× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Rose of the No-Man’s Land / Она — роза запретной зоны: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отчего вдруг вспомнила о них? — удивился Куан Юнье неожиданному предложению Ся Цзиньнун, но всё же согласился: — Я в последнее время почти не общался с Цзыцзюнем. Спрошу у него. Ты же скоро идёшь на дежурство в медпункт, так что, если хочешь пригласить их, подожди, пока у тебя появится свободное время.

— Хм, — кивнула Ся Цзиньнун. Раз Куан Юнье ничего не знал, больше не о чем было и говорить. Она опустила голову и молча принялась за еду, размышляя о том, что только что рассказала Фан Цинлань.

В тот день, когда после поединка с У Цзыцзюнем Фан Цинлань силой оттащили прочь, она всё ещё кипела от злости. Найдя контакт У Цзыцзюня, неоднократно вызывала его на повторный бой, но тот всякий раз отказывался.

Тогда Фан Цинлань пошла дальше — явилась прямо в учреждение, где работал У Цзыцзюнь, и лично бросила ему вызов.

Но каков статус У Цзыцзюня? Как государственный служащий, он обязан беречь репутацию и, конечно, не собирался соглашаться. Он находил разные отговорки и каждый раз вежливо, но настойчиво выпроваживал её.

Фан Цинлань, увидев, что ничего не выходит, придумала новый план: решила заставить У Цзыцзюня самому выйти на связь, воспользовавшись его сестрой У Цзыси. И направилась прямиком в университет Цзиньда.

Когда она нашла У Цзыси, та как раз весело болтала с несколькими парнями.

Увидев Фан Цинлань, У Цзыси не испугалась, а наоборот — представила ей своих спутников, сказав, что все они увлекаются тхэквондо и имеют неплохие даны. Предложила даже устроить небольшую тренировочную схватку.

Фан Цинлань была прямолинейной: изначально она пришла разобраться с У Цзыси и заодно снова сразиться с У Цзыцзюнем, но, услышав про «поединок», тут же забыла о первоначальной цели.

Люди боевых искусств всегда рады встретить единомышленников. После нескольких раундов прямодушная Фан Цинлань мгновенно сдружилась с парнями и весело договорилась с ними сходить выпить.

С детства воспитанная среди мальчишек, Фан Цинлань не видела ничего опасного в общении с противоположным полом. Даже с незнакомцами она без колебаний выпила немало.

К концу вечера она уже еле держалась на ногах и рухнула на стол.

А дальше… она не помнила, что произошло. Лишь смутно ощущала, как кто-то подхватил её и повёл, покачиваясь. Когда они остановились, она почувствовала яркий свет — явно не дома, — а голоса вокруг звучали приглушённо, совсем не как у отца или брата.

Инстинктивно почуяв неладное, Фан Цинлань вступила в драку.

Во время схватки рядом неожиданно появился другой человек. Тот оказался намного сильнее — она не выстояла и постепенно успокоилась, после чего провалилась в глубокий сон.

Очнувшись, она увидела рядом У Цзыцзюня — того самого, кого постоянно преследовала, — и оба они лежали голые в одной постели.

Ся Цзиньнун, выслушав рассказ подруги, сразу поняла: брат с сестрой У явно замешаны в чём-то подлом.

Разве нормально, что эти «любители тхэквондо» при первой же встрече предлагают незнакомке потренироваться, а потом сразу зовут в бар?

К тому же, Ся Цзиньнун подозревала, что Фан Цинлань просто увезли в отель. Но каким же чудом там оказался именно У Цзыцзюнь?

Все эти странности наводили на мысль: почти наверняка У Цзыси с братом подстроили ловушку для её подруги!

Похоже, эта «белоснежная лилия» У Цзыси значительно усовершенствовала свои методы.

Но раз посмели напасть на её сестру по духу — Ся Цзиньнун не собиралась прощать этой «лилии»!

Она уже решила: как только завершится операция бабушки Сюй, она заставит своего «дикого мужчину» пригласить их и лично покажет ему истинное лицо этой белоснежной девицы!

Автор говорит:

Фан Цинлань: @%@$%&*Эта парочка ублюдков &%¥#¥¥%…&*%¥%@#¥

Ся Цзиньнун: Мне так тяжело…

Вращающиеся цветные огни скользили по лицам молодых людей, заполнивших зал, а ритмичная музыка заглушала смех и разговоры до едва слышного шума.

Куан Юнье, перекинув пиджак через руку и расталкивая настойчивых красавиц, наконец отыскал У Цзыцзюня за барной стойкой — тот мрачно пил в одиночестве.

— С чего вдруг решил сюда заглянуть? — Куан Юнье уселся рядом и щёлкнул пальцами, заказав виски.

Как государственный служащий, У Цзыцзюнь берёг репутацию и редко посещал бары. Сегодня же сам предложил встретиться именно здесь.

— В последнее время… ах… — У Цзыцзюнь вздохнул, чокнулся со своим другом и одним глотком осушил бокал.

Куан Юнье последовал его примеру:

— Эх, да уж… Такой вздох — совсем не похож на тебя. Что же такого случилось, что даже наш самый невозмутимый Цзыцзюнь впал в уныние?

У Цзыцзюнь всегда был мягким и спокойным, легко приспосабливался к обстоятельствам. Раньше Куан Юнье видел его таким расстроенным лишь однажды — когда сам покинул отряд «Снежный Барс».

Но что же произошло сейчас, если его переживания сравнимы с тем случаем?

Брови Куан Юнье нахмурились ещё сильнее.

— Разве ты не знаешь? Когда ты звонил мне сегодня, я подумал, твоя невеста уже рассказала тебе.

Сегодня Куан Юнье позвонил У Цзыцзюню, потому что Ся Цзиньнун захотела пригласить их на ужин, и он просто уточнял расписание друга.

Теперь он понял: предложение Ся Цзиньнун было не случайным.

Но что же связывает этих двоих настолько серьёзно?

Чувство, что его держат в неведении, было крайне неприятным. Куан Юнье нахмурился ещё больше:

— Не води меня за нос. Ты же знаешь, какие у нас с ней отношения — даже если она что-то и сказала, вряд ли это правда!

У Цзыцзюнь усмехнулся, допил ещё один бокал и медленно произнёс:

— Ты ведь знаешь подругу твоей жены — младшую дочь боевой семьи Фан, Фан Цинлань? Так вот… пару дней назад…

Голос его стал хриплым:

— Я переспал с ней.

Даже у Куан Юнье, человека железной выдержки, рука дрогнула, и бокал чуть не выскользнул из пальцев.

У Цзыцзюнь всегда был сдержан с женщинами — даже руки им не позволял брать. А теперь вдруг заявляет, что у него была связь на одну ночь… да ещё и с той самой «мальчишкой» из рода Фан?

Невероятно!

— Как вы вообще… сошлись?

— Цзыси случайно её задела, та пришла разбираться с сестрой, и мы немного подрались. После этого она всё время искала меня, чтобы снова сразиться, — У Цзыцзюнь покачал головой.

Куан Юнье знал, что Фан Цинлань обожает драки, и это действительно походило на неё. Но он также знал, что У Цзыцзюнь не из тех, кто станет потакать таким выходкам.

— Ты ведь не стал бы с ней драться. Что случилось потом?

— А потом… получилось так, — медленно начал У Цзыцзюнь. — На одном застолье я сильно перебрал, вышел из ресторана и увидел, как она в холле отеля пытается вырваться из рук двух парней. Она явно была пьяна, и я решил помочь. А эта помощь… привела к тому, что сейчас произошло.

Он поправил воротник рубашки и продолжил:

— Она совсем не держалась на ногах, и я просто снял номер, чтобы она могла отдохнуть. Отнёс её наверх, но тут она вдруг набросилась на меня — цеплялась, не отпускала. Я тоже был пьян, мы долго боролись… и в итоге оба уснули в одной постели. А утром…

Он замолчал.

— Мы оба были без одежды…

Значит, ещё одна история о том, как алкоголь всё испортил…

Куан Юнье покрутил лёд в бокале и подумал: «Виски — не лучший друг человека».

Но раз уж всё свершилось, мужчину больше волнует, как решить проблему.

Он похлопал друга по плечу в знак поддержки:

— И что теперь собираешься делать? А она как на это реагирует?

— Конечно, я обязан за неё ответить, — У Цзыцзюнь ответил твёрдо. — Мужчина должен быть ответственным. Виноват и я: если бы тогда не повёз её в отель, а позвонил бы твоей жене, чтобы та забрала подругу, ничего бы не случилось.

Анализировать свои ошибки после происшествия — привычка военных.

Куан Юнье одобрительно кивнул:

— Верно. Род Фан — уважаемый, но и у тебя блестящая карьера. Думаю, старейшина Фан не будет возражать.

— Не знаю, как отреагирует старейшина Фан, но сама Фан Цинлань категорически против, — У Цзыцзюнь горько усмехнулся. — Я уже предложил ей встречаться, но она не только резко отказалась, но и сказала, что записала это в счёт и теперь объявит мне и Цзыси войну.

— И Цзыси тоже? — удивился Куан Юнье.

— Да. Она постоянно твердит какие-то странные вещи — мол, Цзыси подсыпала твоей жене какие-то препараты. Откуда у студентки такие странные лекарства? Наверное, просто недоразумение… Кстати, — У Цзыцзюнь вдруг вспомнил, — а твоя жена… правда принимала что-то?

Куан Юнье запнулся. Хотя их истории с У Цзыцзюнем и похожи, почему-то ему не хотелось рассказывать другу о той ночи.

— Нет, с ней всё в порядке. Наверное, просто недопонимание. Я дома уточню у неё.

— Хорошо. И мне тоже нужно поговорить с Фан Цинлань, — вздохнул У Цзыцзюнь. — Надеюсь, она даст мне шанс всё объяснить.

— Не волнуйся, этим займусь я, — заверил его Куан Юнье. — Попрошу Ся Цзиньнун пригласить Фан Цинлань, и мы все соберёмся, чтобы выяснить всё начистоту.

— Отлично! — У Цзыцзюнь немного успокоился и лёгким ударом в грудь друга добавил: — Брат, выпьем!

*

Операция бабушки Сюй длилась шесть часов. Ся Цзиньнун всё это время находилась в операционной, внимательно выполняя вспомогательные задачи и наблюдая за работой хирургов. После операции она вместе с лечащим врачом следила за показателями пациентки, и лишь в восемь вечера, когда приехал Куан Юнье, наконец сняла белый халат.

Выйдя из раздевалки, она улыбнулась:

— Устала? Поехали.

Куан Юнье заметил её усталость — голос звучал тише обычного, а лицо было бледным.

— Ты выглядишь измотанной. Поела хоть что-нибудь? Может, перекусим здесь перед дорогой?

Ся Цзиньнун покачала головой:

— Дома поем.

Едва она произнесла эти слова, как Куан Юнье услышал мерный стук каблуков по полу:

— Цок… цок… цок…

Звук, словно капли дождя, ударял по его барабанным перепонкам, и виски начали пульсировать в такт.

Стук внезапно оборвался. И тут же раздался лёгкий вскрик женщины…

Жилка на лбу Куан Юнье дёрнулась, но он уже мгновенно бросился вперёд…

Перед глазами Ся Цзиньнун всё поплыло, она пошатнулась на каблуках и начала падать —

Прямо в горячие объятия.

Мягкое женское тело оказалось в руках мужчины, шелковистые пряди волос скользнули по его костистой руке, а в нос ударил смешанный аромат роз и лизола.

Сладковатый цветочный запах в сочетании с резкой горечью дезинфекции создавал неожиданно притягательное ощущение.

Неожиданно Куан Юнье вспомнил тот день, когда он её поймал: она сняла строгий белый халат, и под ним обрисовалась фигура в мокрой рубашке, плотно облегающей изгибы тела…

Его руки, поддерживавшие её, словно вспыхнули. Он невольно сжал её талию.

Ся Цзиньнун почувствовала давление на талии и посмотрела на него.

Ощутив её пристальный взгляд, Куан Юнье ослабил хватку, но крепче придержал её, чтобы не упала:

— Что случилось? Подвернула ногу?

Ся Цзиньнун отвела взгляд и повертела лодыжкой:

— Нет. Просто в глазах потемнело. Наверное, гипогликемия.

С десяти утра она не ела ни завтрака, ни обеда, ни ужина — неудивительно, что силы подкосились.

Куан Юнье усадил её на ближайшее сиденье:

— Подожди здесь. Сейчас куплю тебе что-нибудь сладкое и булочку. Домой ехать долго — ты не выдержишь без еды.

Ся Цзиньнун кивнула, и в душе вдруг потеплело.

Куан Юнье, как всегда, действовал решительно. Вернувшись, он принёс пакет с булочками разных вкусов, пачку тростникового сахара и термос с тёплой водой.

Ся Цзиньнун выбрала молочную булочку и медленно откусила кусочек, опершись на край стула. Рядом сидел мужчина, который аккуратно высыпал сахар в термос, взболтал и протянул ей.

Посидев немного и перекусив, Ся Цзиньнун почувствовала себя лучше. Приняв термос с тёплым напитком, она вдруг вспомнила что-то и на губах заиграла обычная насмешливая улыбка:

— Эй, когда ты покупал всё это, продавцы не смотрели на тебя с особым смыслом? Может, даже похвалили?

Куан Юнье недоумённо поднял бровь:

— А зачем им это?

http://bllate.org/book/6237/598089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода