× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is a Little Fairy / Она — маленькая фея: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Ифань ничего не подозревал. Гордо задрав подбородок, он с гордостью объявил:

— Может, тогда вся школа встанет и аплодирует нашему классу! Только вы уж не забудьте похлопать нам.

Сун Жанжань нахмурилась, пытаясь представить эту картину, и неохотно кивнула:

— Если тебе так уж хочется… ну ладно.

Ли Тао покатилась со смеху:

— Может, ещё и цветы тебе на сцену принести?

— Если не против, можете заранее приготовить. Кстати, мне нравятся зелёные колокольчики, — с удовлетворением кивнул Дин Ифань, но вдруг заметил приближающегося Цзи Шисюя и поспешно добавил: — Хотя если уж дарить цветы, пусть это будет Ли Тао. А ты, Сун Жанжань, лучше сиди рядом с Цзы-гэ и просто хлопай мне. Или не хлопай — тоже нормально. Ладно, мне пора, я ушёл.

С этими словами он помахал Цзи Шисюю издалека, аккуратно закрыл окно и убежал.

Цзи Шисюй подошёл:

— Он зачем сюда приходил?

Сун Жанжань, сдерживая смех, только покачала головой.

Ли Тао пояснила:

— Объявил, что их девятый класс будет исполнять «Цветы шацзяндань расцветают алым». Велел нам обязательно аплодировать.

Цзи Шисюй молча уставился вдаль.

* * *

Время летело незаметно — все классы усиленно репетировали песни.

К выходным Ли Тао даже отдыхать не стала — потащила Сун Жанжань за покупкой костюмов для выступления.

Изначально она хотела, чтобы все надели уйгурские наряды, но мальчишки единогласно отказались.

Девчонкам в этнических платьицах, конечно, идёт — глаз радуется. Но парням в длинных красных халатах? Это уж слишком.

Все ещё растут, фигуры не сформировались — наденут такие халаты и только подчеркнут недостатки. Не все же такие, как Цзи Шисюй: от природы высокий, с широкими плечами и узкой талией. Представляешь, как это будет выглядеть — куча парней в халатах, волочащихся по полу?

Парень с короткой стрижкой возмущённо фыркнул:

— Я каждый день пью молоко по утрам, играю в баскетбол и качаю турник по вечерам, а всё равно не расту! Что мне делать?

Ради эстетики Ли Тао с неохотой согласилась с парнями и в выходные отправилась на пешеходную улицу с торговыми центрами, чтобы подобрать другую одежду.

Когда Цзи Шисюй позвонил Сун Жанжань, спрашивая, не хочет ли она прогуляться, та как раз бродила с Ли Тао по магазинам и лавочкам.

— Выбирайте женские наряды — ладно, — сказал он по телефону. — Но для мужской одежды нужны советы парней. Пришлите адрес, я сейчас подъеду.

На самом деле костюмы почти уже были выбраны.

Ли Тао обошла все магазины, ноги гудели, и она решила сдаться: заменить длинные уйгурские халаты на простые рубашки, которые носят под ними.

— Пусть уж смиряются со своими генами, — махнула она рукой с поясным платком и приложила его к себе. — Я постараюсь, чтобы они завязывали пояс повыше — прямо под грудью. Так хоть ноги длиннее покажутся.

Сун Жанжань кивнула:

— Это сработает.

— Ладно, с парнями разобрались. Теперь твой наряд. Ты ведь солистка — твой костюм должен отличаться от остальных.

Ли Тао снова потянула её в магазин этнической одежды.

Цзи Шисюй как раз вошёл, когда Сун Жанжань скрылась в примерочной.

Ли Тао, жуя купленные на улице шашлычки, сидела на диване и ждала.

Увидев Цзи Шисюя, она вскочила:

— Добрый день, босс! Твоя вторая половинка как раз примеряет наряды. Кстати, она подобрала тебе парную версию — не хочешь тоже примерить?

Она подняла лежавшие рядом мужские халат и шёлковую рубашку.

На самом деле идею с парными костюмами предложила сама Ли Тао.

Одежда дирижёра, конечно, не может быть такой же, как у парней в «повышенных поясах».

Сначала она склонялась к фраку, но потом подумала: как будет смотреться Сун Жанжань в этническом платье рядом с Цзи Шисюем в строгом костюме? Полный диссонанс.

Поэтому и подбила Сун Жанжань заодно выбрать и мужской наряд.

Цзи Шисюй слегка кивнул, взял одежду и направился к самой дальней примерочной.

В этот момент раздался щелчок.

Дверь второй примерочной открылась.

Сун Жанжань вышла босиком в блестящем светло-золотом шёлковом топе с открытым животом, весь наряд усыпан мелкими цепочками и стразами. На лбу — тонкая цепочка с подвесками, а прямо посередине лба — яркая красная точка, то появляющаяся, то исчезающая за колыхающими бусинами. Она была соблазнительна и томна, сама того не осознавая.

— Ты пришёл! — удивилась она, увидев Цзи Шисюя, а потом расплылась в улыбке, сделала кружок перед ним и, наклонив голову, спросила: — Ну как, красиво?

Цзи Шисюй на мгновение замер. Его взгляд приковала мерцающая цепочка на её талии и проблескивавшая сквозь неё нежная кожа.

— Не красиво, — медленно произнёс он низким, сдержанным голосом. — Слишком откровенно.

— Не красиво, слишком откровенно.

Сун Жанжань с надеждой ждала комплиментов от своего парня.

А услышала вот это.

— А? — растерялась она на секунду и неуверенно спросила: — Кажется, я не расслышала. Повтори, пожалуйста?

В этот момент Ли Тао, услышав шум, подошла с шашлычками в руках.

— Жанжань, ты уже переоделась? Покажись! Уверена, тебе очень идёт.

Её голос становился всё ближе.

Цзи Шисюй мрачно нахмурился, одним движением снял с себя толстовку и накинул на Сун Жанжань, застегнув молнию до самой шеи и полностью закутав её руки внутрь.

Сун Жанжань растерянно смотрела на него, не понимая, что происходит.

Ли Тао уже подошла, прислонилась к дверному косяку первой примерочной, проглотила слюну и, сморщив всё лицо, осторожно спросила:

— Вы считаете, этот наряд не подходит?

Не дожидаясь ответа, она тут же захихикала и развернулась:

— Ладно-ладно, я пойду ещё поищу! Просто поищу!

— Подожди меня! — Сун Жанжань попыталась последовать за ней.

Но её втянули обратно в примерочную и вручили прежнюю одежду.

Цзи Шисюй всё так же хрипловато произнёс:

— Переоденься. Я подожду снаружи.

Сун Жанжань:

— …

Она смотрела на него с кучей вопросов в голове, явно ожидая объяснений.

Но Цзи Шисюй молча прислонился к двери, не собираясь ничего пояснять.

Хотя ей было странно, но раз он упрямится, пришлось подчиниться.

* * *

В итоге остановились на светло-голубом платье с длинными широкими рукавами. Ворот доходил до ключиц, а бока, хоть и немного оголялись, были прикрыты полупрозрачной серой тканью. Подол струился до самых пят, но благодаря лёгкой, почти воздушной материи платье не было жарким.

Сун Жанжань огляделась и спросила у Ли Тао и Цзи Шисюя:

— Какое лучше — это или то золотое? Я уже глаза размотала и ничего не вижу.

Цзи Шисюй, всё ещё держа в руке свою серую куртку, слегка смягчился и коротко бросил:

— Это.

Ли Тао помедлила, внимательно осмотрела Сун Жанжань в этом наряде, бросила взгляд на чуть расслабившееся лицо Цзи Шисюя и, приложив руку к совести, наконец кивнула:

— Я тоже думаю, что это красивее.

— Понятно, — Сун Жанжань не усомнилась. — Тогда ещё гуляем?

Ли Тао поспешно ответила:

— Нет-нет, хватит! Оставляем это. К тому же оно отлично сочетается с твоим мужским вариантом.

Это платье, конечно, не так эффектно, как то золотое с открытым животом, но и в нём Сун Жанжань будет затмевать всех на сцене.

А сейчас Цзи Шисюй стоит тут, как ледяной царь преисподней. Даже думать страшно, что было бы, окажись она на сцене в том наряде с кучей звенящих цепочек и бусин — он бы просто испепелил её взглядом.

При этой мысли Ли Тао вздрогнула и поспешила позвать продавца, чтобы расплатиться.

— Столько ходили, ноги отваливаются, да и голодная до смерти. Пойдёмте, угощаю вас креветками!

Костюмы для всего класса — это не одна сумка, дома их некуда девать.

К тому же в магазине осталось мало товара, придётся заказывать со склада или из других точек — процесс затянется.

Ли Тао договорилась с продавцом, чтобы через пару дней костюмы привезли прямо в школу и оставили у вахтёра. Там она уже сама раздаст их одноклассникам.

Она вытащила банковскую карту с классными деньгами, а продавец подала блокнот для адреса и имени.

Сун Жанжань приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но промолчала, только уставилась на руку продавца, которая вот-вот должна была взять карту.

Цзи Шисюй протянул свою карту и спокойно сказал:

— Наш с Жанжань костюмы оплачу я. Вы идите заказывайте еду, я тут всё улажу.

И Ли Тао, и продавец на секунду замерли — им было непонятно, зачем он это делает.

Сун Жанжань мягко потянула Ли Тао за рукав:

— Пусть уж сам разберётся. Пойдём в креветочный.

Ли Тао, всё ещё ошарашенная, позволила увести себя из магазина.

Пока продавец оформлял покупку и упаковывал вещи, Цзи Шисюй спокойно взял то самое светло-золотое платье и сказал:

— И это тоже отдельно упакуйте.

* * *

На перекрёстке.

Ли Тао шла и всё ещё находилась в прострации. Только дойдя до светофора, наконец опомнилась и спросила Сун Жанжань:

— Почему босс заплатил? Ведь костюмы — за счёт класса!

Сун Жанжань как раз перевела деньги за своё платье на счёт Цзи Шисюя и пояснила:

— Наши костюмы стоят намного дороже общих. Неудобно тратить общие деньги.

Ли Тао помолчала, вспомнила разницу в цене — почти вчетверо — и нахмурилась:

— Но хотя бы часть суммы надо было компенсировать из классных. Вы ведь тоже делаете это ради класса. Не должны же вы всё сами оплачивать.

Сун Жанжань кивнула.

Больше они не возвращались к этой теме и заговорили о том золотом платье.

— Ты тоже считаешь, что первое платье тебе не шло? — Сун Жанжань нахмурилась, в её глазах читалось недоумение. — В примерочной я смотрелась в зеркало и думала, что оно очень красивое. Просто живот немного открыт.

— Именно поэтому и нельзя его носить, — Ли Тао взяла её под руку и перешла дорогу. — Открытость — это как раз и есть проблема.

— Как я могу считать его некрасивым? Когда я зашла в тот магазин, первое, что бросилось в глаза, — это оно. Я сразу представила, как ты стоишь на сцене в день праздника, поёшь соло, а внизу все парни ревут от восторга, а девчонки с завистью смотрят на тебя. Поэтому я даже не посмотрела цену и сразу велела тебе примерить. Платье явно дорогое — я уже решила, что тайком добавлю из своих денег, лишь бы ты его получила.

Сун Жанжань стала ещё более растерянной:

— Тогда почему…

Она не договорила — Ли Тао перебила:

— Не спрашивай почему. Мне самой больно об этом думать. Если бы Цзи Шисюй пришёл минут на десять позже, я бы уже купила его тайком. Просто этому платью не суждено быть — как раз вовремя появился Цзи Шисюй.

Сун Жанжань всё ещё не понимала:

— А при чём тут он?

— Как при чём?! — Ли Тао решительно заявила: — Ты же его девушка! Ты собираешься выйти на сцену перед всей школой в таком соблазнительном наряде. Как ты думаешь, он будет рад?

Сун Жанжань:

— …

— Наконец-то я увидела легендарную ревнивость босса. На спортивных соревнованиях Чжан Моцзэнь рассказывал, как Цзи Шисюй накинул тебе куртку на ноги и злобно оглядел всех парней на трибунах, чтобы те не смели на тебя смотреть. Тогда вы ещё даже не встречались, а он уже такой собственник!

Ли Тао покачала головой с восхищением:

— Цзи Шисюй действует очень быстро и эффектно. Когда я подошла, как раз увидела, как он героически и решительно снял куртку и укутал тебя. Всё прошло гладко и мгновенно — даже думать не пришлось!

http://bllate.org/book/6236/598008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода