× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Two Faces / У неё два лица: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас как раз был перерыв между уроками. В классе стоял шум и гам, за партой Чжун Яо по-прежнему никого не было, а его сосед Лю Ян всё так же уткнулся в книгу. Тан Су легонько похлопала его по плечу. Лю Ян тут же поднял голову и машинально засунул телефон обратно в парту.

Увидев, кто перед ним, он облегчённо выдохнул:

— А, сяо-сао… это же ты! Я уж подумал, что ко мне подкрался сам завуч. Совсем сердце в пятки ушло.

Тан Су опустилась на соседнюю парту и с тревогой спросила:

— А-Яо не пришёл на урок? Пошёл в интернет-кафе?

Лю Ян кашлянул, явно смутившись.

— Э-э… Лучше тебе, Тан Лаоши, не расспрашивать. Узнаешь — расстроишься.

— С ним что-то случилось? — сердце Тан Су сжалось. — Он травмировался? Серьёзно? В какой он больнице? Дай адрес, я схожу проведать.

— Нет-нет! — замахал руками Лю Ян. — Ты правда хочешь знать?

— Да ладно тебе тянуть! — Тан Су уже теряла терпение. — Говори прямо, чего мямлишь!

Лю Ян прочистил горло и тихо произнёс:

— Яо-гэ попался на ранней любви. Сейчас дома сидит под домашним арестом, наверное, дня через три-четыре вернётся.

— Попался на ранней любви? — Тан Су растерялась.

— Ага. С той самой красавицей из Третьей школы. Фото их поцелуя каким-то образом попало к нашему завучу. Теперь не только у нас, но и в Третьей школе шум поднялся: мол, наш балбес испортил репутацию отличницы и красавицы! В понедельник Яо-гэ читал покаянное письмо перед руководством обеих школ. Хе-хе, а письмо-то писал я.

На лице Лю Яна сияла гордость, будто читать покаянную речь на школьной линейке — величайшая честь. Тан Су давно готовилась к тому, что Чжун Яо может влюбиться в кого-то другого, но услышав об этом от постороннего человека, она всё равно почувствовала лёгкую горечь.

— У тебя есть это фото?

— Что? — переспросил Лю Ян.

Тан Су втянула носом воздух:

— Ну, то самое фото с поцелуем. Оно у тебя есть?

Раньше Лю Ян думал, что Тан Су вовсе не питает чувств к их Яо-гэ — ведь всегда казалось, что только он за ней бегает, да и сам Чжун Яо говорил, что она его не любит, что у неё в сердце кто-то другой.

Но теперь, глядя на её глаза, наполненные слезами, он засомневался.

— Тан Лаоши, в любви нельзя заставлять… Думаю, тебе лучше не смотреть.

— Я знаю… Просто хочу одним глазком взглянуть.

Лю Ян пошарил в кармане, хлопнул себя по лбу:

— Мой смартфон сейчас у завуча. У нас в школе запрещено пользоваться им на уроках. Если очень хочешь увидеть — зайди на форум Первой или Третьей школы, там, наверное, полно всего этого.

Поблагодарив Лю Яна, Тан Су вышла из класса и направилась к той самой скамейке, где они сидели в прошлое воскресенье. Достав телефон, она открыла форум Первой городской средней школы.

Как и говорил Лю Ян, почти половина обсуждений была посвящена Чжун Яо и той самой красавице. Особенно выделялся пост с заголовком «Разбираем историю любви между красавицей и школьным задирой» и яркой пометкой «HOT». Сжав кулаки, Тан Су всё же кликнула на него.

【Автор — одноклассница красавицы и кое-что знает об этой истории. В последнее время появились злопыхатели, которые выкладывают фото поцелуя красавицы с неким персонажем из Первой школы, чтобы очернить её и поливать грязью. Как её подруга, я больше не могу молчать и решила открыть этот пост, чтобы всё прояснить.

1. Красавица действительно встречается с этим парнем, и фото поцелуя подлинное. Если бы они не были вместе, такого интимного снимка просто не могло бы существовать.

2. Он сам начал за ней ухаживать. Сначала она хотела отказаться, но он так настойчиво добивался её внимания, а она ведь никогда раньше не встречалась с парнями — наивная до невозможности — и быстро сдалась.

3. Кроме поцелуя ничего больше не было! Не надо приписывать им всякие пошлости. Красавица живёт в общежитии, и тётя-воспитательница регулярно проверяет комнаты — всё чётко записано в журнале! Не выдумывайте!

Всё, с прояснением покончено. А теперь давайте поболтаем о том, как зародилась эта романтическая история~】

Пост был длинный, комментариев под ним — тьма. Тан Су читала почти час. Кто-то из добрых пользователей даже прикрепил то самое скандальное фото. Она открыла его.

Из-за многократного пересохранения изображение стало размытым, но интимность момента от этого не исчезла. Судя по фону, всё происходило в спортзале.

Согласно тексту поста, их чувства зародились ещё весной на совместном фестивале искусств двух школ, но долго оставались непризнанными. Капитан баскетбольной команды Третьей школы тоже ухаживал за красавицей и, узнав о сопернике, вызвал Чжун Яо на матч. Так началась история «двое мужчин ради одной девушки».

После игры между ними даже возникла драка. Хотя Чжун Яо проиграл матч, он завоевал сердце красавицы — и так они стали парой.

Такая горячая, юная история. Прямо как в дораме. Не только участники, но и сама Тан Су, читая это, почувствовала лёгкое трепетание… а за ним — зависть. Или, точнее, — кислую горечь.

Тан Су выключила телефон и прищурилась, чтобы сдержать слёзы. Когда она собралась встать, на тыльной стороне ладони вдруг вспыхнула боль. Машинально шлёпнув по месту укуса, она отдернула руку и увидела на коже кровавое пятно — проклятый комар!

Вернувшись в общежитие, Тан Су лежала на кровати и смотрела на переписку с ним, тихо вздыхая. Всё-таки они изменились. Чжун Яо десятилетней давности и Чжун Яо сегодняшний — возможно, это даже не один и тот же человек.

Люди часто находят оправдания изменам — мол, хочется новизны, острых ощущений. Но Тан Су была не такой. Её брак с Чжун Чи давно погрузился во тьму, и Чжун Яо стал лучом света, который вытягивал её на поверхность. Но теперь этот луч сам решил уйти.

Возможно, так даже лучше. У Чжун Чи будет своя жизнь, у Чжун Яо — своя. Зачем запутывать всю эту семью в один клубок?

В этот момент в WeChat пришло сообщение от Чэн Цзы Юя:

[Тан Су, первый день без танцев — скучаю по тебе.]

Они добавились в соцсети в тот вечер в баре. Чэн Цзы Юй тогда так убедительно упрашивал её, что если бы она не приняла запрос, бар, по его словам, «обязательно бы обанкротился». Тан Су, устав от его болтовни, просто согласилась.

Ван Лу Тао уже спала, в комнате мерцал лишь экран её телефона. Ей срочно нужен был кто-то, кто выслушал бы её боль — и вот он сам явился.

Она набрала:

[Если человек, которого ты любишь, встречается с кем-то другим, что ты будешь делать?]

Ответ пришёл почти сразу:

[Ты имеешь в виду Чжун Чи?]

Тан Су не хотела, чтобы кто-то ещё узнал о её чувствах к Чжун Яо. Раз уж у него теперь есть девушка, их неясная, полупризнанная связь лучше оставить в тайне — так будет лучше для всех.

Тан Су: [Нет, не Чжун Чи. Просто подруга спрашивает совета. Я не знаю, что ей сказать, поэтому интересуюсь мнением парней.]

«Друг» из ниоткуда — классический приём для признания в чувствах. Неизвестно, поверил ли Чэн Цзы Юй, но через минуту-две ответ всё же пришёл:

[Если это просто симпатия, я бы сделал всё, чтобы удержать человека рядом. Но если это настоящая любовь… я бы пожелал ему счастья. Это не лицемерие. Если она не хочет быть со мной, значит, я не могу дать ей того, чего она хочет. Главное — чтобы она была счастлива, разве нет?]

Тан Су перечитывала эти строки снова и снова. Она сама не могла понять, какие чувства питает к Чжун Яо. Достав сохранённое фото, она смотрела на него около минуты, а потом молча удалила.

Открыв WeChat, она написала Чэн Цзы Юю:

[Ты прав.]

Затем она зашла в список контактов и историю переписки — и удалила всё: и сообщения, и сам контакт.

Пусть будет счастлив.

Приняв это решение, Тан Су почувствовала облегчение. Она уже собиралась поблагодарить Чэн Цзы Юя, как вдруг, перечитав его слова, уловила в них скрытый смысл.

Чэн Цзы Юй, увидев её ответ, тихо рассмеялся.

[Получается, ко мне у тебя лишь обычная симпатия?]

Он набрал:

[Ты пока ни с кем не встречаешься и никого не любишь. Почему бы не попробовать быть со мной?]

Было уже почти полночь. У них завтра в восемь утра пара по профильному предмету, и в общежитии все давно спали. Но, кроме Чэн Цзы Юя, бодрствовал ещё один — Чжун Чи, страдавший от разбитого сердца. Услышав смех соседа, он не выдержал:

— Ты в таком прекрасном настроении?

Чэн Цзы Юй удивлённо повернулся:

— Ты ещё не спишь?

— Не получается. Редко вижу тебя таким весёлым. Что смешного?

[Пустые слова,] — прочитал Чэн Цзы Юй ответ Тан Су и снова усмехнулся. — Да так, одна девушка, которой я давно интересуюсь, наконец смягчилась. Кажется, скоро я снова стану свободным.

Разве у этого парня вообще бывают паузы между отношениями? Ведь он только что расстался с красавицей с актёрского факультета!

Но, как бы он ни ворчал про себя, признавал: Чэн Цзы Юй действительно мастер соблазнения. Вспомнив холодную, безжалостную Тан Су, Чжун Чи тяжело вздохнул и спросил:

— Слушай, Чэн Цзы Юй, как вернуть отношения, которые уже на грани разрыва?

— Не надо их возвращать, — небрежно бросил тот. — Если чувства уже подошли к концу, пусть всё закончится естественно. Зачем цепляться? Лучшее, что мы можем сделать, — это не мешать друг другу дальше.

Чжун Чи аж задохнулся от злости. С таким ловеласом вообще не о чем говорить! Его отношения с Тан Су — не то же самое, что его кратковременные связи с девчонками!

Попрощавшись с Тан Су на ночь, Чэн Цзы Юй убрал телефон. Похоже, она наконец пришла в себя. Вместо того чтобы тратить время на мужчин, которые кажутся искренними, но на деле лгут, лучше вообще не возлагать больших надежд на любовь — так, возможно, и жить будет легче.

*

*

*

В конце октября в Первой городской средней школе проходили осенние соревнования. Чжун Яо должен был ещё два дня сидеть дома под домашним арестом, но учитель физкультуры лично пришёл к нему и заявил, что без него команда класса не сможет побороться за призовые места. Завуч тоже заступился за него перед администрацией, и Чжун Яо разрешили вернуться досрочно.

Первым номером на открытии стала постановка «Цин-Бай». Ван Лу Тао обладала яркой, выразительной внешностью, поэтому ей досталась роль Сяоцин — более страстной и свободолюбивой героини.

Танец длился чуть больше шести минут. В руках танцоров были традиционные атрибуты китайского народного танца — длинные шелковые рукава и бумажные зонтики. Но троица на сцене сумела превратить их в символы сложной любовной драмы.

Школьное руководство на трибунах только качало головами.

— В заявке ведь было написано, что танец исполняют две девушки! Откуда здесь взялся парень?

Сценарий предполагал драму между двумя сёстрами Цин и Бай, поэтому постановку и одобрили. А теперь не только добавили мужчину, но и превратили всё в историю любовного треугольника… В их школе строго запрещены романы, а такой танец лишь разожжёт в подростках пламя первой любви!

Линь Сяо пояснила:

— На самом деле любовь здесь второстепенна. Мы хотели показать стремление к свободе, преодоление общественных ограничений.

Лица руководителей ещё больше потемнели, но из вежливости они лишь мягко возразили:

— Сейчас как раз тот возраст, когда молодёжь нужно держать в рамках. Такая идея неуместна.

Если все начнут рваться к свободе и бросать вызов правилам, как тогда управлять школой? Сможет ли она вообще существовать?

Линь Сяо вежливо улыбнулась, но в душе уже негодовала. Она вложила в этот танец больше всех, мечтала о «фулл хаусе», а не о таких упрёках.

Танец закончился. Артисты сложили зонтики, взялись за руки и вышли на поклон. Зал взорвался аплодисментами.

Лю Ян, сидевший внизу, хлопал до красноты ладоней:

— Никогда не думал, что Тан Лаоши так умеет! Просто божественно!

Чжун Яо не отрывал взгляда от сцены, пока она не скрылась за кулисами.

— Я тоже впервые вижу, как она танцует… Очень красиво.

(Хотя было бы ещё лучше, если бы она танцевала не с этим Лу Бо.)

Лю Ян хихикнул:

— Хе-хе-хе, после такого танца сердца половины школы у Тан Лаоши в кармане! Глядишь, её поклонники скоро выстроятся от столовой до ворот школы.

— Как это «половины школы»? — нахмурился Чжун Яо. — Ты сам на неё загляделся?

http://bllate.org/book/6238/598145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода