была возможность узнать предпочтения своей богини прямо из первых уст.

— Что случилось, Чжун Чи? Разве обед с Тан Су не задался? — с сочувствием спросил Дай Сюн.

Услышав имя Тан Су, Чэн Цзы Юй, который до этого безучастно листал телефон, замер и прислушался.

Чжун Чи никогда не любил обсуждать личное, даже с хорошими друзьями. Дружба — одно, а личная жизнь — совсем другое.

— Ничего особенного. Просто жара действует на нервы.

Погода в городе Цюй была просто чудовищной: уже середина октября, а на улице по-прежнему стояла нестерпимая жара, от которой мутило душу. Дай Сюн ему поверил и продолжил:

— А Лю И И тоже была с вами?

Лю И И… При одном только упоминании этого имени у Чжун Чи закипела кровь. Возможно, именно она наговорила Тан Су гадостей, из-за чего та сегодня так на него набросилась и даже намекнула, что между ними всё кончено.

Их второй сосед, прозванный Тонким Обезьяной, как раз завершил партию в игру и, увидев надпись «Победа!» на экране, повернулся к ним:

— Зачем вам третья, если вы пара? Дай Сюн, если ты так увлечён Лю И И, не надо постоянно о ней думать.

— Да я просто спросил! — возмутился Дай Сюн. — Сам же говорил, что они обычно обедают втроём.

Тонкий Обезьян был заядлым геймером и почти ничего не знал о жизни за пределами Steam, кроме того, что Чжун Чи не одинок.

С самого старшего класса школы они почти всегда ели вместе — втроём. Сначала это было немного неловко, но потом все привыкли, и это перестало казаться чем-то странным.

Однако сейчас, после слов Тонкого Обезьяны, ситуация выглядела явно неприемлемой.

Увидев, что Чжун Чи молчит, Тонкий Обезьян с завистью цокнул языком:

— Эх, Чжун Чи, тебе повезло: купил одну — получил вторую в подарок. Наверное, приятно, когда две красавицы рядом?

— Между мной и Лю И И ничего нет, — резко ответил Чжун Чи.

— Именно! — подхватил Дай Сюн. — Тонкий Обезьян, играй в свою игру и не порти репутацию моей богине.

Тем временем очередь на новую игру подошла, и Тонкий Обезьян начал проверять мышь:

— Даже Чэн Цзы Юй, этот сердцеед, никогда не обедал с двумя красотками одновременно, верно?

Чэн Цзы Юй усмехнулся:

— Да, я предпочитаю быть моногамным. Просто мои отношения быстро теряют свежесть, поэтому я часто меняю девушек.

Но ведь это была сама Тан Су, кто предложил пригласить Лю И И, сказав, что та совсем одна и ей грустно есть в одиночестве. И теперь всё это обернулось против него?

Чэн Цзы Юй, хоть и учился всего на втором курсе, уже был бывалым в любовных делах. Увидев, как выражение лица Чжун Чи меняется, он сразу всё понял и с наслаждением подлил масла в огонь:

— Правда нет ничего между вами? А как же субботний поход в кино с Лю И И?

Дай Сюн аж подпрыгнул:

— Какое кино? Откуда ты знаешь?

— Ты же сам вчера показывал мне фото. На нём Чжун Чи в тех же кроссовках.

— Дай-ка взгляну, — Дай Сюн открыл профиль Лю И И и начал листать её ленту. — Эх, похоже, она удалила пост… Но у меня есть сохранённая копия. — Он переключился в галерею. — Чёрт, действительно те же самые кроссовки!

Дай Сюн подошёл ближе и уставился на Чжун Чи:

— Объясни, что это было?

Чжун Чи стиснул губы и отмахнулся от его телефона:

— Какое тебе дело?

Чэн Цзы Юй похлопал ошеломлённого Дай Сюна по плечу и громко, но так, чтобы все слышали, сказал:

— Ладно, не лезь к нему. Очевидно, что у него всё рухнуло — две лодки, и обе потонули. Наверняка Тан Су сейчас требует разрыва.

Чжун Чи хотел возразить, что он не изменял, но объяснить поход в кино с Лю И И было нечем. В итоге он просто залез на свою койку, надел беруши и даже прогулял пару после обеда.

Вечером Чэн Цзы Юй, как обычно, отправился в бар. Когда Тан Су закончила свой первый танец, он заказал напиток и велел официанту позвать её.

Ван Лу Тао, увидев его, сразу потеряла весь энтузиазм.

— Слушай, кузен, раз уж у тебя столько денег, почему бы просто не перевести мне их? Зачем каждый раз приходить и дурачиться?

Чэн Цзы Юй улыбнулся:

— Я не с тобой играю. Я играю с Тан Су.

Ван Лу Тао прекрасно знала, на что способен её кузен, и поспешила предупредить:

— Даже не думай о Тан Су. У неё есть парень. Скоро мы с ним будем гулять вместе.

— Ты про Чжун Чи? — Чэн Цзы Юй осушил бокал и налил ей. — Сегодня он выглядел неважно. Вы с ним расстались? Могу ли я заранее занять очередь на следующие отношения?

Чжун Чи? Ван Лу Тао задумалась. Разве её «малыш» зовётся Чжун Чи? Кажется, его фамилия действительно Чжун, но друзья обычно зовут его «Яо-гэ».

— Я уже сомневалась, когда ты упомянул его факультет. Не ожидала, что вы с Чжун Чи одногруппники.

— И не только одногруппники, — добавил Чэн Цзы Юй с усмешкой, — но и соседи по комнате.

Тан Су была поражена этой невероятной случайностью. Она налила ему ещё бокал вина и пояснила:

— Но кое-что ты понял неправильно. Мы с Чжун Чи никогда не встречались, так что и расставаться нам не с чего.

Чэн Цзы Юй допил вино и налил ей:

— Значит, Чжун Чи сам себе придумал отношения? А сейчас я свободен. Не хочешь подумать обо мне?

— Спасибо, что поддерживаешь мои выступления, но не каждый, кто меня поддерживает, становится моим парнем, — Тан Су чокнулась с ним пустым бокалом. — Время отдыха кончилось. Идём, Лу Тао, в гримёрку.

Ван Лу Тао ничего не поняла. Она и раньше не была близка с Тан Су, да и обычно та сама искала Чжун Чи, а он редко появлялся у неё. Поэтому не только Ван Лу Тао, но и большинство одногруппников считали Тан Су одинокой.

Но одно она уловила точно: этот Чжун Чи — не тот самый «малыш» из старшей школы.

В гримёрке Ван Лу Тао не выдержала:

— Кто такой этот Чжун Чи? Твой парень?

— Ну, тот, с кем я обедала сегодня. Разве ты не сказала, что он парень Лю И И?

Ван Лу Тао наконец всё поняла:

— А, вот оно что! Но всё-таки, он твой парень или нет?

Тан Су задумалась, как объяснить, и в итоге сказала:

— Ну… раньше я очень хотела быть его девушкой. А теперь думаю: зачем? Желающих быть его девушкой — тьма, и без меня хватит.

— Ха-ха-ха! Ты меня убиваешь! — Ван Лу Тао хлопнула её по плечу. — Желающих быть твоим парнем тоже полно! Не зацикливайся на одном человеке. Сейчас выйдем на сцену — внизу наверняка половина зала будет кричать твоё имя!

Хотя Тан Су понимала, что это, скорее всего, просто комплимент, от Ван Лу Тао он звучал искренне и приятно. Она широко улыбнулась:

— Поняла!

К среде Тан Су и Ван Лу Тао собрались и поехали в Первую городскую среднюю школу. Лю И И, увидев, что Тан Су уходит, хотела что-то сказать, но, встретив её холодный взгляд, промолчала.

Выйдя из общежития, Ван Лу Тао больше не сдерживалась и громко рассмеялась:

— Ты видела лицо Лю И И? Как будто проглотила лимон! По-моему, тебе стоило хорошенько её отругать — пусть знает, как лезть к парню подруги!

Тан Су бросила на неё усталый взгляд. Ван Лу Тао тут же поправилась:

— Ладно-ладно, он ведь не твой парень. И этот Чжун точно не стоит тебя. Он хуже моего кузена! Знаешь, почему у Чэн Цзы Юя такая репутация?

— Потому что он быстро устаёт от девушек?

— Нет! — Ван Лу Тао гордо выпятила грудь. — Потому что он честен! Он никогда не скрывает своих отношений — все его девушки знают друг о друге.

— … — Тан Су только покачала головой. Какой необычный взгляд на мир.

Похоже, Чжун Яо окончательно решил с ней не общаться: два дня подряд он не отвечал ни на одно её сообщение. Тан Су чувствовала лёгкую грусть, но ноги сами несли её к двери его класса.

«Просто спрошу, — думала она. — Если он скажет, что не хочет больше со мной общаться, я сделаю вид, будто никогда его не знала».

http://bllate.org/book/6238/598144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода