× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Two Faces / У неё два лица: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Соблюдать обещания, безусловно, важно, но ведь и она не хотела, чтобы всё сложилось именно так. Когда два обязательства вступают в противоречие, разумеется, выбираешь то, что для тебя важнее.

Чжун Яо лёгким щипком сжал её надутую щёчку и усмехнулся:

— Разве я такой непонимающий человек?

Разочарование, конечно, было — но он отлично понимал: ничего нельзя поделать. Виноват только руководитель телеканала. Неужели нельзя было приехать в любой другой день, кроме выходных? Все эти начальники почему-то обожают заниматься делами именно по субботам и воскресеньям. Его собственный отец — такой же.

Тан Су подняла на него взгляд, не обращая внимания на его шаловливые руки:

— Ты и правда так думаешь? Не злишься на меня?

Она даже хотела бы, чтобы Чжун Яо как следует прикрикнул на неё — тогда бы в её сердце не поднималась эта незаслуженная, почти стыдная благодарность.

Ведь он такой… добрый. А это лишь подчёркивало, насколько мелочна и низменна её собственная натура.

— Ты можешь злиться на меня, — тихо сказала она. — Или хотя бы неделю не разговаривай со мной.

Раньше, когда они ссорились, она тоже неделю не общалась с Чжун Яоем. Правда, тот умел так настойчиво улещивать, что обычно она выдерживала не больше полутора суток.

— Да ты и сама понимаешь, что это наказание скорее для меня, чем для тебя, — ответил Чжун Яо. Он вдруг вспомнил слова Лю Яна.

Лю Ян как-то сказал, что девушки обожают ворошить старые обиды. Если конфликт не разрешён до конца, при следующей ссоре — даже совершенно не связанной — та старая история всплывёт вновь как доказательство его бессердечия, эгоизма и несправедливости.

Чжун Яо вспомнил пятничний вечер и осторожно спросил, усаживаясь рядом:

— Раз уж ты меня подвела, может, заодно и ту историю в пятницу забудем? Когда я тебя расстроил?

Тан Су растерялась:

— Какую историю?

Чжун Яо подумал, что она просто стесняется признавать, что плакала из-за него, и переформулировал:

— Ну, в пятницу, после ужина… Я тогда действительно грубо себя повёл. Простишь меня?

Он до сих пор об этом переживает? Тан Су кивнула и протянула ему мизинец:

— Давай загнём крючок — и забудем обо всём.

— Погоди! — Чжун Яо придержал её руку, в его глазах мелькнуло подозрение. — Почти забыл кое-что важное.

— Что?

— Кто был тот парень, с которым ты разговаривала по телефону?

У Тан Су было множество готовых отговорок. Так она и планировала — отшутиться, уйти от ответа. Но, глядя в глаза Чжун Яою, она не смогла вымолвить ни слова лжи.

Увидев её замешательство, Чжун Яо понял: дело плохо. Он с трудом сдержал эмоции и, наконец, выдавил сквозь зубы:

— Это твой… парень?

Тан Су не кивнула и не покачала головой. Вместо этого она спросила:

— Ты ведь говорил, что никогда не станешь третьим в чужих отношениях?

— Конечно, — твёрдо ответил Чжун Яо.

— А если бы ты вдруг влюбился в замужнюю женщину, чьи отношения с мужем уже давно мертвы, но они просто ещё не оформили развод… Ты бы стал с ней встречаться?

Чжун Яо задумался:

— Если чувств нет, зачем тянуть с разводом? По-моему, такая женщина просто играет с моими чувствами и вовсе не собирается быть со мной.

Он поморщился:

— Но сейчас речь о том парне. Не уводи разговор в сторону.

«Играющая с его чувствами» Тан Су промолчала.

Под давлением его взгляда она всё же сказала правду:

— Это человек, в которого я влюблена.

— Была влюблена, — уточнила она. — Очень давно и очень сильно. Она мысленно добавила: «Только он меня никогда не любил».

Что касается Чжун Чи, она не хотела ничего скрывать. Как однажды сказала Ван Лу Тао, в любви она всегда честна: если подходит — вместе, если нет — расстаются. Что страшного в том, что полюбила не того? Главное — иметь смелость начать всё заново.

Все это понимают. Но Тан Су чувствовала… что, возможно, уже не хватит сил на новую любовь.

Между ними повисло тягостное молчание. Чжун Яо хотел спросить, любит ли она до сих пор того парня, но не знал, с какого права может это спрашивать.

Разве она не должна любить его? В голове Чжун Яо крутились тысячи мыслей, но ни одну он не осмеливался озвучить.

Они сидели бок о бок, расстояние между ними — всего ладонь, но казалось, будто их разделяет целый океан. Чжун Яо сжал пальцы, собираясь что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон Тан Су — звонила Ван Лу Тао.

В час дня им нужно быть в университете, а если они сейчас не выдвинутся, точно опоздают. Тан Су закончила разговор и извинилась перед Чжун Яоем:

— Мне пора возвращаться. Увидимся в среду.

Чжун Яо, видя, что она встаёт, схватил её за руку:

— Я отвезу тебя. Моя машина стоит прямо за воротами.

Сказав это, он невольно выдохнул с облегчением и стал ждать её ответа.

Тан Су на мгновение задумалась, но всё же кивнула.

По дороге обратно в университет они не разговаривали. Чжун Яо гнал мотоцикл на пределе скорости, будто пытаясь вырваться из собственного раздражения. Тан Су, надев шлем, крепко держалась за его куртку.

В прошлый раз он так разозлился, просто услышав, как она разговаривает по телефону с Чжун Чи… Если после того, как он отвезёт её в университет, Чжун Яо исчезнет из её жизни навсегда, она не удивится.

Примерно через сорок минут мотоцикл остановился у ворот университета. Тан Су слезла и повесила шлем на зеркало заднего вида:

— Я пошла.

— Погоди, — остановил он её. — Я… — Он сжал кулаки и, наконец, выдавил: — Ты ведь больше не любишь того парня?

Что до Чжун Чи… Осталось лишь лёгкое сожаление. Все восхищались теми, кто прошёл путь от школьной формы до свадебного платья. Их брак тоже называли союзом золотой пары, но в итоге всё закончилось разводом.

Как же жаль… Вся её молодость, вся её любовь — потрачены впустую на этого человека.

Тан Су размышляла, как ответить, но её молчание Чжун Яо воспринял по-своему. В груди защемило. Он хотел, чтобы она подняла глаза и увидела: перед ней стоит настоящий мужчина, достойный её внимания, а не какой-то призрак прошлого.

— Ладно, иди скорее, — сказал он. — Разве не в час тебе в кабинет декана?

— Угу, я побежала, — кивнула Тан Су и помахала рукой, не сказав ни слова прощания.

«До свидания?» — подумал Чжун Яо, глядя, как её силуэт исчезает за воротами. Возможно, они больше никогда не увидятся. Он откинул подножку мотоцикла и горько усмехнулся, насмехаясь над собой и всеми своими недавними поступками.

Видимо, в каждом человеке живёт жалкий пёс, просто не встретился ещё тот, ради кого стоит лизать руки.

Чжун Яо уже надевал шлем, как вдруг услышал знакомый голос:

— Чжун Яо?

К нему подбежал человек, внимательно осмотрел его и, убедившись, что это действительно его несчастный младший брат, спросил:

— Что ты здесь делаешь, в Цинхуа?

Он хлопнул по мотоциклу:

— Откуда у тебя эта машина? Родители же запретили тебе водить мотоцикл! Тебе всего семнадцать!

— И что с того? — Чжун Яо не снял шлем, завёл двигатель и, едва не задев Чжун Чи, рванул с места, бросив на ходу: — Мои дела тебя не касаются!

Чжун Чи остался стоять, сжав кулаки от злости.

Его друзья, отставшие позади, подошли и спросили:

— Кто это был? Крутой парень.

— Крутой?! — фыркнул Чжун Чи. — Да он просто задрот! Всем видом показывает, будто весь мир ему должен!

Друзья рассмеялись:

— Ладно, хватит об этом. Пойдём в интернет-кафе!

Чжун Яо провёл несколько часов в игровом зале, пока менеджер трижды не просил его не ломать автоматы. В общежитии было пусто — Сюй Му Дун ушёл домой, Лю Ян — в интернет. Комната погрузилась в тишину.

Он достал свой «старичок» и запустил «Змейку». Установив новый рекорд, он переименовал рекордсмена в «Разбитая змейка». Затем открыл переписку с Тан Су и без колебаний удалил все сообщения.

Если она до сих пор любит другого, зачем тогда втягивать его в эту игру? Разве он выглядит глупцом? Хотя… если подумать, всё это время инициатива исходила от него самого. Она лишь шла по течению.

Да, он, наверное, и правда самый глупый глупец на свете.

В воскресенье вечером начинались занятия. Около половины шестого вернулись Сюй Му Дун и Лю Ян. Увидев Чжун Яо, лежащего на кровати с мрачным лицом, они переглянулись.

Сюй Му Дун кивком указал на него, спрашивая взглядом у Лю Яна. Тот лишь пожал плечами — он тоже ничего не знал.

Оба разочарованно уселись на свои места. Чжун Яо, казалось, даже не заметил их возвращения и продолжал уставиться в потолок.

— Яо-гэ, — окликнул его Лю Ян. — Всё плохо с маленькой невестой?

Чжун Яо молчал так долго, что Лю Ян уже решил, что не получит ответа. Но вдруг тот тихо произнёс:

— Впредь не называй её «маленькой невестой».

— Почему? — растерялся Лю Ян. Ведь ещё утром всё было в порядке! Откуда вдруг пропала «невеста»?

— Потому что она не хочет быть твоей «маленькой невестой», — глухо ответил Чжун Яо. — У неё есть тот, кого она любит. И это не я.

Лю Ян и Сюй Му Дун в унисон:

— …

Настоящая трагедия.

После этого Чжун Яо, словно оглушённый ударом, весь вечер просидел на занятиях. Лю Ян хотел утешить его: «Не горюй, в мире полно цветов, зачем цепляться за один?» — но, взглянув на лицо «Яо-гэ», промолчал.

Сюй Му Дун после первого урока заглянул в класс и ахнул:

— Лю Ян, ты видел? Яо-гэ делает домашку!

— Уже целый урок, — ответил Лю Ян с тоской в голосе.

Неужели эта история наконец открыла ему глаза: любовь — иллюзия, а настоящий путь к успеху — учёба?

*

Тан Су вместе с несколькими преподавателями проводила представителей телеканала до их машин. Когда те уехали, Ван Цзин похлопала их по плечу:

— Отличный шанс. Ловите момент.

Вместе с руководством телеканала приехал молодой режиссёр, который сейчас работал над сценарием фильма и искал исполнительниц для массовки — нужны были студентки, обучающиеся классическому китайскому танцу. Он был очень привередлив и обошёл множество танцевальных училищ, но нигде не нашёл подходящих кандидатур. В итоге его привели в Цинхуа.

Кроме профессиональных требований, режиссёр обращал внимание и на личные качества. Именно он предложил принцип добровольного участия в приёме гостей.

Ван Лу Тао заинтересованно спросила:

— А как этот режиссёр уговорил руководство телеканала помочь ему? У него, наверное, влиятельные связи?

Ван Цзин улыбнулась и лёгонько стукнула её по голове:

— Какая же ты сообразительная! Это сын директора телеканала.

— Правда?! — глаза Ван Лу Тао загорелись. — Если мы хорошо проявим себя в фильме, режиссёр может похвалить нас перед отцом, и тогда нас возьмут на телеканал!

На лице Тан Су тоже появилась лёгкая улыбка.

Работа на телевидении, конечно, не идеальное место для танцовщиц, но всё же прекрасная возможность. Некоторые учатся танцам из любви, из страсти, ради мечты. Но эти двое учились исключительно ради денег.

По дороге обратно Ван Лу Тао не переставала болтать об этом шансе. Тан Су постучала её по голове:

— Думай лучше, как мы всё успеем.

Ведь по понедельникам и вторникам вечером они работают в баре, по средам днём и в выходные преподают в средней школе №1, в свободное время репетируют танец для открытия университетской спартакиады, готовят постановку «Цин-Бай» для школы, а теперь ещё и танец «Цзин Хун» для режиссёра Чэня.

Ван Лу Тао засмеялась:

— Зато будут деньги! С тех пор как родители перестали присылать мне карманные, я поняла: без денег — ни шагу. Деньги — это прекрасно! Раньше я тратила их без счёта, думала, что это просто бесполезная бумага. Теперь понимаю: как же я была наивна.

http://bllate.org/book/6238/598142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода