× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Rose of the No-Man’s Land / Она — роза запретной зоны: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние два дня Ся Цзиньнун не раз слышала дома, как об этом говорили, и решила, что дядя Ли, вероятно, соскучился по сыну. Она предложила:

— Дядя Ли, раз уж пейзаж такой прекрасный, стоит обязательно запечатлеть момент! Давайте я вас сфотографирую с тётей Цай.

— Хорошо! — Женщины всегда увлекаются фотографией, независимо от возраста. Тётя Цай подошла поближе к своему старичку и с удовольствием согласилась.

Ся Цзиньнун достала телефон и сделала несколько снимков. Краем глаза заметив стоявшего в стороне Куан Юнье, она снова предложила:

— Юнье, иди и ты! Весь день мы были вчетвером, а сейчас сфотографируем вас троих — такой шанс редко выпадает!

Тётя Цай тоже сочла это отличной идеей и подхватила:

— Да, Юнье! Раньше во дворе мы ни разу не фотографировались с тобой на двоём. Быстрее иди!

Куан Юнье, хоть и не любил фотографироваться, всё же подошёл.

Высокий и прямой, как жердь, он стоял рядом с чуть более низким дядей Ли, а тот — рядом с ещё ниже ростом тётей Цай. Трое без малейшего взаимодействия напоминали значки уровня сигнала на экране телефона.

Ся Цзиньнун, глядя сквозь объектив, тоже поняла: «Насильно мил не будешь». Пришлось мгновенно перевоплотиться в режиссёра-постановщика. Подойдя ближе, она взяла руку Куан Юнье, положила ему на плечо дяде Ли, слегка наклонила его слишком прямую, словно бамбуковую палку, фигуру в сторону дяди Ли и, наконец, потянула за уголки его губ, чтобы на лице появилась лёгкая улыбка.

— Готово! Преображение завершено, — сказала Ся Цзиньнун, хлопнув в ладоши и довольная своим творением.

Затем последовал целый залп щелчков затвора, наглядно продемонстрировавший выдающиеся способности инструктора Ся.

— Тётя Цай, дядя Ли, посмотрите! — Ся Цзиньнун выбрала несколько лучших снимков и показала пожилой паре.

— Отлично! Малышка Ся так здорово снимает! — восхитилась тётя Цай. — Юнье на твоих фото выглядит даже лучше, чем модели в журналах!

— Да, — подтвердил дядя Ли, похлопав Куан Юнье по плечу, — теперь он совсем другой. Стал намного зрелее, чем раньше. Уже не тот озорник.

Куан Юнье тихо рассмеялся:

— Всё ещё им остаюсь, просто теперь лучше прячу.

Ся Цзиньнун подняла глаза и бросила на него взгляд, про себя фыркнув: «Да кто тебя не видит — твой своеволец и сейчас насквозь пробивается!»

Заметив, что Ся Цзиньнун смотрит на Куан Юнье, тётя Цай заботливо предложила:

— Малышка Ся, ты только нас фотографировала. Пусть тётя Цай сделает пару снимков вам двоим.

Фотографироваться вместе с Куан Юнье?

Ся Цзиньнун на миг замерла, затем повернулась и встретилась с ним взглядом. Мгновенно улыбнувшись, она ответила:

— Хорошо!

Куан Юнье, конечно, не мог отказаться. Он позволил Ся Цзиньнун взять его под руку, и они вернулись на нос лодки, где он вновь застыл, словно прямая бамбуковая палка.

Ся Цзиньнун знала: этот «бамбук» совершенно не умеет позировать для парных фото. Но если прямо начать его учить, не покажется ли это странным старшим? Ведь с родными фотографироваться — это одно, но со своей невестой… Наверняка уже тысячу раз снимались, как можно не знать, как это делается?

Глаза Ся Цзиньнун метнулись вправо и влево — и она нашла решение.

— Эй, у тебя воротник неровно отогнут, — как бы между делом сказала она, глядя на его ветровку. Её руки скользнули вдоль краёв воротника вверх, пальцы легко коснулись шеи, а потом она приподнялась на цыпочки, обвив тонкими, мягкими руками его шею и грудь — на том расстоянии, которое полагается молодожёнам.

— Ну же, постарайся! Тётя Цай хочет сфотографировать именно «молодожёнов», а не двух чужих людей. Если не хочешь быть просто фоном, тогда… — она наклонилась ближе, и её губы почти коснулись его уха, — сам… дви… гай… ся…

Тёплый, лёгкий аромат розы, смешанный с тёплым дыханием, коснулся его мочки уха, вызывая лёгкий зуд. От этого зуда Куан Юнье не удержался и тихо рассмеялся:

— Двигаться — пожалуйста. Но как именно двигаться, чтобы тебе… понравилось?

Он нарочно понизил голос, и в конце фразы добавил несколько томных завитков, словно соблазнительный бархатистый бас.

У Ся Цзиньнун от этого сразу стало жарко в ушах, и в душе она фыркнула: «Можно было просто сказать „хорошо“, зачем делать из этого такую двусмысленность!»

Но и перед ним она не собиралась отступать:

— Обними меня за талию. Как именно — ты ведь помнишь ту ночь, разве нет?

Лодка постепенно замедляла ход.

Ся Цзиньнун устала стоять на цыпочках и начала опускать ноги. Но едва её ступни коснулись палубы, как талию внезапно сжало, и её снова подняли вверх.

Она улыбнулась и посмотрела на него. Далёкие огни на берегу окружили его мягким светящимся ореолом, смягчая черты лица и придавая его улыбке особую нежность…

Тётя Цай нажала на кнопку — и этот миг навсегда остался запечатлённым.

Лодка дёрнулась и остановилась.

— Что случилось? — Куан Юнье очнулся, почувствовав, что произошло что-то неладное. — Оставайтесь здесь, я пойду проверю.

— Дядя Ли, тётя Цай, давайте зайдём внутрь, — сказала Ся Цзиньнун, опасаясь, что на носу может быть небезопасно. Она подошла, чтобы проводить их в каюту.

— Малышка Ся, сегодня вы с Юнье так много для нас сделали, — сказала тётя Цай, взяв Ся Цзиньнун за руку. Её глаза сияли от радости и благодарности. — Раньше во дворе было столько детей, Юнье был таким шалуном, и мы меньше всех заботились именно о нём. А теперь он так хорошо о нас заботится!

Она похлопала Ся Цзиньнун по руке:

— Малышка Ся, тётя уверена: Юнье стал таким заботливым именно потому, что ты так хорошо о нём заботишься. Обязательно продолжайте так любить друг друга и стройте свою жизнь вместе. Пусть у Юнье наконец будет настоящий дом!

За два дня до операции бабушки Сюй старший брат Тань преподнёс Ся Цзиньнун ценный подарок — разрешил присутствовать в операционной и наблюдать за ходом хирургического вмешательства.

Ся Цзиньнун отнеслась к этой редкой возможности со всей серьёзностью. Она взяла у старшего брата Таня ещё несколько специализированных книг и целиком погрузилась в работу в домашнем кабинете, проявляя тот же рвение, что и в студенческие годы перед экзаменами.

Сегодня Куан Юнье вернулся домой рано. Открыв дверь кабинета, он увидел, как Ся Цзиньнун, опираясь ручкой на подбородок, внимательно читает книгу.

— Разве ты не собиралась работать медсестрой? Почему последние два дня сидишь дома?

— Завтра буду наблюдать за операцией, поэтому сейчас усиленно повторяю теорию, чтобы завтра суметь связать её с практикой, — ответила Ся Цзиньнун, всё ещё погружённая в мир сердечных клапанов и не заметившая, что проговорилась.

— Повторяешь? — Куан Юнье подошёл ближе и перевернул обложку книги. На ней крупными буквами значилось: «Анализ рисков при пластике сердечных клапанов».

Видимо, она действительно решила стать врачом — даже собирается присутствовать на операциях?

— Завтра пойдёшь учиться делать операции на сердце?

Тут Ся Цзиньнун осознала, что случайно раскрыла нечто весьма важное. Но паниковать не стала. Она легко повертела ручку между пальцами:

— Говорят, это очень сложно. Именно то, что нужно человеку с высоким интеллектом вроде меня — вызов принять.

— Тогда мне за пациента страшно становится. Узнает он, что рядом с ним стоит кто-то, кто просто «поиграть» пришёл, — сразу с кровати спрыгнет и убежит, — сказал Куан Юнье, прекрасно понимая, что Ся Цзиньнун просто уходит от темы. Теперь он окончательно убедился: она очень хочет стать врачом.

— Да он же под наркозом будет, — буркнула Ся Цзиньнун, всё ещё думая о книге и не желая больше тратить время на болтовню.

Ей стало неудобно сидеть в одной позе, и она потянулась, разминая затекшую шею. Затем бросила книгу на диван и перешла в положение лёжа на животе:

— А ты сегодня почему так рано вернулся?

— Был банкет неподалёку, закончился рано — решил поработать дома, — ответил Куан Юнье, включая компьютер.

Оба замолчали и погрузились в свои дела.

Время текло, солнце клонилось к закату.

Куан Юнье закончил проработку плана брендовой коммуникации и собрался встать, чтобы немного размяться и выкурить сигарету. Рука потянулась к пачке, но вдруг вспомнились слова Цинь Муфэна: «Цзиньнун не любит запах табака».

Врачи обычно педантичны и чистоплотны — значит, правда не любит?

Невольно его взгляд устремился в сторону Ся Цзиньнун.

Женщина в изумрудно-зелёной пижаме лежала на чёрном кожаном диване, высоко задрав ноги. Две тонкие ступни были прижаты друг к другу пятками, белые и нежные, словно молодые побеги бамбука, только что очищенные от кожуры.

Белизна этих ног на миг ослепила Куан Юнье, и он перевёл взгляд на её книгу.

Она читала с полной концентрацией: веки опущены, алые губы сжаты в тонкую линию, и она совершенно не замечала, что за ней наблюдают.

Левой рукой она держала ручку, правой перевернула страницу, а затем, наткнувшись на важный момент, слегка приподняла уголки губ и зажала между ними колпачок от гелевой ручки. Голова склонилась набок, и колпачок легко выскользнул изо рта.

Кончик ручки прочертил на белой бумаге чёрную линию, после чего женщина нахмурилась. Колпачок, зажатый между пухлыми губами, слегка покачивался, и вместе с ним дрожала чёрная родинка под нижней губой — словно шип розы, трепещущий на ветру.

«Наверное, столкнулась с трудной задачей?» — подумал Куан Юнье, а потом мысленно усмехнулся: «И это называется „высокий интеллект“? Прошло всего несколько минут, а уже застряла».

Будто почувствовав его скрытую насмешку, ситуация тут же изменилась.

Женщина, словно вспомнив что-то, быстро перелистнула книгу назад, сверилась с предыдущей информацией, а затем вернулась к нужной странице. Морщинка между бровями разгладилась, и с её губ сорвался лёгкий смешок. Губы шевельнулись, и колпачок упал на страницу.

В тот самый миг, когда колпачок покатился по бумаге и остановился, Куан Юнье заметил, как между упругих губ мелькнул розовый язычок, ловко скользнувший по линии губ, будто там остался след розового мёда, достойный многократного смакования…

В памяти мелькнул какой-то обрывок воспоминания, но он не захотел вникать в детали. Его внимание привлекло то, как прозрачный колпачок, покатившись по странице, остановился, весь в яркой помаде, будто облитый свежевыжатым соком розы, источающим сладкий аромат…

Солнечные лучи заката жарили спину, но Куан Юнье чувствовал сухость во рту и лёгкую сладость на языке…

Больше он не мог оставаться на месте. Встав, он вышел из кабинета. Пачка сигарет так и осталась лежать на столе, забытая…

Ся Цзиньнун как раз разрешила себе очередную загадку и была в прекрасном расположении духа. Поэтому даже не смутилась, когда на неё вдруг упало мягкое одеяло.

— Эй, это ещё что такое? — приподнявшись, она потянула одеяло к себе.

— Скоро стемнеет, станет прохладно. Укройся этим, — сказал Куан Юнье совершенно бесстрастным тоном и поставил перед ней стакан воды. — Воды оказалось лишняя чашка. Я пойду готовить ужин.

Мужчина развернулся и вышел, оставив за собой лёгкий поток воздуха.

Ся Цзиньнун посмотрела на одеяло, потом на стакан воды, а затем — на тёплый оранжево-красный закат за окном и тихо рассмеялась.

Этот дикий мужчина…

Разве не видно, что он просто засмотрелся на её красивые ноги? Разве не специально принёс ей воду? Чего тогда так гордится!

Она взяла стакан и сделала глоток. Оказывается, даже простая кипячёная вода может казаться слегка сладковатой…

Тётя Цай права: дикий мужчина действительно научился заботиться о других. Хотя, возможно, дело не в ней. Может быть, именно потому, что в детстве ему самому не хватало заботы, он лучше других понимает, в чём люди нуждаются…

Ся Цзиньнун задумалась с лёгкой грустью. Оба они — дети, которых никто не любил с самого детства. Раз уж судьба свела их вместе, не помочь ли друг другу?

Но эта странная мысль тут же была отвергнута.

Чем помогать? Ведь она всё равно использует его как ступеньку на пути к собственной свободной жизни.

Однако слова тёти Цай лишь укрепили её в прежнем решении.

Раз у Куан Юнье никогда не было дома, она создаст для него ощущение домашнего тепла. Пусть привыкнет — и тогда уже не сможет без неё обходиться.

Действительно, чтобы победить сталь, нужно использовать шёлк!

Ся Цзиньнун отбросила одеяло, взяла телефон и направилась на кухню, чтобы составить компанию «дикому мужчине».

Телефон был на беззвучном режиме. Она включила звук и проверила, не было ли важных сообщений.

В уведомлениях мигал длинный список пропущенных звонков от Фан Цинлань.

Надев тапочки, Ся Цзиньнун перезвонила подруге:

— Алло, что случилось? Столько звонков! Опять кого-то победила?

По опыту она знала: Фан Цинлань так волнуется либо после победы на соревнованиях, либо если вне сезона «победила» кого-то лично.

Но на другом конце провода воцарилась тишина.

— Эй? Что с тобой? Цинлань?

— Чёрт возьми! — после паузы раздался ещё более яростный рёв львицы. — Я, блин, переспала с У Цзыцзюнем! Чёрт!!!

Когда Ся Цзиньнун вышла обедать, у неё был крайне недовольный вид.

— Давно не видели Цзыси и Цзыцзюня. Они заняты в последнее время? — спросила она. — Если нет, пригласим их на ужин?

http://bllate.org/book/6237/598088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода