× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is a Little Fairy / Она — маленькая фея: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Тао продолжила:

— Так почему же вы не можете пойти в рощицу?

— И правда! — кивнула Сун Жанжань и повернулась к Цзи Шисюю. — Давай и дальше будем ходить в рощицу читать.

— Хорошо, — ответил он, сдерживая улыбку, и бросил через плечо Ли Тао благодарственный взгляд, заодно протянув ей свой лист по математике.

Ли Тао приняла работу и молча сложила ладони в традиционном жесте благодарности, понимающе кивнув.

.

Днём Сун Жанжань, прижимая к груди учебник английского и стопку контрольных, потянула Цзи Шисюя в рощицу.

Как обычно, они расстелили пикниковый коврик.

Цзи Шисюй держал сумку и, будто между делом, окинул взглядом окрестности, после чего устремил на неё глубокий, пристальный взгляд.

Расправив коврик, Сун Жанжань похлопала по месту рядом с собой и протянула ему тетрадь:

— Давай сначала разберём длинные и короткие предложения из сочинений. Тебе можно ещё немного подтянуть балл за письменную часть.

Он послушно сел рядом, взял тетрадь и положил её в сторону, не отрывая от неё глаз, и медленно произнёс:

— Жанжань, ты ведь знаешь настоящее предназначение рощицы?

— Конечно знаю! Я же уже говорила Ли Тао, — без раздумий отозвалась она, но лишь почувствовав, как он приблизился, а его рука обвила её талию, осознала, что дело принимает неожиданный оборот.

Она начала пятиться назад, пока не упёрлась спиной в старое камфорное дерево:

— Мы… мы пришли читать…

Не договорив, она умолкла — её слова растворились в поцелуе.

Цзи Шисюй одной рукой прижимал её за талию, другой оперся о ствол дерева, слегка прикусил её губу и прошептал, завораживающе низко:

— Нам следует использовать это место по назначению.

Был ли Цзи Шисюй заранее настроен на это или поддался внезапному порыву — Сун Жанжань не знала и не имела времени размышлять об этом.

Когда она наконец пришла в себя, то уже лежала, прислонившись к груди Цзи Шисюя, голова её покоилась у него на плече.

Он одной рукой обнимал её за талию, другой достал из забытого бумажного пакета книгу «Сказки Оскара Уайльда» и, довольный и расслабленный, мягко спросил:

— Какую сказку хочешь послушать?

Сун Жанжань собиралась было сделать ему замечание, но, услышав вопрос, тут же отвлеклась:

— Когда ты её сюда принёс?

Ведь когда она собирала вещи в классе, он даже не смотрел в её сторону — только помог донести сумку в самом конце.

— Перед тем как выйти, — ответил Цзи Шисюй.

Она задумчиво опустила глаза и сказала:

— В прошлый раз мы читали «Соловья и розу». Давай сегодня «Щедрого принца».

Цзи Шисюй приподнял бровь, усмехнулся и, как она просила, открыл нужную страницу, начав читать вслух:

— High above the city stood the statue of the Happy Prince…

Его голос был мягким, слегка хрипловатым, с лёгким британским акцентом, и каждое слово звучало так, будто убаюкивало.

Прохладный ветерок шелестел листвой, нарушая покой рощицы и принося с собой остатки осенней прохлады.

Девушка, дремавшая у него на плече, вдруг дрогнула и, прижавшись щекой к его шее, непроизвольно потерлась о неё.

Её растрёпанные пряди щекотали его кадык.

Цзи Шисюй сглотнул, отложил книгу, наклонился и достал из пакета тонкий шарф, аккуратно укутав Сун Жанжань.

Та приоткрыла глаза:

— Что случилось?

— Так можно простудиться, — сказал он, бережно вкладывая её руки под шарф. — Хочешь, поменяешь позу для сна?

Сун Жанжань всё ещё была сонная:

— А? Какую позу?

Цзи Шисюй ничего не ответил. Он лишь помог ей сесть прямо и, слегка коснувшись пальцем своего колена, предложил:

— Здесь будет удобнее.

Сун Жанжань: «…»

Действительно, колени казались мягче плеча, но… обстановка и момент были явно не для этого.

Она прикусила губу, на секунду заколебалась, но, увидев в его глазах лишь заботу и ни капли двусмысленности, проглотила комок в горле и кивнула. Придерживая шарф, она осторожно опустила голову ему на колени.

— Эта поза… будто дома, — тихо пробормотала она.

— Спи, — сказал Цзи Шисюй, поправляя ей чёлку и снова беря её руку в свою под тёплым шарфом. — Разбужу, когда пора будет.

Он продолжил читать:

— I feel quite warm now, although it is so cold…

.

На классном часу во второй половине дня Хэ Цяоцзюнь призвала всех вместе подумать над выбором песни для празднования Дня молодёжи через две недели.

Это был последний коллективный праздник в первой средней школе — после этого все ученики погрузятся в подготовку к выпускным экзаменам, олимпиадам, вступительным испытаниям в вузы или заявкам на обучение за границей.

Ли Тао, единственная в семёрке ученица-танцовщица, естественно, взяла на себя обязанности культурного организатора. Именно она инициировала сегодняшнее собрание, а Хэ Цяоцзюнь лишь наблюдала со стороны, чтобы идеи не ушли слишком далеко от духа праздника.

— Высказывайте любые идеи и предложения! — воодушевляла Хэ Цяоцзюнь. — Главное — не перегибайте палку. Учительница всё примет, даже если это популярная песня. Я ведь тоже в курсе современных трендов!

По традиции первой средней школы, на таких мероприятиях классный руководитель выступает вместе с учениками.

Парень с короткой стрижкой из последнего ряда подал голос:

— Раз вы так сказали, давайте споём «Guo Huo»!

— «Guo Huo»? — Хэ Цяоцзюнь на секунду замерла, потом улыбнулась. — Не слышала. Споёте пару строк?

— Фу-у-у… — раздалось в классе, и кто-то запел самый яркий фрагмент песни.

Хэ Цяоцзюнь задумалась:

— По тексту это же любовная песня?

Ли Тао кивнула:

— Да, грустная про расставание.

Хэ Цяоцзюнь сразу отвергла:

— Не пойдёт. Слишком меланхолично. Нужно что-то более жизнерадостное.

Девушка в очках тихо предложила:

— А как насчёт «Love Confession Balloon»? Очень милая и совсем не грустная.

На этот раз не дожидаясь вопроса учителя, несколько учеников сами запели.

Хэ Цяоцзюнь заметила:

— По названию и тексту это не совсем подходящая песня для праздника.

Ли Тао пояснила:

— Это тоже любовная песня. Сейчас очень популярная, поэтому почти все её знают.

Хэ Цяоцзюнь снова покачала головой:

— Не подходит. Подумаем ещё. Нужно что-то в духе Дня молодёжи.

Девушка в очках: «…»

Парень с короткой стрижкой проворчал:

— То одно не годится, то другое… Вы же сами сказали «высказывайте всё»! Получается, вам просто нравится отвергать наши идеи.

Ли Тао на трибуне только развела руками.

В классе воцарилось молчание — никто больше не хотел предлагать что-либо.

Ли Тао поняла, что собрание вот-вот закончится впустую, и решила взять дело в свои руки:

— Может, споём «Песню о молодости»? Она соответствует нашему возрасту и тематике праздника.

Хэ Цяоцзюнь задумалась на несколько секунд и кивнула:

— Отличный выбор. Как думаете, ребята?

Парень с короткой стрижкой уже готов был возразить, но, увидев, что предложение внесла Сун Жанжань, а за её спиной стоит Цзи Шисюй, мгновенно стушевался и вяло кивнул:

— Ладно, пусть будет эта.

Хэ Цяоцзюнь удовлетворённо улыбнулась:

— Решено! Ли Тао, организуйте репетиции. Я тоже постараюсь участвовать.

Она помолчала и добавила:

— Ещё нам нужен дирижёр и солист. Солисткой будет Ли Тао. А дирижёром… должен быть мальчик.

Она оглядела класс. Все юноши тут же опустили головы, избегая её взгляда.

Её взгляд остановился на двери — она оценивающе посмотрела на фигуру стоявшего там парня и одобрительно кивнула:

— Цзи Шисюй, ты и будешь дирижировать.

В классе повисла тишина. Парень с короткой стрижкой и его компания уже готовились наслаждаться зрелищем.

Все знали: Цзи Шисюй, хоть и учится в гуманитарном классе, душой и телом принадлежит Сун Жанжань — всё остальное его не интересует.

Предложение Хэ Цяоцзюнь, скорее всего, будет встречено холодным «Я не умею». Раньше даже директор школы лично уговаривал его вступить в баскетбольную команду — тот в ответ просто сказал «не умею», но тут же поймал брошенный мяч и метко забросил его в корзину, унизив руководство при всех.

Ли Тао, услышав имя Цзи Шисюя, ахнула и, не дожидаясь его ответа, быстро перебила:

— Учительница, я не очень хорошо знаю эту песню. Пусть солисткой будет Сун Жанжань. Жанжань, ты не против?

И снова принялась усиленно моргать, переводя взгляд с Жанжань на Цзи Шисюя.

Сигнал SOS был предельно ясен: «Сестрёнка, кивни скорее, иначе твой парень сейчас унизит классного руководителя!»

Сун Жанжань уловила посыл и легко кивнула:

— Конечно.

За её спиной раздался спокойный голос Цзи Шисюя:

— Я тоже согласен.

Хэ Цяоцзюнь ушла довольная.

Следующие две недели свободное время всех учеников семёрки ушло на репетиции.

Ли Тао использовала своё положение артистки и получила разрешение у преподавателя танцев занять небольшой зал для репетиций. Кроме того, она пригласила подружек из художественного класса помочь с дикцией и вокалом — не для того, чтобы петь идеально, а чтобы хотя бы все фальшивили в одном ключе.

Во время репетиций другие классы то и дело заглядывали, чтобы оценить конкурентов и сравнить, чьё выступление лучше.

Дин Ифань, который немного знаком с Ли Тао ещё с десятого класса, был отправлен Чжан Цзяньда постучаться в окно репетиционного зала.

Семёрка как раз закончила репетировать смешанный хор и отдыхала у стен.

Ли Тао и Сун Жанжань подошли к окну:

— Вам самим не надо репетировать? Зачем пришёл?

Дин Ифань прямо ответил:

— Послушать, как вы поёте. Но, по-моему, у нас лучше — у нас ещё и хореография есть.

Ли Тао надула губы:

— А вы что поёте?

Она уже слышала от Сюй Ицзя, что у них с Чжан Цзяньда странный музыкальный вкус на праздники.

Сама Сюй Ицзя, обычно такая спокойная, не выдержала и пожаловалась на выбор песни. Однако, сколько Ли Тао ни спрашивала, та упорно молчала, ссылаясь на «стыд семьи». То же самое говорили и Чжан Сюнь с У Чжихао — «семейный позор не выносится наружу».

Но Дин Ифань явно не считал это позором.

Едва Ли Тао задала вопрос, он с гордостью выпалил:

— Мы поём «Алые цветы шаляна распускаются ярко»! Мы специально искали в интернете «100 лучших советских песен» и выбрали именно её — уникальную, оригинальную, необычную и эффектную!

— «Алые цветы шаляна распускаются ярко»… — Ли Тао и Сун Жанжань переглянулись, и в глазах обеих читалось недоверие.

http://bllate.org/book/6236/598007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода