× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Two Faces / У неё два лица: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да уж, деньги — вещь по-настоящему прекрасная. В прошлой жизни та самая танцевальная студия была открыта на деньги Чжун Чи. Казалось бы, она неплохо зарабатывала, но на деле эти средства никогда не были её собственными. Её личные сбережения даже до ста тысяч не дотягивали.

Тридцатилетней женщине без машины, без квартиры и с жалкими пятью цифрами на счету — причём в самом начале этих цифр! — было над чем задуматься. В общем-то, после развода она собиралась всерьёз заняться своим унылым делом, но, видимо, судьба решила иначе — прямо в десятилетнее прошлое её и вернула.

В общежитии оказалась только Лю И И. У второй соседки был парень, и времени в комнате она проводила от силы считанные часы. Увидев, что Тан Су вернулась, Лю И И тут же вскочила, показала два билета на фильм, лежавшие прямо на столе, и, лучезарно улыбаясь, ласково обняла руку Тан Су:

— Сусу, наконец-то ты вернулась! Ты и представить не можешь, как сильно я скучала за эти два дня!

Тан Су выдернула руку:

— Зачем тебе скучать? Разве ты не ходила с Чжун Чи в кино? Или всё-таки скучаешь?

Лю И И замерла на месте:

— Что? Я ничего не понимаю.

— Посмотри в «вэйбо»: два билета и на ногах у Чжун Чи те самые кроссовки, которые я ему купила — лимитированная серия. Поняла, о чём я?

Ещё в субботу вечером она увидела этот пост Лю И И, но тогда ей было не до того — настроение было хорошее, так что она просто проигнорировала. А теперь Лю И И сама выставила билеты напоказ. Неужели думает, что Тан Су — из мягкого теста?

Как же она раньше могла быть такой глупой, чтобы не замечать столь откровенного хвастовства? Она взяла билеты со стола и любезно напомнила:

— Чжун Чи дал тебе разрешение фотографировать? Если нет, лучше немедленно удали тот пост.

Лю И И стиснула край своей одежды и с трудом выдавила улыбку:

— Сусу, ты всё неправильно поняла. На самом деле вчера Чжун Чи пришёл за тобой в кино, билеты уже были куплены, но тебя не оказалось. Чтобы не пропадали зря, он и прихватил меня за компанию.

Тан Су приподняла бровь и молча наблюдала за её спектаклем. Лю И И продолжала оправдываться:

— Ну разве странно, если друзья вместе сходят в кино? Этот фильм сейчас очень популярен, я просто хотела сделать фото и отметиться. Разве в этом есть что-то плохое?

Тан Су бросила на неё холодный взгляд и спокойно произнесла:

— Твой пост ведь скрыт от Чжун Чи, верно?

«Откуда она знает?! Она читала мои сообщения?! Нет, не может быть — она только что вернулась, а телефон всё время был при мне!»

По выражению лица Лю И И Тан Су сразу поняла: угадала. Это был излюбленный приём Лю И И в прошлой жизни. Всякий раз, когда она публиковала что-то намёками, либо делала запись видимой только себе, либо специально скрывала от Чжун Чи.

Тан Су села на своё кресло, подперев щёку рукой:

— Ии, ты, кажется, забыла, что в общежитии Чжун Чи живёт ещё один парень — Дасюн, который тебя обожает?

— Что? — Лю И И растерялась. При чём тут Дасюн, если они говорили о посте?

— Он обожает делиться с соседями всеми твоими обновлениями. Чжун Чи рассказывал, что Дасюн постоянно читает им ваши переписки и посты. Ты точно не забыла скрыть от него этот пост?

Лицо Лю И И побледнело, но сейчас бежать за телефоном значило бы выглядеть полной дурой. Поэтому она всё же собралась с духом и упрямо ответила:

— Правда? Значит, он обо мне заботится… Хе-хе.

Едва она договорила, как раздался звонок. Мелодия — знаменитый саундтрек из корейского сериала, который она специально установила для звонков от Чжун Чи.

Обычно, услышав эту мелодию, она радовалась, но после слов Тан Су теперь боялась брать трубку.

Тан Су слегка улыбнулась, будто уловив её замешательство, и направилась в ванную умываться. Лю И И, словно получив помилование, тут же ответила на звонок.

На другом конце провода Чжун Чи был в ярости:

— Что за пост ты опубликовала?! Просто так болтаешь всякую чушь и ещё и скрываешь от меня?!

Лю И И прикрыла микрофон ладонью и тихо начала оправдываться:

— Чжун Чи, послушай меня…

— Слушать нечего! Удали этот пост, пока Сусу его не увидела! По обуви сразу видно, что это мои кроссовки!

Он раздражённо добавил:

— Вчера вообще не стоило идти с тобой в кино.

Лю И И, в сущности, не соврала. В последнее время Тан Су явно избегала Чжун Чи, и он начал чувствовать, что теряет контроль над ситуацией. Поэтому в субботу вечером он пришёл к женскому общежитию, надеясь застать её. Но Тан Су в тот вечер не вернулась в кампус — он приехал зря. Он уже собирался отдать оба билета Лю И И, но та сказала, что ей тоже не с кем сходить, и добавила что-то вроде: «Мы с тобой оба одиноки в этом мире…» Чжун Чи согласился — в субботу вечером делать всё равно было нечего.

Чжун Чи всё ещё злился, и Лю И И не осмеливалась сказать ему, что Тан Су уже всё знает. Она перевела тему:

— Сусу уже вернулась в общежитие. Завтра у нас пара заканчивается в половине двенадцатого, приходи, пообедаем все вместе?

Раньше Тан Су всегда ела с Лю И И, поэтому Чжун Чи не увидел в этом ничего странного.

— Хорошо.

Перед тем как положить трубку, он ещё раз строго напомнил:

— Не забудь удалить пост!

«Ведь это всего лишь размытое фото обуви!» — с досадой подумала Лю И И, но всё же удалила запись.

После душа она уже почти в десять вечера легла в кровать. Тан Су достала телефон и отправила Чжун Яо сообщение:

«Спокойной ночи».

Но ответа не последовало — словно камень в воду.

В обед Чжун Чи пришёл в танцевальную студию, чтобы её подождать. После занятий Лю И И и остальные студенты покинули помещение, а Тан Су и Ван Лу Тао задержала Ван Цзин, чтобы обсудить детали сотрудничества с режиссёром Чэнем и подписать контракт с соглашением о конфиденциальности.

Когда Ван Цзин ушла, Ван Лу Тао удивлённо посмотрела в дверь:

— Почему Лю И И всё ещё здесь? Разве она не идёт обедать со своим парнем?

Тан Су тоже взглянула наружу и потянула за молнию своего холщового рюкзака:

— Ты думаешь, что тот парень — её парень?

— А? Разве нет? Иногда он ведь приходит за ней… Неужели он твой… — Ван Лу Тао осеклась и в изумлении прикрыла рот ладонью. — Боже мой, неужели правда?

— Нет, — ответила Тан Су, надевая рюкзак. — Мне пора.

— А… хорошо, — растерянно кивнула Ван Лу Тао.

Она смотрела, как Тан Су подошла к двери. Парень, стоявший рядом с Лю И И, тут же шагнул навстречу и даже попытался взять её рюкзак, но Тан Су отказала.

Значит, этот парень действительно парень Тан Су? А Лю И И каждый раз, как только он появляется, бросается к нему, будто он её собственный бойфренд… Да уж, странно всё это.

Втроём они не стали обедать в студенческой столовой, а пошли в кафе неподалёку от университета. Чжун Чи заранее забронировал оконное место, так что к обеду им не пришлось ждать.

Тан Су положила сумку, взяла меню и заказала два любимых блюда, после чего передала меню Лю И И и спросила:

— Фильм, который вы вчера смотрели, хороший? Если да, то я с Лу Тао схожу через пару дней.

Рука Лю И И, державшая меню, напряглась. Она тревожно посмотрела на Чжун Чи. Тот на мгновение замер, но быстро пришёл в себя:

— Фильм неплохой. Если хочешь, я схожу с тобой?

— Не надоест ли тебе смотреть один и тот же фильм дважды?

— Ревнуешь? — Чжун Чи придвинулся ближе и тихо стал уговаривать: — В прошлый раз я пришёл за тобой, а тебя не было. Билеты же нельзя было просто выбросить, правда?

Тан Су кивнула и добавила:

— Раз так, то сегодня ты должен съесть всё, что закажешь. Билеты нельзя тратить зря, еду тоже. Верно, Ии?

Обычно Тан Су редко капризничала при нём, и Чжун Чи считал, что уже достаточно униженно извинился. Как она могла не смягчиться при посторонних?

Его улыбка померкла, голос стал холоднее:

— Сусу, в прошлый раз ты сама сказала, что занята и велела мне найти кого-нибудь другого. Разве не так? Получается, я послушался тебя, а теперь ты злишься? Ты вообще понимаешь, как с тобой сложно?

Он продолжал обвинять:

— Ты теперь постоянно занята, я зову тебя — ты не идёшь. Неужели у меня нет права сходить в кино с кем-то ещё?

На самом деле он пошёл с Лю И И именно для того, чтобы немного «уколоть» Тан Су.

Он прекрасно понимал, что отношения между Лю И И и Тан Су далеки от дружбы: настоящая подруга никогда не станет питать чувства к парню своей лучшей подруги. Просто он не хотел выносить сор из избы — пусть Лю И И сама объяснится с Тан Су. Но выкладывать это в «вэйбо» — это уже перебор. Вчера Дасюн даже спросил его: «Ты что, всерьёз пригляделся к моей богине?»

«Богиня? Да уж, Дасюну стоит серьёзно пересмотреть свои эстетические вкусы», — подумал он про себя.

Тан Су согласилась пойти с ним обедать именно для того, чтобы уколоть их обоих, но вместо этого получила целую тираду от Чжун Чи, будто проблема в ней самой. К тому же Чжун Яо до сих пор не ответил на её сообщение, и настроение у неё было ни к чёрту. Она не сдержалась:

— Хорошо. Раз ты такой послушный, то давай сделаем вот что: уходи и больше не приходи. Держись от меня подальше. Устраивает?

Спасибо всем за поддержку! Завтра книга переходит на платную подписку, и выйдет обновление объёмом в десять тысяч иероглифов. Поклон.

— Сусу, злиться — это одно, но зачем говорить такие вещи Чжун Чи из-за обиды? — в душе Лю И И ликовала: если эти двое поругаются всерьёз, у неё появится шанс с Чжун Чи!

Кто захочет быть третьей, если можно быть первой?

Тан Су почувствовала полное отвращение. Зачем эта интриганка так старается? Что она вообще получит? Стоит ли тратить время на двух таких ничтожеств?

Ведь ещё в прошлой жизни, подписывая документы о разводе, она уже решила навсегда уйти из жизни Чжун Чи. Как же так получилось, что, вернувшись на десять лет назад, она вдруг ослепла от злости и захотела отомстить? Разве без него её жизнь стала пустой?

Увидев раздражение на лице Тан Су, Чжун Чи тихо прикрикнул на Лю И И:

— Мои отношения с Сусу тебя не касаются. Молчи.

Лю И И замолчала, обиженно надув губы: «Почему я должна молчать, если пыталась за него заступиться?»

Тан Су подняла сумку и холодно сказала:

— Ешьте. Мне не хочется. Я ухожу.

Чжун Чи встал и схватил её за запястье:

— Даже если злишься, не мори себя голодом. После обеда я провожу тебя в общежитие.

— Правда не могу есть, — Тан Су вырвала руку и бросила взгляд в сторону Лю И И. — Чжун Чи, то, что я сказала, — не из-за обиды. Я давно об этом думала. Мне кажется, наши отношения немного запутались. Возможно, нам стоит некоторое время побыть врозь и всё обдумать.

Чжун Чи опешил от того, как она его назвала. Она всегда звала его «Ачи»! С тех самых пор, как в средней школе услышала, как его мама так обращалась к нему, она никогда не называла иначе. А теперь — «Чжун Чи», как будто он обычный однокурсник?

— Всё из-за того, что я пошёл с Лю И И в кино? — он всё ещё не мог поверить. — Или потому, что я обедал с Чэнь Синьюй? — Он сделал вывод: — С тех пор, как ты увидела меня с ней за обедом, ты нарочно избегаешь меня. Всё из-за неё?

Тан Су устало потерла лоб:

— Почему ты всегда ищешь причину в других? Неужели не можешь подумать, что проблема в тебе самом?

— Во мне? — Он был уверен, что Тан Су всё о нём знает, раз они знакомы столько лет. — Откуда вдруг такие претензии? Очевидно, дело не во мне.

— Ладно, допустим, у тебя нет проблем, — Тан Су глубоко вдохнула и выпалила всё, что накопилось: — Ты можешь обедать и ходить в кино с кем угодно — это твоя личная жизнь, и тебе не нужно мне ничего объяснять.

— Ещё говоришь, что не злишься, — выражение Чжун Чи смягчилось. Он посмотрел на Лю И И: — Иди домой. Мне нужно поговорить с Сусу наедине.

Лю И И опешила:

— Но я ещё не поела…

Получив от Чжун Чи убийственный взгляд, она схватила сумку:

— Хорошо, поговорите. Только не ссорьтесь из-за какой-то ерунды.

Когда Лю И И ушла, Чжун Чи мягко сказал:

— Теперь нас никто не слышит. Скажи, что случилось? Не злись.

— Как тебе объяснить, чтобы ты наконец понял? — Тан Су чувствовала усталость до костей. — Я не злюсь на тебя.

http://bllate.org/book/6238/598143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода